en to cs translation catalogue (53 entries)

en: Set properties of own user
cs: Nastavit vlastnosti uživatele

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
cs: K nastavení zvukových vlastností indikátoru je nutné ověření.

en: Set properties of any user
cs: Nastavte vlastnosti libovolného uživatele

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
cs: K nastavení zvukových vlastností indikátoru jiného uživatele je nutné ověření.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
cs: Seznam aplikací vyloučených (blacklist) z nabídky zvuku

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
cs: Každý přehrávač médií který dodržuje specifikace MPRIS2 se automaticky objeví v této nabídce. Toto pole by mělo obsahovat názvy desktop souborů (bez přípony .desktop) aplikací, které nechcete, aby byly zahrnuty v nabídce zvuku.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
cs: Seznam aplikací, které se někdy registrovaly do nabídky zvuku

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
cs: Každý přehrávač médií, který dodržuje specifikace MPRIS2 se automaticky objeví v této nabídce. Toto pole by mělo obsahovat názvy desktop souborů (bez přípony .desktop) aplikací, které se někdy objevily v nabídce zvuku. To nabídce umožní si zapamatovat a zobrazit aplikace, které jsou offline.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
cs: Seznam aplikací, které budou mít trvale viditelné ovládání přehrávání

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
cs: Úvodní nastavení pro globální ztlumení (ztlumit vše) v nabídce

en: On start up volume should not be muted.
cs: Hlasitost při spuštění by neměla být ztlumena.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
cs: Zda posuvník hlasitosti umožní nastavení nad 100 %

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
cs: Zda v liště nabídek zobrazovat nebo ne indikátor zvuku.

en: Whether or not to show high volume warnings.
cs: Zda zobrazovat nebo ne varování o vysoké hlasitosti.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
cs: Pokud je na zařízení povoleno, uživateli se zobrazí potvrzovací dialog, pokud (a) je něco zapojeno do konektoru pro sluchátka (tj. bez upozornění na hlasitost reproduktorů) A (b) přehrávání média (tj. bez upozornění na hlasitost vyzvánění) ) A (c) uživatel se pokusí nastavit hlasitost vyšší než varování-objem-decibely A (d) uživatel neudělil souhlas v posledních sekundách varování-objemu-schválení-ttl.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
cs: Kolik sekund by se mělo uchovat uživatelem schválené varování hlasitosti zvuku.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
cs: Jak dlouho se uchová souhlas uživatele s potvrzovacím dialogovým oknem uvedeným v popisu „varování-hlasitosti-povoleno“.
    
    Výchozí hodnota (72 000 sekund) odpovídá 20 hodinám doporučeným normou EU EN 60950-1 / Al2: „Není nutné opakovat oznámení častěji než jednou za 20 hodin nepřetržitého poslechu.“

en: Volume level that triggers a high volume warning.
cs: Úroveň hlasitosti, která spustí upozornění na vysokou hlasitost.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
cs: Úroveň hlasitosti, která spustí varování o vysoké hlasitosti. Podrobnosti najdete v části s povoleným varováním.

en: Normal output volume.
cs: Normální výstupní hlasitost.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
cs: Maximální hlasitost, když je deaktivováno nastavení „allow-amplified-volume“ com.lomiri.sound.
    
    V souladu s normou EU EN 60950-1/Al2 by tato hodnota neměla být nikdy nastavena na dB, která způsobí, že výstup zvuku sluchátek překročí 100 dBA, anebo elektrický výstup, který překročí 150 mV.
    
    Výchozí hodnota (0) odpovídá PA_VOLUME_NORM společnosti PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
cs: Výstupní hlasitost, která se použije, když je povoleno nastavení „allow-amplified-volume“ com.lomiri.sound.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
cs: Maximální hlasitost, když je povoleno nastavení „allow-amplified-volume“ com.lomiri.sound.
    
    V souladu s normou EU EN 60950-1/Al2 by tato hodnota neměla být nikdy nastavena na dB, která způsobí, že výstup zvuku sluchátek překročí 100 dBA, anebo elektrický výstup, který překročí 150 mV.
    
    Výchozí hodnota (11) odpovídá PA_VOLUME_UI_MAX PulseAudio.

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Speakers
cs: Reproduktory

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Bluetooth headphones
cs: Bluetooth sluchátka

en: Bluetooth speaker
cs: Bluetooth reproduktor

en: Usb speaker
cs: USB reproduktor

en: Usb headphones
cs: USB sluchátka

en: HDMI speaker
cs: HDMI reproduktor

en: HDMI headphones
cs: HDMI sluchátka

en: Missing application
cs: Chybí aplikace

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
cs: Nelze najít aplikaci '%s' - zkontrolujte, zda je nainstalována.

en: Volume (muted)
cs: Hlasitost (ztlumeno)

en: silent
cs: ticho

en: Sound
cs: Zvuk

en: Sound settings & media player controls
cs: Nastavení zvuku a ovládání přehrávače médií

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Silent Mode
cs: Tichý režim

en: Sound Settings…
cs: Nastavení zvuku…

en: Microphone Volume
cs: Hlasitost mikrofonu

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
cs: Vysoká hlasitost může poškodit váš sluch.

en: Volume (Headphones)
cs: Hlasitost (sluchátka)

en: Volume (Bluetooth)
cs: Hlasitost (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
cs: Hlasitost (USB)

en: Volume (HDMI)
cs: Hlasitost (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
cs: Hlasitost (Bluetooth sluchátka)

en: Volume (Usb headphones)
cs: Hlasitost (USB sluchátka)

en: Volume (HDMI headphones)
cs: Hlasitost (HDMI sluchátka)

en: Choose Playlist
cs: Zvolte seznam skladeb k přehrávání

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
cs: Povolit hlasitost nad bezpečnou úroveň?
    Vysoká hlasitost může poškodit váš sluch.

en: Cancel
cs: Zrušit
