en to he translation catalogue (54 entries)

en: Set properties of own user
he: הגדרת מאפיינים של בעלים

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של עצמך.

en: Set properties of any user
he: הגדרת מאפיינים של כל משתמש שהוא

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של משתמש אחר.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
he: רשימה של יישומים שנחסמו מתפריט השמע

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
he: כל נגן מדיה שתומך במפרט של MPRIS2 יופיע אוטומטית בתפריט. מערך זה אמור להכיל את שמות קובצי ה־desktop (ללא הסיומת ‎.desktop) של היישומים שאין לכלול בתפריט השמע.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
he: רשימה של יישומים שבשלב כלשהו נרשמו לתפריט השמע

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
he: כל נגן מדיה שתומך במפרט של MPRIS2 יופיע אוטומטית בתפריט. מערך זה אמור להכיל את שמות קובצי ה־desktop (ללא הסיומת ‎.desktop) של היישומים שבשלב כלשהו הופיעו בתפריט. יכולת זאת מאפשרת לתפריט לזכור ולהציג יישומים בלתי מקוונים.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
he: רשימה של יישומים שתמיד יופיעו בהם פקדי הנגינה

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
he: הגדרה ראשונית להשתקה כוללת (להשתיק את הכול) בתפריט

en: On start up volume should not be muted.
he: עם ההפעלה יש להפעיל את השמע.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
he: האם מחוון עצמת השמע מאפשר להגדיר את עצמת השמע מעל 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
he: האם להציג את מחוון השמע בסרגל התפריטים.

en: Whether or not to show high volume warnings.
he: האם להציג אזהרות עצמת שמע גבוהה.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
he: אם הופעל במכשיר, תופיע חלונית אישור למשתמש אם: א. משהו מחובר לשקע האוזניות (כלומר, אין אזהרות לעוצמות שמע של רמקולים) וגם ב. מתנגנת מדיה (כלומר, אין אזהרות על עוצמות שמע של צלצולים) וגם ג. המשתמש מנסה להגדיר את עוצמת השמע מעבר ל־warning-volume-decibels (דציבלים לאזהרת עוצמת שמע) וגם ד. המשתמש לא ציין את אישורו במשך warning-volume-approval-ttl (זמן השהיה לאישור אזהרת עצמת שמע) שניות.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
he: כמה שניות אישור אזהרת עצמת השמע של המשתמש אמורה להישמר.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
he: למשך כמה זמן לשמור את הסכמת המשתמש לחלונית האישור שנדונה בתיאור של ‚warning-volume-enabled’ (אזהרת שמע מופעלת).
    
    ערך ברירת המחדל (72,000 שניות) תואם ל־20 שעות כפי שהוצע על ידי התקן האירופי EN 60950-1/Al2: „אין צורך לחזור על אישור יותר מפעם אחת בכל 20 שעות של זמן שמע מצטבר.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
he: עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
he: עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה. יש לעיין ב־warning-volume-enabled (אזהרת עצמת שמע פעילה) לפרטים.

en: Normal output volume.
he: פלט עצמת שמע רגיל.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
he: פלט עצמת השמע המרבית לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) ב־com.lomiri.sound מושבתת.
    
    כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).
    
    ערך ברירת המחדל (0) תואם ל־PA_VOLUME_NORM של PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
he: פלט עצמת השמע לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) ב־com.lomiri.sound פעילה.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
he: פלט עצמת השמע המרבית לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) ב־com.lomiri.sound מופעלת.
    
    כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).
    
    ערך ברירת המחדל (11) תואם ל־PA_VOLUME_UI_MAX של PulseAudio.

en: Volume
he: עצמת שמע

en: Speakers
he: רמקולים

en: Headphones
he: אוזניות

en: Bluetooth headphones
he: אזניות Bluetooth

en: Bluetooth speaker
he: רמקול Bluetooth

en: Usb speaker
he: רמקול USB

en: Usb headphones
he: אזניות USB

en: HDMI speaker
he: רמקול HDMI

en: HDMI headphones
he: אזניות HDMI

en: Missing application
he: יישום חסר

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
he: לא ניתן למצוא את היישום ‚%s’ - נא לוודא שהוא מותקן.

en: Volume (muted)
he: עצמת שמע (מושתקת)

en: silent
he: שקט

en: Sound
he: צליל

en: Sound settings & media player controls
he: הגדרות שמע ופקדי נגינת מדיה

en: Mute
he: השתקה

en: Silent Mode
he: מצב שקט

en: Sound Settings…
he: הגדרות שמע…

en: Microphone Volume
he: עצמת מיקרופון

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
he: עצמת שמע גבוהה עלולה לפגוע בשמיעה שלך.

en: Volume (Headphones)
he: עצמת שמע (אזניות)

en: Volume (Bluetooth)
he: עצמת שמע (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
he: עצמת שמע (USB)

en: Volume (HDMI)
he: עצמת שמע (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
he: עצמת שמע (אזניות Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
he: עצמת שמע (אזניות USB)

en: Volume (HDMI headphones)
he: עצמת שמע (אזניות HDMI)

en: Choose Playlist
he: נא לבחור רשימת נגינה

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
he: לאפשר להגביר מעבר לרמה הבטוחה?
    עצמת שמע גבוהה עלולה לפגוע בשמיעה שלך.

en: OK
he: אישור

en: Cancel
he: ביטול
