backintime - en to gl translation catalogue (243 entries)

en: Warning
gl: Advertencia

en: Main profile
gl: Perfil principal

en: SSH private key
gl: Chave privada SSH

en: encrypted
gl: cifrado

en: Encryption
gl: Cifrado

en: SSH encrypted
gl: Cifrado SSH

en: Default
gl: Predeterminado

en: Profile: "{name}"
gl: Perfil: «{name}»

en: Snapshots folder is not valid!
gl: O cartafol das instantáneas non é válido!

en: You must select at least one folder to back up!
gl: Debe escoller polo menos un cartafol para copiar!

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
gl: Non se pode escribir en: {path}
    Ten certeza de ter permiso de escritura?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
gl: O sistema de ficheiros de destino de {path} está formatado con FAT, o cal non admite ligazóns fortes. Use un sistema de ficheiros nativo de Linux.

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
gl: O sistema de ficheiros de destino {path} é unha comparticion montada de SMB. Asegúrese de que o servidor de SMB remoto acepta ligazóns simbólicas ou active {copyLinks} en {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
gl: Copiar as ligazóns (seguir as ligazóns simbólicas aos ficheiros)

en: Expert Options
gl: Opcións avanzadas

en: Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
gl: O sistema de ficheiros de destino de{path} é unha compartición montada de sshfs. sshfs non acepta ligazóns fortes. Use o modo «SSH».

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed?
    If not you should disable all automatic backups.
gl: Non se atopa «crontab».
    Ten certeza de que «cron» está instalado?
    Se non o está debería desactivar todas as copias automáticas.

en: Failed to write new crontab.
gl: Produciuse un fallo escribindo no novo crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
gl: Non foi posíbel instalar a regra de Udev para o perfil {profile_id}. O servizo DBus «{dbus_interface}» non estaba dispoñíbel

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
gl: O programador udev non funciona en modo {mode}

en: Failed to save config
gl: Produciuse un erro ao gardar a configuración

en: Failed to load config
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración

en: Can't mount '{command}'
gl: Non é posible montar «{command}»

en: Config for encrypted folder not found.
gl: Non se atopou a configuración do cartafol cifrado.

en: Create a new encrypted folder?
gl: Desexa crear un novo cartafol cifrado?

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Please confirm password
gl: Confirme o contrasinal

en: Take snapshot
gl: Facer copia

en: Profile '{profile}': Enter password for {mode}:
gl: Perfil «{profile}»: Introduza o contrasinal de {mode}:

en: FAILED
gl: FALLOU

en: Restore permissions
gl: Restabelecer permisos

en: Done
gl: Feito

en: Deferring backup while on battery
gl: Atraso da copia no modo batería

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
gl: Non é posíbel atopar o cartafol das instantáneas.
    Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
gl[0]: Agardando %s segundo.
gl[1]: Agardando %s segundos.

en: Finalizing
gl: Rematando

en: Can't create folder
gl: Non é posíbel crear o cartafol

en: Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
gl: Atopáronse restos en {snapshot_id} desde os cales se pode continuar.

en: Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
gl: Eliminando o cartafol {snapshot_id} con restos da última execución

en: Can't remove folder
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol

en: Taking snapshot
gl: Facer copia

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
gl: Non se precisa unha instantánea nova porque non houbo cambios

en: Can't rename {new_path} to {path}
gl: Non é posible renomear {new_path} a {path}

en: Smart remove
gl: Eliminación intelixente

en: Removing old snapshots
gl: Eliminando instantáneas antigas

en: Trying to keep min free space
gl: Tentar preservar o espazo libre mínimo

en: Trying to keep min {perc} free inodes
gl: Tentando manter un mínimo de {perc} inodos libres

en: Now
gl: Agora

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
gl: Non foi posible

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}"
gl: Copiar a chave ssh pública «{pubkey}» ao servidor remoto «{host}»

en: Please enter password for "{user}"
gl: Introduza o contrasinal de «{user}»

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Add to Include
gl: Engadir a incluír

en: Add to Exclude
gl: Engadir a excluír

en: {appName} is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
gl: {appName} non está configurado. Desexa restaurar unha configuración anterior?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
gl: Non é posíbel atopar o cartafol de instantáneas.
    Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar e premer «Aceptar».

en: Pause snapshot process
gl: Deter o proceso de copia

en: Resume snapshot process
gl: Continuar o proceso de copia

en: Stop snapshot process
gl: Parar o proceso de copia

en: Shutdown
gl: Apagar

en: Shut down system after snapshot has finished.
gl: Apagar o sistema ao rematar a instantánea.

en: Exit
gl: Saír

en: Help
gl: Axuda

en: Website
gl: Sitio web

en: Changelog
gl: Rexistro de cambios

en: Ask a question
gl: Fai unha pregunta

en: Report a bug
gl: Informar dun erro

en: About
gl: Sobre

en: Restore
gl: Restaurar

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados no seu destino orixinal.

