backintime - en to eo translation catalogue (204 entries)

en: Warning
eo: Averto

en: Main profile
eo: Ĉefa profilo

en: Local
eo: Loka

en: SSH private key
eo: privata ŝlosilo de ssh

en: encrypted
eo: kripta

en: Encryption
eo: kriptante

en: SSH encrypted
eo: kriptita SSH

en: Default
eo: defaŭlto

en: Profile: "{name}"
eo: Profilo: "{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
eo: Dosiero por ekrankopio ne estas valida!

en: You must select at least one folder to back up!
eo: Vi devas elekti almenaŭ unun dosierujon por sekurkopio!

en: Backup folder cannot be included.
eo: Savkopi-dosierujon ne eblis inkluzivi.

en: Backup sub-folder cannot be included.
eo: Savkopi-subdosierujon ne eblis inkluzivi.

en: Invalid option. {path} is not a folder.
eo: Nevalida opcio. {path} ne estas dosierujo.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
eo: Gastiga komputilo/Uzanto/Identigilo de profilo ne devas esti malplena.

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
eo: Ne povas skribi al: {path}
    Ĉu vi certas ke vi havas permeson por skribi?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
eo: Celdosiersistemo por {path} estas formita kun FAT, kio ne subtenas senperajn ligilojn. Bonvolu uzi indiĝenan Linuksan dosiersistemo.

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
eo: Celdosiersistemo por {path} estas muntita retdividejo je SMB. Bonvolu certiĝi, ke la fora SMB servilo subtenas simbolajn ligilojn, aŭ aktivigi {copyLinks} en {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
eo: Kopii lingilojn (forigi simbolajn lingilojn)

en: Expert Options
eo: Spertaj Agordoj

en: Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
eo: Celdosiersistemo por {path} estas muntita retdividejo je sshfs. sshfs ne subtenas senperajn ligilojn. Bonvolu uzi la 'SSH' reĝimo anstataŭe.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed?
    If not you should disable all automatic backups.
eo: Ne povas trovi crontab-o.
    Ĉu vi certas, ke cron estas instalita?
    Se ne, vi devus malvalidigi ĉiujn aŭtomatajn savkopiojn.

en: Failed to write new crontab.
eo: Malsukcesis skribi novan crontab-on.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
eo: Ne povis instali udev-regulo por profilo {profile_id}. DBus-servo {dbus_interface} ne estis havebla

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
eo: udev-planado ne funkcias je reĝimo {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
eo: Ne povas trovi UUID por {path}

en: Failed to save config
eo: Malsukcesis savi agordon

en: Failed to load config
eo: Malsukcesis meti agordo

en: Profile "{name}" already exists.
eo: Profilo "{name}" jam ekzistas.

en: The last profile cannot be removed.
eo: Ĉi tio ne povas esti nuligita.

en: Can't mount '{command}'
eo: Ne povas surmeti '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
eo: Agordo por ĉifritaj dosierujoj ne trovis.

en: Create a new encrypted folder?
eo: Krei novan kriptan dosieron?

en: Cancel
eo: Ĉesi

en: Please confirm password
eo: Bonvolu konfirmi pasvorton

en: Password doesn't match.
eo: Pasvorto ne kongruas.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs.
eo: Estas cimo kun opcio --reverse en encfs de la versio 1.7.2 kaj plu fruaj versioj. Bonvolu ĝisdatigi encfs.

en: Take snapshot
eo: Krei momentaĵon

en: Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
eo: Ne povas demeti {mountprocess} disde {mountpoint}.

en: {} not found. Please install e.g. {}
eo: {} ne estas trovita. Bonvolu instali ekz. {}

en: Mountpoint {} not empty.
eo: Surmetingo {} ne estas malplena.

en: Profile '{profile}': Enter password for {mode}:
eo: Profilo'{profile}': Enmeti pasvorton por {mode}:

en: FAILED
eo: Malpravis

en: Done
eo: Farite

en: Deferring backup while on battery
eo: Atendas baterion antaŭ komenci savkopii

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
eo[0]: Atendi %s sekundon.
eo[1]: Atendi %s sekundojn.

en: Finalizing
eo: Finanta

en: Can't create folder
eo: Ne povas krei dosieron

en: Can't remove folder
eo: Ne povas forigi dosieron

en: Taking snapshot
eo: Faras ekrankopion

en: Success
eo: Sukceso

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
eo: Parta transmeto, ĉar la fontaj dosieroj malaperis (vidu 'man rsync')

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
eo: Nenio estas ŝanĝita, nova momentaĵo ne estas necesa

en: Can't rename {new_path} to {path}
eo: Ne povas renomi {new_path} al {path}

en: Smart remove
eo: Inteligenta forigo

en: Removing old snapshots
eo: Malnovaj momentaĵoj estas forigitaj

en: Trying to keep min free space
eo: Provas konservi la minimumo da neokupita diskospaco

en: Now
eo: Nun

en: ssh-agent not found. Please make sure it is installed.
eo: Ne trovas ssh-agent. Bonvolu certiĝi, ke ĝin estas instalita.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
eo: Ne povas malŝlosi privata ŝlosilo de ssh. Neĝusta pasvorto aŭ pasvorto ne ricevebla por cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
eo: Ĉifro {cipher} malsukcesas por {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
eo: Fora vojo ekzistas, sed ne estas dosierujo.

