en to tr translation catalogue (54 entries)

en: Set properties of own user
tr: Kendi kullanıcının özelliklerini ayarla

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
tr: Kişinin kendi gösterge ses özelliklerini ayarlaması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set properties of any user
tr: Herhangi bir kullanıcının özelliklerini ayarla

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
tr: Başka bir kullanıcının gösterge ses özelliklerini ayarlamak için kimlik doğrulama gereklidir.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
tr: Ses menüsünden kara listeye alınan uygulamaların listesi

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
tr: MPRIS2 tanımlamasına uyan her medya oynatıcı otomatik olarak menüde görünecektir. Bu dizi, ses menüsüne dahil edilmesini istemeyen uygulamaların masaüstü dosya adlarını (.desktop son eki olmadan) içermelidir.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
tr: Bir noktada ses menüsüne kaydedilen uygulamaların listesi

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
tr: MPRIS2 tanımlamasına uyan her medya oynatıcı otomatik olarak menüde görünecektir. Bu dizi, bir noktada menüde görünen uygulamaların masaüstü dosya adlarını (.desktop son eki olmadan) içermelidir. Bu, menünün çevrim dışı uygulamaları hatırlamasını ve göstermesini sağlar.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
tr: Oynatıcı denetimlerinin her zaman görünür olacağı uygulamaların listesi

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
tr: Menüdeki genel ses kapatma (tümünün sesini kapat) için ilk ayar

en: On start up volume should not be muted.
tr: Başlangıçta ses kapatılmamalıdır.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
tr: Ses kaydırma çubuğunun ses düzeyini %100'ün üzerinde ayarlamaya izin verip vermediği

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
tr: Ses göstergesinin menü çubuğunda gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether or not to show high volume warnings.
tr: Yüksek ses uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
tr: Bir aygıt için etkinleştirilirse, (a) kulaklık girişine bir şey takılıysa (yani hoparlör ses seviyeleri için uyarı yok) VE (b) medya oynatılıyorsa (yani zil sesi seviyeleri için uyarı yok) VE (c) kullanıcı ses seviyesini warning-volume-decibels değerinden daha yükseğe ayarlamaya çalışırsa VE (d) kullanıcı son warning-volume-approval-ttl saniye içinde onaylama yapmamışsa kullanıcıya bir doğrulama iletişim kutusu sunulacaktır.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
tr: Bir kullanıcının warning-volume (ses seviyesi uyarısı) onayının kaç saniye hatırlanacağı.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
tr: 'warning-volume-enabled' açıklamasında belirtilen doğrulama iletişim kutusunu kullanıcının onaylamasının ne kadar hatırlanacağı .
    
    Öntanımlı değer (72.000 saniye) Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 tarafından önerilen 20 saate karşılık gelmektedir: “Onaylamanın, toplam dinleme süresinin her 20 saatinde bir defadan fazla tekrarlanması gerekmez.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
tr: Yüksek ses uyarısını tetikleyen ses seviyesi.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
tr: Yüksek ses uyarısını tetikleyen ses seviyesi. Ayrıntılar için warning-volume-enabled bölümüne bakın.

en: Normal output volume.
tr: Normal çıkış ses seviyesi.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
tr: com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı devre dışı bırakıldığında en yüksek ses seviyesi.
    
    Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 ile uyumlu olmak için, bu değer hiçbir zaman kulaklık ses çıkışının 100 dBA'yı veya elektrik çıkışının 150 mV'yi aşmasına neden olacak bir dB değerine ayarlanmamalıdır.
    
    Öntanımlı değer (0) PulseAudio'nun PA_VOLUME_NORM değerine karşılık gelmektedir.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
tr: com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı etkinleştirildiğinde kullanılacak çıkış ses seviyesi.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
tr: com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı etkinleştirildiğinde en yüksek ses seviyesi.
    
    Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 ile uyumlu olmak için, bu değer hiçbir zaman kulaklık ses çıkışının 100 dBA'yı veya elektrik çıkışının 150 mV'yi aşmasına neden olacak bir dB değerine ayarlanmamalıdır.
    
    Öntanımlı değer (11) PulseAudio'nun PA_VOLUME_UI_MAX değerine karşılık gelmektedir.

en: Volume
tr: Ses seviyesi

en: Speakers
tr: Hoparlör

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Bluetooth headphones
tr: Bluetooth kulaklık

en: Bluetooth speaker
tr: Bluetooth hoparlör

en: Usb speaker
tr: USB hoparlör

en: Usb headphones
tr: USB kulaklık

en: HDMI speaker
tr: HDMI hoparlör

en: HDMI headphones
tr: HDMI kulaklık

en: Missing application
tr: Eksik uygulama

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
tr: '%s' uygulaması bulunamadı - lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: Volume (muted)
tr: Ses seviyesi (kapalı)

en: silent
tr: sessiz

en: Sound
tr: Ses

en: Sound settings & media player controls
tr: Ses ayarları ve ortam oynatıcı denetimleri

en: Mute
tr: Sesi kapat

en: Silent Mode
tr: Sessiz Mod

en: Sound Settings…
tr: Ses Ayarları…

en: Microphone Volume
tr: Mikrofon Ses Seviyesi

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
tr: Yüksek ses seviyesi işitme duyunuza zarar verebilir.

en: Volume (Headphones)
tr: Ses Seviyesi (Kulaklık)

en: Volume (Bluetooth)
tr: Ses Seviyesi (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
tr: Ses Seviyesi (USB)

en: Volume (HDMI)
tr: Ses Seviyesi (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
tr: Ses Seviyesi (Bluetooth kulaklık)

en: Volume (Usb headphones)
tr: Ses Seviyesi (USB kulaklık)

en: Volume (HDMI headphones)
tr: Ses Seviyesi (HDMI kulaklık)

en: Choose Playlist
tr: Oynatma Listesi Seç

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
tr: Sesin güvenli seviyenin üzerinde olmasına izin verilsin mi?
    Yüksek ses seviyesi işitme duyunuza zarar verebilir.

en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal
