backintime - en to ar translation catalogue (166 entries)

en: Warning
ar: تحذير

en: Main profile
ar: الملف الشخصي الرئيسي

en: Local
ar: محلي

en: SSH private key
ar: مفتاح SSH خاص

en: encrypted
ar: مشفرة

en: Encryption
ar: التعمية

en: SSH encrypted
ar: تشفير SSH

en: Default
ar: إفتراضيّ

en: Profile: "{name}"
ar: الملف الشخصي: "{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
ar: مُجلد اللقطات غير صالح!

en: You must select at least one folder to back up!
ar: يجب أن تُحدد على الأقل مُجلداً واحداً للنسخ الأحتياطي!

en: Backup folder cannot be included.
ar: لا يمكن تضمين مجلد النسخ الاحتياطي.

en: Backup sub-folder cannot be included.
ar: لا يمكن تضمين المجلد الفرعي للنسخ الاحتياطي.

en: Invalid option. {path} is not a folder.
ar: اختيار غير صالح. {path} ليس مُجلداً.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
ar: يجب ألا يكون حقول Host/User/Profile-ID فارغًا.

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
ar: لا يستطيع الكتابة إلى {path}
    هل انت مُتأكد بأن لديك حق الكتابة؟

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
ar: نظام الملفات الوجهة لـ{path} مهيأ بواصتة FAT الذي لا يدعم الروابط الصلبة. الرجاء استخدام نظام ملفات اصلي للينكس (Linux).

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
ar: نظام الملفات الوجهة لـ{path} هو مشاركة ملف مركب مع SMB. الرجاء التأكد ان خادوم الـSMB البعيد يدعم الروابط اللينة او تنشط {copyLinks} في {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
ar: نسخ الروابط (احصل علي محتوي العنوان الرمزي)

en: Expert Options
ar: خيارات الخبراء

en: Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
ar: نظام الملفات الوجهة لـ{path} هو مشاركة ملف مركب مع sshfs, الذي لا يدعم الروابط الصلبة. الرجاء استخدام طريقة 'SSH' بدلاً منه.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed?
    If not you should disable all automatic backups.
ar: لا يستطيع إيجاد crontab.
    هل أنت مُتأكد بأن cron مثبت فعلاً ؟
    أن لم يكن كذلك فعليك تعطيل جميع النسخ الإحتياطية الأوتوماتيكي.

en: Failed to write new crontab.
ar: فشل كتابة crontab جديد.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
ar: لا يستطيع تثبيت قاعدة Udev ماف الشخصي {profile_id}. خدمة DBus '{dbus_interface}' ليس كانت موفره

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
ar: جدول udev لا يعمل مع طريقة {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
ar: لا يستطيع العثور على UUID لـ{path}

en: Failed to save config
ar: فشل في حفظ التكوين

en: Failed to load config
ar: فشل في جلب التكوين

en: Profile "{name}" already exists.
ar: الملف الشخصي "{name}" موجود أصلاً.

en: The last profile cannot be removed.
ar: لا يستطيع إزالة الملف الشخصي الآخر.

en: Can't mount '{command}'
ar: لا يستطيع ركب '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
ar: لم يوجد التكوين لالمجاد المشفر.

en: Create a new encrypted folder?
ar: انشاء مجلداً مشفرا جديدا؟

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Please confirm password
ar: يرجى تأكيد كلمة السر

en: Password doesn't match.
ar: كلمة السر ليس مطابق.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs.
ar: تحتوي الإصدار 1.7.2 او اقدم من encfs على علة مع خيار --reverse. الرجاء تحديث encfs.

en: Take snapshot
ar: خذ لقطة

en: Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
ar: لا يستطيع تفكيك {mountprocess} من {mountpoint}.

en: {} not found. Please install e.g. {}
ar: لا يوجد {}. الرجاء تثبيت مثلا {}

en: Mountpoint {} not empty.
ar: نقطة التركيب {} ليست فارغة.

