en to ca translation catalogue (54 entries)

en: Set properties of own user
ca: Establiu les propietats del vostre usuari

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
ca: És necessari que us autentiqueu per establir les vostres propietats de l'indicador de so.

en: Set properties of any user
ca: Establiu les propietats de qualsevol usuari

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
ca: Es requereix que us autentiqueu per establir les propietats d'altri de l'indicador de so.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
ca: Llista d'aplicacions no permeses al menú de so

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
ca: Cada reproductor multimèdia que compleixi les especificacions MPRIS2 apareixerà automàticament al menú. Aquesta matriu ha de contenir els noms de fitxer d'escriptori (menys el sufix .desktop) de les aplicacions que no s'han d'incloure al menú de so.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
ca: Llista d'aplicacions que en algun moment s'ha registrat al menú de so

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
ca: Cada reproductor multimèdia que compleixi les especificacions MPRIS2 apareixerà automàticament al menú. Aquesta matriu ha de contenir els noms de fitxer d'escriptori (menys el sufix .desktop) de les aplicacions que en algun moment han aparegut al menú i que permet que es recordin i mostrin aplicacions fora de línia.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
ca: Llista d'aplicacions amb els controls de reproducció sempre visibles

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
ca: Configuració inicial del silenci general (silenciar-ho tot) al menú

en: On start up volume should not be muted.
ca: No s'ha de silenciar el volum a l'inici.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
ca: Si el control lliscant permet configurar el volum per sobre del 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
ca: Si es mostra o no l'indicador de so a la barra de menú.

en: Whether or not to show high volume warnings.
ca: Si es mostren o no avisos d’alt volum.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
ca: Si està activat en un dispositiu, es mostrarà un diàleg de confirmació a l'usuari si: a) hi ha res connectat a l'entrada d'auriculars (és a dir, no hi ha avisos per als volums dels altaveus) i b) s'està reproduint àudio (és a dir, no hi ha avisos per als volums de to de trucada) ) i c) l’usuari intenta establir un volum superior a warning-volume-decibels i d) l’usuari no ha indicat l’aprovació en els darrers segons del warning-volume-approval-ttl.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
ca: Quants segons s’ha de recordar l’aprovació de l'advertència de volum (warning-volume ) d’un usuari.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
ca: Quant de temps ha de recordar l’aprovació d’un diàleg de confirmació d’un usuari mostrada a la descripció de «warning-volume-enabled».
    
    El valor per defecte (72.000 segons) correspon a les 20 hores suggerides per la norma EN 60950-1/Al2 de l'UE: «No cal repetir l'acceptació fins a 20 hores acumulades d'escolta».

en: Volume level that triggers a high volume warning.
ca: El nivell que activa l'advertència de volum elevat.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
ca: Nivell que activa l'advertència de volum elevat. Consulteu el warning-volume-enabled per més informació.

en: Normal output volume.
ca: Volum normal de sortida.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
ca: Volum màxim quan es desactiva el paràmetre «allow-amplified-volume» a com.lomiri.sound.
    
    Per complir amb la normativa EN 60950-1/Al2 de l'UE, aquest valor no s’ha d’establir mai a un dB que faci que la sortida de so dels auriculars superi els 100 dBA ni que la sortida elèctrica superi els 150 mV.
    
    El valor per defecte (0) correspon a PA_VOLUME_NORM del PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
ca: Volum de sortida a utilitzar quan està habilitat el paràmetre «allow-amplified-volume» de com.lomiri.sound.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
ca: El volum màxim quan està habilitat el paràmetre «allow-amplified-volume» de com.lomiri.sound.
    
    Per complir amb la normativa EN 60950-1/Al2 de l'UE, aquest valor no s’ha d’establir mai a un dB que faci que la sortida de so dels auriculars superi els 100 dBA ni que la sortida elèctrica superi els 150 mV.
    
    El valor per defecte (11) correspon a PA_VOLUME_UI_MAX del PulseAudio.

en: Volume
ca: Volum

en: Speakers
ca: Altaveus

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Bluetooth headphones
ca: Auriculars Bluetooth

en: Bluetooth speaker
ca: Altaveus Bluetooth

en: Usb speaker
ca: Altaveus USB

en: Usb headphones
ca: Auriculars USB

en: HDMI speaker
ca: Altaveus HDMI

en: HDMI headphones
ca: Auriculars HDMI

en: Missing application
ca: Falta l'aplicació

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «%s»: Assegureu-vos que està instal·lada.

en: Volume (muted)
ca: Volum (silenciat)

en: silent
ca: en silenci

en: Sound
ca: So

en: Sound settings & media player controls
ca: Paràmetres del so i dels controls del reproductor d'àudio

en: Mute
ca: Silencia

en: Silent Mode
ca: Mode silenciós

en: Sound Settings…
ca: Paràmetres de so…

en: Microphone Volume
ca: Volum del micròfon

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
ca: Un volum elevat pot danyar-vos l’audició.

en: Volume (Headphones)
ca: Volum (auriculars)

en: Volume (Bluetooth)
ca: Volum (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
ca: Volum (USB)

en: Volume (HDMI)
ca: Volum (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
ca: Volum (auriculars Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
ca: Volum (auriculars USB)

en: Volume (HDMI headphones)
ca: Volum (auriculars HDMI)

en: Choose Playlist
ca: Trieu una llista de reproducció

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
ca: Voleu permetre que el volum superi el nivell segur?
    Un volum elevat pot danyar-vos l’audició.

en: OK
ca: D'acord

en: Cancel
ca: Cancel·la