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados nun novo destino.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
gl: Restabelecer o cartafol actual e todo o seu contido ao destino orixinal.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
gl: Restaurar o cartafol actual e todo o seu contido nun destino novo.

en: Up
gl: Arriba

en: Show hidden files
gl: Mostrar os ficheiros ocultos

en: &Restore
gl: &Restaurar

en: &Help
gl: A&xuda

en: If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
gl: Se pecha esta xanela Back In Time non poderá apagar o seu sistema cando remate a instantánea.
    Confirma que desexa pechala?

en: Working:
gl: En proceso:

en: Done, no backup needed
gl: Rematado, non foi necesario facer unha copia de seguranza

en: Working
gl: En proceso

en: Error
gl: Erro

en: Sent
gl: Enviada

en: Speed
gl: Velocidade

en: ETA
gl: Tempo

en: Home
gl: Inicio

en: Backup folders
gl: Cartafoles para copiar

en: Snapshot Name
gl: Nome da instantánea

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
gl: As versións máis novas dos ficheiros renomearanse cun {suffix} antes da restauración.
    Se xa non os precisa pode eliminalos con {cmd}

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
gl: Confirma que desexa eliminar os ficheiros máis novos de {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
gl: Seguro que desexa eliminar todos os ficheiros novos do cartafol orixinal?

en: Snapshot
gl: Instantánea

en: Restore {path}
gl: Restaurar {path}

en: Authors
gl: Autores

en: Translations
gl: Traducións

en: License
gl: Licenza

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
gl: Ola!
    Levas uasado Back In Time en {language} xa varias veces.
    A tradución ao {language} da versión de Back In Time que tes instalada está completa só a {perc}. Independentemente dos teus coñecementos técnicos, podes colaborar na tradución e, polo tanto, co propio Back In Time.
    Se queres contribuír, visita {translation_platform_url}. Para obteres máis axuda ou resposta ás posíbeis preguntas, visita {back_in_time_project_website}.
    Descúlpanos a interrupción, esta mensaxe non se volverá a amosar. Podes abrir de novo este diálogo en calquera momento no menú de axuda.
    O equipo de Back In Time

en: Last Log View
gl: Última visualización do rexistro

en: Snapshot Log View
gl: Visualización do rexistro da imaxe

en: Profile
gl: Perfil

en: Snapshots
gl: Instantáneas

en: Filter
gl: Filtro

en: All
gl: Todo

en: Changes
gl: Cambios

en: Errors
gl: Erros

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
gl: [E] Erro, [I] Información, [C] Cambio

en: decode paths
gl: decodificar rutas

en: Copy
gl: Copiar

en: Decode
gl: Descodificar

en: Do you want to exclude this?
gl: Desexa excluír isto?

en: Question
gl: Pregunta

en: View Last Log
gl: Ver o último rexistro

en: Start {appname}
gl: Iniciar {appname}

en: Today
gl: Hoxe

en: Yesterday
gl: Onte

en: This week
gl: Esta semana

en: Last week
gl: A semana pasada

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
gl: Esta NON é unha copia senón unha vista actual dos ficheiros locais

en: Last check {time}
gl: Última comprobación {time}

en: Show full Log
gl: Mostrar o rexistro completo

en: Edit
gl: Editar

en: Add
gl: Engadir

en: Remove
gl: Eliminar

en: &General
gl: &Xeral

en: Mode
gl: Modo

en: {app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at "A NOTE ON SECURITY" in "man backintime".
gl: {app} emprega o cifrado de EncFS. Unha auditoría recente de seguranza mostrou varios posíbeis vectores de ataque para el. Bote unha ollada a «A NOTE ON SECURITY» no manual do backintime.

