en to ja translation catalogue (21 entries)

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
ja: 音声メニューからブラックリストに登録されたアプリのリスト

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
ja: MPRIS2仕様に準拠する各メディアプレーヤーは、メニューに自動的に表示されます。この配列には、サウンドメニューに含めることを望まないアプリケーションのデスクトップファイル名（マイナス.デスクトップサフィックス）を含める必要があります。

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
ja: ある時点でサウンドメニューにすでに登録したアプリケーションのリスト

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
ja: MPRIS2仕様に準拠する各メディアプレーヤーは、メニューに自動的に表示されます。この配列には、ある時点でメニューに表示されたアプリケーションのデスクトップファイル名（マイナス.デスクトップサフィックス）が含まれている必要があります。これにより、メニューはオフラインのアプリケーションを記憶して表示できます。

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
ja: プレーヤーコントロールを常に表示するアプリケーションのリスト

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
ja: メニューにおける全部ミュート（すべてミュート）の初期設定

en: On start up volume should not be muted.
ja: 起動する時にミュートをしないでください。

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
ja: ボリュームスライダーでボリュームを100％以上に設定できるようにしますか。

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
ja: 音声インジケーターをメニューバーに表示しますか。

en: Whether or not to show high volume warnings.
ja: 大音量の警告を表示しますか。

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
ja: デバイスで有効になっている場合、次の場合に確認ダイアログがユーザーに表示されます：（a）ヘッドフォンジャックに何かが差し込まられているの場合（つまり、スピーカーの音量に関する警告がない）および（b）メディアが再生されている場合（つまり、着信音の音量に関する警告がない）、（c）ユーザーが警告音量よりも大きい音量をデシベル単位で設定しようとしました場合、（d）ユーザーが最後の警告音量の承認秒数以内に承認を示していない場合。

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
ja: ユーザーの警告ボリュームの承認にかかる秒数を覚えておく必要があります。

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
ja: 警告ボリュームが有効」の説明で説明されている確認ダイアログのユーザーの承認を記憶する期間。 
    
    デフォルト値（72,000秒）は、EU標準EN 60950-1 / Al2で提案されている20時間に対応します。「確認は、累積受信時間の20時間ごとに複数回繰り返す必要はありません。」

en: Headphones
ja: エアホーン

en: Sound
ja: 音声

en: Sound Settings…
ja: 音声設定…

en: Microphone Volume
ja: マイクの音量

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
ja: 音量が大きくと聴覚が損なわれる可能性があります。

en: Choose Playlist
ja: プレイリストを選択する

en: OK
ja: 了解

en: Cancel
ja: キャンセルする