en: Profile '{profile}': Enter password for {mode}:
ar: الملف الشخصي '{profile}': الرجاء دخول كلمة السر لـ{mode}:

en: FAILED
ar: فشل

en: Restore permissions
ar: إستعادة الأذونات

en: Done
ar: تم

en: Deferring backup while on battery
ar: تأجيل النسخ الاحتياطي أثناء وجوده على البطارية

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
ar: لا يستطيع إيجاد مُجلد اللقطات.
    إذا كان في قرص قابل للإزالة فيرجى توصيله.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ar[0]: ينتظر %s ثانية.
ar[1]: ينتظر %s ثواني.
ar[2]: ينتظر %s ثانية.
ar[3]: ينتظر %s ثواني.
ar[4]: ينتظر %s ثانية.
ar[5]: ينتظر %s ثواني.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
ar: فشل بأخذ لقطة {snapshot_id}.

en: Finalizing
ar: يُنْهيّ

en: Can't create folder
ar: لا يمكن إنشاء مجلد

en: Saving config file…
ar: يتم حفظ ملف التكوين…

en: Saving permissions…
ar: يتم حفظ الأذونات…

en: Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
ar: وجد بقايا {snapshot_id} ويمكن الاستمرار فيه.

en: Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
ar: يتم إزالة مجلد بقايا {snapshot_id} من العملية الاخيرة

en: Can't remove folder
ar: لا يُمكن إزالة المُجلد

en: Taking snapshot
ar: يتم اخذ لقطة

en: Success
ar: ناجح

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
ar: نقل جزئي بسبب اختفاء ملفات المصدر (انظر لـ'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
ar: انتهى 'rsync' مع رمز الخروج {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
ar: اطلع على 'man rsync' للمزيد من التفاصيل

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
ar: رموز الخروج السلبية لrsync هم ارقام إشارة, اطلع على 'kill -l' و'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
ar: لا شييء تغير, لقطة جديدة ليست ضرورية

en: Can't rename {new_path} to {path}
ar: لا يمكن إعادة تسمية {new_path} إلى {path}

en: Smart remove
ar: إزالة ذكية

en: Removing old snapshots
ar: أزل اللقطات القديمة

en: Trying to keep min free space
ar: حاول أبقاء حد أدنى من المساحة فارغة

en: Now
ar: الآن

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
ar: تعذر فتح مفتاح ssh الخاص. إما أن كلمة السر خاطئة أو أنها غير متوفرة لـcron.

en: Shortcuts
ar: إختصارات

en: Shutdown
ar: أغلق

en: Exit
ar: أخرج

en: Help
ar: مُساعدة

en: Website
ar: موقع إلكتروني

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

en: FAQ
ar: الأسئلة الأكثر شيوعاً

en: Ask a question
ar: إسأل سُؤالاً

en: Report a bug
ar: بلّغ عن عِلة

en: About
ar: عنْ

en: Restore
ar: إسترجع

en: Up
ar: أعلى

en: Show hidden files
ar: أظهر الملفات المخفيّة

en: Working:
ar: يعمل:

en: Done, no backup needed
ar: تم، لا حاجة للنسخ الاحتياطي

en: Error
ar: خطأ

en: Global
ar: عام

en: Root
ar: جذر

en: Backup folders
ar: مجلدات النسخ الاحتياطي

en: Snapshot Name
ar: اسم اللقطة

en: Authors
ar: المؤلفون

en: Translations
ar: الترجمات

en: License
ar: الرخصة

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
ar: مرحبا
    لقد استخدمت تطبيق العودة في الزمن باللغة العربية عدة مرات من قبل.
    لقد تم ترجمة {perc} من برنامج العودة في الزمن إلى اللغة العربية. بغض النظر إلى خبرتك التقنية, بإمكانك المساهمة في الترجمة ومن ثم برنامج العودة في الزمن نفسه.
    الرجاء زيارة موقع {translation_platform_url} إذا رغبت في المشاركة. للمزيد من الإستفسارات او المساعدة, الرجاء زيارة {back_in_time_project_website}.
    نعتذر للمقاطعة, هذه الرسالة لن تعرض مرة أخرى. بإمكانك الإطلاع على هذه الرسالة في أي وقت عبر قائمة المساعدة.
    فريق العودة في الزمن