en: Remote path is not writable.
eo: Fora vojo ne estas skribebla.

en: Remote path is not executable.
eo: Fora vojo ne estas plenumebla.

en: Couldn't create remote path.
eo: Ne povis krei foran vojon.

en: Check commands on host {host} returned unknown error
eo: Kontrolkomando en gastiganto {host} revenigis nekonatan eraron

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
eo: Fora gastiganto {host} ne subtenas senperan ligilon

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}"
eo: Kopii publika ssh-ŝloliso "{pubkey}" al la fora gastiganto "{host}"

en: Please enter password for "{user}"
eo: Bonvolu enigi pasvorton por uzanto "{user}"

en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot.
eo: Tio dosierujo ne ekzistas
    en la nuntempe selektita momentaĵo.

en: Add to Include
eo: Aldoni al la inkluzivitoj

en: Add to Exclude
eo: Aldoni al la ekskluzivitoj

en: {appName} is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
eo: {appName} ne estas agordita. Ĉu vi volas restaŭri antaŭan agordon?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
eo: Ne povas trovi momentaĵdosierujon.
    Se ĝi estas je demetebla disko, bonvolu konekti ĝin kaj post tio premi OK.

en: Take a snapshot
eo: Fari momentaĵon

en: View snapshot log
eo: Vidi momentaĵprotokolon

en: View last log
eo: Vidi lastan protokolon

en: Shutdown
eo: Sistemfermo

en: Exit
eo: Eliri

en: Help
eo: Helpo

en: Website
eo: Retejo

en: FAQ
eo: Oftaj demandoj

en: Ask a question
eo: Demandi

en: Report a bug
eo: Raporti cimon

en: Translation
eo: Traduko

en: About
eo: Pri

en: Restore
eo: Restaŭri

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
eo: Restaŭri la selektitajn dosierojn aŭ dosierujojn al originala celo.

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
eo: Restaŭri la selektitajn dosierojn aŭ dosierujojn al nova celo.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
eo: Restaŭri la nuntempe vidigitajn dosierujojn kaj ĉiojn de ilia enhavo al originala celo.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
eo: Restaŭri la nuntempe vidigitajn dosierujojn kaj ĉiojn de ilia enhavo al nova celo.

en: Up
eo: Supren

en: Show hidden files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

en: Compare snapshots…
eo: Kompari momentaĵojn…

en: &Backup
eo: &Savkopio

en: &Help
eo: &Helpo

en: If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
eo: Se vi fermi tiun fenestron, Back in Time ne eblos malŝalti vian sistemon.
    Ĉu vi vere volas fermi ĝin?

en: Working:
eo: Faranta:

en: Done, no backup needed
eo: Farita, savkopio ne estas bezonata

en: Working
eo: Laborante

en: Error
eo: Eraro

en: Sent
eo: Sendita

en: Speed
eo: Rapideco

en: Global
eo: Tutmonda

en: Root
eo: Ĉefuzanto

en: Home
eo: Hejmo

en: Backup folders
eo: Savkopiodosierujoj

en: Snapshot Name
eo: Nomo de momentaĵo

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
eo: Krei kopioj de savkopioj kun vosta {suffix}
    antaŭ anstataŭigi aŭ forigi lokajn elementojn.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
eo: Pli novaj versioj de dosieroj estos renomata je vosta {suffix} antaŭ restaŭri.
    Se vi ne plu bezonas ilin, vi povas forigi ilin je {cmd}

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
eo: Sole restaŭri elementojn, kiuj ne ekzistas aŭ
    estas pli novaj ol tiuj, kiuj estas je la celon.
    Tio uzas la "rsync --update" opcion.

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi ĉiujn pli novajn dosierojn en {path}?

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
eo: Saluton
    Vi estas uzinta Back In Time en {language} kelkfoje nun.
    La {language}-traduko de la instalita versio estas {perc} kompleta. Sendistinge de via nivelo de komputil-kono, vi povas kontribui al la traduko kaj tiumaniere al Back In Time mem.
    Bonvolu viziti la {translation_platform_url} se vi deziras kontribui. Por plua helpo kaj demandoj, bonvolu viziti la {back_in_time_project_website}.
    Ni pardonpetas pri la interrompo, kaj ĉi tiu mesaĝo ne plu aperos. Ĉi tio dialogo estos ĉiam disponebla en la helpmenuo.
    Via Back In Time teamo

en: Profile
eo: Profilo

en: Filter
eo: Filtrilo

en: All
eo: Ĉiuj

en: Changes
eo: Ŝanĝoj

en: Errors
eo: Eraroj

en: decode paths
eo: Malĉifri vojojn

en: Copy
eo: Kopii

en: Decode
eo: Malĉifri

en: Do you want to exclude this?
eo: Ĉu vi volas ekskludi tion?