en: Where to save snapshots
gl: Onde gardar as instantáneas

en: Folder
gl: Cartafol

en: SSH Settings
gl: Axustes SSH

en: Host
gl: Servidor

en: Port
gl: Porto

en: User
gl: Usuario

en: Path
gl: Ruta

en: Cipher
gl: Cifrador

en: Private Key
gl: Chave privada

en: Choose an existing private key file (normally named "id_rsa")
gl: Escoller un ficheiro de chave privada existente (normalmente de nome «id_rsas»)

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected)
gl: Crear unha chave SSH sen contrasinal (non permitido se xa se seleccionou un ficheiro de chave privada)

en: Password
gl: Contrasinal

en: Save Password to Keyring
gl: Gardar o contrasinal no chaveiro

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
gl: Caché do contrasinal para Cron (incidencia de seguridade: root pode ler o contrasinal)

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Full snapshot path
gl: Ruta completa á instantánea

en: Schedule
gl: Programar

en: Disabled
gl: Desactivado

en: At every boot/reboot
gl: En todos os arranques

en: Every hour
gl: Cada hora

en: Repeatedly (anacron)
gl: Repetidamente (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
gl: Cando a unidade se conecte (udev)

en: Day
gl: Día

en: Weekday
gl: Día da semana laboral

en: Hour
gl: Hora

en: Hours
gl: Horas

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
gl: Executar Back In Time repetidamente. Útil se o computador non ten un funcionamento regular.

en: Every
gl: Cada

en: Hour(s)
gl: Hora(s)

en: Day(s)
gl: día(s)

en: Week(s)
gl: semana(s)

en: Month(s)
gl: Mes(es)

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
gl: Executar Back In Time cando o dispositivo estea conectado (só unha vez cada X días).
    Pediráselle o seu contrasinal para sudo.

en: &Include
gl: &Incluír

en: Include files and folders
gl: Incluír os ficheiros e os cartafoles

en: Add file
gl: Engadir ficheiro

en: Add folder
gl: Engadir cartafol

en: &Exclude
gl: &Excluír

en: Exclude patterns, files or folders
gl: Excluír os patróns, ficheiros ou cartafoles

en: Highly recommended
gl: Altamente recomendábel

en: Add default
gl: Engadir predeterminado

en: Exclude files bigger than:
gl: Excluír ficheiros maiores de:

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that have been backed up before will remain in snapshots
    even if they have changed.
gl: Excluír os ficheiros maiores dun valor en %(prefix)s.
    Co «Modo resync completo» desactivado isto só afectará os novos ficheiros
    porque para rsync é unha opción de transferencia, non de exclusión.
    Por iso, os ficheiros grandes que se copiaron antes permanecerán nas copias,
    mesmo se tiveron cambios.

en: &Auto-remove
gl: Eliminar &automaticamente

en: Older than
gl: Máis de

en: Year(s)
gl: ano(s)

en: If free space is less than
gl: Se o espazo libre é menor de

en: If free inodes is less than
gl: Se os inodos libres son menos de

en: Keep all snapshots for the last
gl: Conservar todas as copias dos últimos

en: Keep one snapshot per day for the last
gl: Conservar unha copia diaria dos últimos

en: Keep one snapshot per week for the last
gl: Conservar unha copia semanal das últimas

en: Keep one snapshot per month for the last
gl: Conservar unha copia mensual dos últimos

en: &Options
gl: &Opcións

en: Enable notifications
gl: Activar as notificacións

en: Disable snapshots when on battery
gl: Desactivar as instantáneas cando estea coa batería

en: Power status not available from system
gl: O estado da alimentación non está dispoñíbel no sistema

en: Run only one snapshot at a time
gl: Executar só unha copia á vez

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will affect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
gl: As demais instantáenas bloquearanse até que remate a actual.
    Esta é unha opción global. Afectará a todos os perfís deste usuario.
    Pero tamén precisa activalo para o resto de usuarios.

en: Backup replaced files on restore
gl: Facer copia dos ficheiros substituídos na restauración

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
gl: Continuar con erros (mantér instantáneas incompletas)

en: Use checksum to detect changes
gl: Usar a suma de comprobación para detectar cambios

en: Log Level
gl: Nivel de rexistro

en: None
gl: Ningún

en: E&xpert Options
gl: O&pcións avanzadas

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
gl: Executar «rsync» con «{cmd}»:

en: as cron job
gl: como un traballo de cron

en: on remote host
gl: nun servidor remoto

en: when taking a manual snapshot
gl: ao facer unha copia manual

en: (Please install 'nocache' to enable this option)
gl: (Instale «nocache» para activar esta opción)

en: on local machine
gl: na máquina local

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
gl: Redireccionar stdout a /dev/null en cronjobs.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
gl: Redireccionar stderr a /dev/null en cronjobs.