en: Snapshots
ar: لقطات

en: All
ar: كل

en: Changes
ar: تغييرات

en: Errors
ar: أخطاء

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ar: [E] خطأ، [I] معلومات، [C] غيّر

en: Question
ar: سؤال

en: View Last Log
ar: عرض اخر سجل

en: Start {appname}
ar: تشغيل {appname}

en: Today
ar: اليوم

en: Yesterday
ar: البارحة

en: This week
ar: هذا الأسبوع

en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
ar: هذه ليست لقطة بلا عرض حي لملفاتك المحلية

en: Last check {time}
ar: آخر فحص {time}

en: Show full Log
ar: اعرض السجل كاملا

en: Edit
ar: تعديل

en: Add
ar: أضف

en: Remove
ar: أزل

en: Mode
ar: الوضع

en: Where to save snapshots
ar: أين سيتم حفظ اللقطات

en: Folder
ar: المجلد

en: SSH Settings
ar: إعدادات SSH

en: Path
ar: المسار

en: Password
ar: الكلمة السرية

en: Advanced
ar: مُتقدم

en: Schedule
ar: جدول

en: Disabled
ar: مُعطل

en: At every boot/reboot
ar: في كل اقلاع/اعادة اقلاع

en: Every hour
ar: كل ساعة

en: Hour(s)
ar: ساعات

en: Day(s)
ar: يوم(أيام)

en: Week(s)
ar: أسبوع(أسابيع)

en: Month(s)
ar: شهور

en: Include files and folders
ar: ضمْن ملفات ومُجلدات

en: Add file
ar: أضف ملف

en: Add folder
ar: أضف مُجلد

en: Exclude patterns, files or folders
ar: إستثني الأنماط, ملفات أو مُجلدات

en: Exclude files bigger than:
ar: إستثناء الملفات الأكبر من:

en: Year(s)
ar: سنة(سنين)

en: Keep all snapshots for the last
ar: أبقي كل اللقطات حتى نهاية

en: Keep one snapshot per day for the last
ar: أبقي لقطة واحدة ليوم واحد حتى النهاية

en: Keep one snapshot per week for the last
ar: أبقي لقطة واحدة للأسبوع حتى النهاية

en: Keep one snapshot per month for the last
ar: أبقي لقطة واحدة لكل شهر حتى النهاية

en: Enable notifications
ar: فَعْلّ التنبيهات

en: Disable snapshots when on battery
ar: عطلّ اللقطات عندما تعمل بالجهاز على البطارية

en: Power status not available from system
ar: حالة الطاقة غير متوفرة من النظام

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ar: أستمر عند الأخطاء (أبقي اللقطات الغير مُكتملة)

en: Use checksum to detect changes
ar: أستخدم تدقيق المجموع لِكشف التغيُّرات

en: None
ar: لا شيء

en: on local machine
ar: في الجهاز المحلي

en: Preserve ACL
ar: حِفاظ ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ar: المُحافظة على الصفات المُوسعة (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ar: أنسخ الروابط الغير الآمنة (تعمل فقط مع الروابط الأساسية)

en: default
ar: الإفتراضي

en: Restore Config
ar: إستعادة الإعداد

en: New profile
ar: ملف شخصي جديد

en: Rename profile
ar: أعِد تسمية الملف الشخصي

en: Exclude pattern
ar: إستثني نمط

en: Exclude file
ar: إستثني ملف

en: Exclude folder
ar: إستثني مُجلد

en: Include file
ar: ضمْن ملف

en: Include folder
ar: ضمْن مُجلد

en: enabled
ar: مفعَّل

en: disabled
ar: مُعطَّل

en: Restore Settings
ar: استرجاع الإعدادات

en: No config found
ar: لم يتم إيجاد الإعداد

en: Deep check (more accurate, but slow)
ar: فحص بعمق (أكثر دقة, ولكن بطيء)

en: Delete
ar: احذف

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Compare
ar: مقارنة

en: Go To
ar: أذهب إلى

en: This cannot be revoked!
ar: لا يمكن إلغاء ذلك!

en: WARNING
ar: تحذير