en: Question
eo: Demando

en: View Last Log
eo: Vidi lastan protokolon

en: Start {appname}
eo: Komencu {appname}

en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: This week
eo: Nuna semajno

en: Last week
eo: Lasta semajno

en: Edit
eo: Redakti

en: Remove
eo: Forigi

en: &General
eo: &Ĝenerale

en: Mode
eo: Maniero

en: {app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at "A NOTE ON SECURITY" in "man backintime".
eo: {app} uzas EncFS por ĉifrado. Freŝa sekurekzameno vidigas kelkaj da atakoj contraŭ tio. Bonvolu rigardi "A NOTE ON SECURITY" en "man backintime".

en: Where to save snapshots
eo: Kien savi la momentaĵojn

en: Folder
eo: Dosierujo

en: SSH Settings
eo: Agordo de SSH

en: Host
eo: Gastiganto

en: Port
eo: Pordo

en: User
eo: Uzanto

en: Path
eo: Dosierindiko

en: Cipher
eo: Ĉifro

en: Private Key
eo: Privata Ŝlosilo

en: Choose an existing private key file (normally named "id_rsa")
eo: Elekti ekzistantan dosieron je privata ŝlosilo (normale nomita "id_rsa")

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected)
eo: Krei novan SSH-ŝlosilon sen pasvorto (ne permesita se privata ŝlosilo estas jam elektita)

en: Password
eo: Pasvorto

en: Save Password to Keyring
eo: Savi pasvorton je ŝlosilaro

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
eo: Kaŝmemorigi pasvorton por cron (Sekureca problemo: ĉefuzanto eblas legi pasvorton)

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: At every boot/reboot
eo: Je ĉiu startigo/restartigo

en: Every hour
eo: Ĉiu horon

en: Repeatedly (anacron)
eo: Ripete (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
eo: Kiam diskingo estas kontektate (udev)

en: Day
eo: Tago

en: Hour
eo: Horo

en: Hours
eo: Horoj

en: Hour(s)
eo: Horo(j)

en: Day(s)
eo: Tago(j)

en: Week(s)
eo: Semajno(j)

en: Month(s)
eo: Monato(j)

en: &Include
eo: &Inkluzivi

en: Add file
eo: Aldoni dosieron

en: Add folder
eo: Aldoni dosierujon

en: &Exclude
eo: &Ekskluzivi

en: Year(s)
eo: Jaro(j)

en: &Options
eo: &Opcioj

en: Enable notifications
eo: Aktivigi sciigojn

en: None
eo: Neniu

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
eo: Startas 'rsync' je '{cmd}':

en: as cron job
eo: kiel cron laboro

en: on remote host
eo: je la fora gastiganto

en: when taking a manual snapshot
eo: kiam fari manan momentaĵon

en: (Please install 'nocache' to enable this option)
eo: (Bonvolu instali 'nocache' por ŝalti tion opcion)

en: on local machine
eo: je loka komputilo

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
eo: Alidirekti stdout al /dev/null en cron laboro.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
eo: Alidirekti stderr al /dev/null en cron laboro.

en: Limit rsync bandwidth usage
eo: Trafiklimigi rsync-on

en: KB/sec
eo: KB/s

en: Preserve ACL
eo: Konservi ACL-ojn

en: Preserve extended attributes (xattr)
eo: Konservi etenditajn atributojn (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
eo: Kopii danĝerajn ligilojn (sole funkcias je absolutaj ligiloj)

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
eo: Vi ne elektis private ŝlosilan dosieron por SSH.
    Ĉu vi volas generi novan paron de publika/privatan ŝlosilojn sen pasvorto?

en: Private key file "{file}" does not exist.
eo: Private ŝlosila dosiero {file} ne ekzistas.

en: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
eo: Ĉu vi volas kopii vian publikan SSH-ŝlosilon al la
    fora gastiganto por ebligi ensaluton sen pasvorto?

en: Exclude pattern
eo: Ekskludi ŝablonon

en: Exclude file
eo: Ekskludi dosieron

en: Exclude folder
eo: Ekskludi dosierujon

en: Include file
eo: Inkludi dosieron

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
eo: "{path}" estas simbola ligilo. La ligita celo ne estos savkopiata ĝis vi inkludi ĝin ankaŭ.
    Ĉu vi volas inkludi la simbole ligitan celon anstataŭ?

en: Include folder
eo: Inkludi dosierujon

en: Failed to create new SSH key in {path}
eo: Malsukcesi krei novan SSH-ŝlosilon en {path}

en: Full snapshot path:
eo: Plena momentaĵvojo:

en: enabled
eo: ŝaltita

en: disabled
eo: malŝaltita

en: Restore Settings
eo: Restaŭri agordon

en: Command
eo: Komando

en: Parameters
eo: parametroj

en: Delete
eo: Forigi

en: Select All
eo: Elekti ĉion

en: Go To
eo: Iri al

en: Command not found
eo: La komando ne estas trovita

en: This cannot be revoked!
eo: Ĉi tio ne povas esti nuligita!

en: WARNING
eo: AVERTO