en: Limit rsync bandwidth usage
gl: Limitar o uso do largo de banda

en: KB/sec
gl: KB/seg

en: Preserve ACL
gl: Preservar permisos (ACL)

en: Preserve extended attributes (xattr)
gl: Preservar os atributos estendidos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
gl: Copiar as ligazóns inseguras (funciona unicamente con ligazóns absolutas)

en: Paste additional options to rsync
gl: Engadir as opcións adicionais a rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
    Variables need to be escaped with \$FOO.
    This doesn't touch rsync. So to add a prefix
    for rsync use "%(cbRsyncOptions)s" with
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s
gl: Prefixo para executar antes de todas as ordes nun servidor remoto.
    As variábeis hainas que escapar con \$FOO.
    Isto non toca rsync. Polo tanto, para engadir un prefixo
    para rsync empregue «%(cbRsyncOptions)s» con
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s%(def_value)s

en: default
gl: predeterminado

en: Add prefix to SSH commands
gl: Engadir prefixo ás ordes de SSH

en: Check if remote host is online
gl: Comprobar se o servidor remoto está en liña

en: Warning: if disabled and the remote host
    is not available, this could lead to some
    weird errors.
gl: Advertencia: se está desactivado e o servidor remoto
    non estiver dispoñíbel, poderíanse producir
    erros raros.

en: Check if remote host supports all necessary commands
gl: Comprobar se o servidor remoto acepta todas as ordes

en: Warning: if disabled and the remote host
    does not support all necessary commands,
    this could lead to some weird errors.
gl: Advertencia: se está desactivado e o servidor remoto
    non admite as ordes necesarias,
    poderíanse producir erros raros.

en: Restore Config
gl: Restabelecer config

en: New profile
gl: Perfil novo

en: Rename profile
gl: Renomear o perfil

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
gl: Non escolleu un ficheiro coa chave privada para o SSH.
    Gustaríalle xerar un par de chaves públicas/privadas sen contrasinal?

en: Private key file "{file}" does not exist.
gl: Non existe o ficheiro coa chave privada «{file}».

en: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
gl: Desexa copiar a súa chave SSH ao servidor remoto
    para activar o acceso sen contrasinal?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
    
    {keytype} key fingerprint is:
gl: Non é posíbel estabelecer a autenticidade do servidor {host}.
    
    A pegada dixital da chave {keytype} é:

en: Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
gl: Comprobe esta pegada dixital! Desesa engadila ao seu ficheiro «known_hosts»?

en: Exclude pattern
gl: Excluír o patrón

en: Exclude file
gl: Excluír o ficheiro

en: Exclude folder
gl: Excluír o cartafol

en: Include file
gl: Incluír o ficheiro

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
gl: «{path}» é unha ligazón simbólica. O destino ligado non se copiará até que o inclúa, tamén.
    Desexa incluír no seu lugar o destino das ligazóns simbólicas?

en: Include folder
gl: Incluír o cartafol

en: Failed to create new SSH key in {path}
gl: Produciuse un fallo ao crear a nova chave SSH en {path}

en: Full snapshot path:
gl: Ruta completa á copia:

en: enabled
gl: activado

en: disabled
gl: desactivado

en: Restore Settings
gl: Restabelecer axustes

en: No config found
gl: Non se atopou config

en: Command
gl: Orde

en: Parameters
gl: Parámetros

en: Use %1 and %2 for path parameters
gl: Usar %1 e %2 como parámetros da ruta

en: Differing snapshots only
gl: Só instantáneas con diferenzas

en: List only equal snapshots to:
gl: Listar só as instantáneas iguais a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
gl: Comprobación exhaustiva (máis precisa pero máis lenta)

en: Delete
gl: Eliminar

en: Select All
gl: Selecionar todo

en: Go To
gl: Ir a

en: Command not found
gl: Non se atopou a orde

en: This cannot be revoked!
gl: Isto non se pode revogar!

en: WARNING
gl: ADVERTENCIA
