Icelandic (Back In Time) - en to is translation catalogue (262 entries)

en: Warning
is: Aðvörun

en: Main profile
is: Aðalsnið

en: Local
is: Staðvært

en: SSH private key
is: SSH einkalykill

en: encrypted
is: dulritað

en: Encryption
is: Dulritun

en: SSH encrypted
is: SSH dulritað

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Profile: "{name}"
is: Snið: "{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
is: Mappa fyrir skyndiafrit er ekki gild!

en: You must select at least one folder to back up!
is: Þú verður að velja a.m.k. eina möppu til að öryggisafrita!

en: Backup folder cannot be included.
is: Aftrits mappa getur ekki verið innifalin.

en: Backup sub-folder cannot be included.
is: Aftrits undirmappa getur ekki verið innifalin.

en: Invalid option. {path} is not a folder.
is: Ógildur valkostur: {path} er ekki mappa.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
is: Host/User/Profile-ID getur ekki verið tómt.

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
is: Get ekki skrifað í: {path}
    Ertu viss um að þú hafir skrifaðgang þarna ?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
is: Áfanga skrákerfi fyrir {path} er í FAT formi sem virkar ekki með hörðum-tenglum. Vinsamlegast notaðu upprunalegt Linux skráarkerfi.

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
is: Áfanga skráarkerfi fyrir {path} er í SMB-uppsetri stöðu. Vinsamlegast gakktu úr skugga um að Fjar SMB þjónn styður symlink-a eða virkjaðu {copyLinks} í {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
is: Afrita tengla (afbyggja tákntengi - dereference symbolic links)

en: Expert Options
is: Ítarlegri valkostir

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed?
    If not you should disable all automatic backups.
is: Finn ekki crontab.
    Ertu viss um að cron sé uppsett?
    Ef ekki, ættirðu að gera alla sjálfvirka öryggisafritun óvirka.

en: Failed to write new crontab.
is: Mistókst að skrifa nýtt crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
is: Gat ekki installað Udev reglu fyrir prófíl {profile_id}. DBus þjónusta '{dbus_interface}' var ekki í boði

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
is: Áætlað udev virkar ekki með hamnum {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
is: Gat ekki fundið UUID fyrir {path}

en: Failed to save config
is: Mistókst að vista stillingaskrá

en: Failed to load config
is: Mistókst að hlaða inn stillingaskrá

en: Profile "{name}" already exists.
is: Sniðið "{name}" er þegar til staðar.

en: The last profile cannot be removed.
is: Ekki er hægt að fjarlægja síðasta sniðið.

en: Can't mount '{command}'
is: Get ekki tengt '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
is: Stillingar fyrir dulritaða möppu fannst ekki.

en: Create a new encrypted folder?
is: Búa til nýja dulritaða möppu?

en: Cancel
is: Hætta við

en: Please confirm password
is: Staðfestu aðgangsorð

en: Password doesn't match.
is: Lykilorðin samsvara ekki.

en: Take snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
is: Get ekki aftengt {mountprocess} úr {mountpoint}.

en: {} not found. Please install e.g. {}
is: {} fannst ekki. Settu upp t.d. {}

en: Mountpoint {} not empty.
is: Tengipunktur {} ekki laus.

en: Profile '{profile}': Enter password for {mode}:
is: Snið '{profile}': Settu inn lykilorð fyrir {mode}:

en: FAILED
is: MISTÓKST

en: Restore permissions
is: Endurheimta heimildir

en: Done
is: Búið

en: Deferring backup while on battery
is: Fresta afritun þegar rafhlöður eru í notkun

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
is[0]: Bið %s sekúndu.
is[1]: Bið %s sekúndur.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
is: Mistókst að taka skyndiafritið {snapshot_id}.

en: Finalizing
is: Geng frá

en: Can't create folder
is: Get ekki búið til möppu

en: Can't remove folder
is: Get ekki fjarlægt möppu

en: Taking snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: Success
is: Tókst

en: See 'man rsync' for more details
is: Skoðaðu 'man rsync' til að sjá frekari upplýsingar

en: Can't rename {new_path} to {path}
is: Gat ekki endurnefnt {new_path} sem {path}

en: Smart remove
is: Snjöll fjarlæging

en: Removing old snapshots
is: Fjarlægja gömul skyndiafrit

en: Trying to keep min free space
is: Reyna að halda í lágmarksmagn af lausu plássi

en: Trying to keep min {perc} free inodes
is: Reyna að halda a.m.k. {perc} af lausum i-hnútum (inodes)

en: Now
is: Núna

en: Can't mount {sshfs}
is: Get ekki tengt {sshfs}

en: Remote path exists but is not a directory.
is: Fjartengd slóð er til, en er ekki mappa.

en: Remote path is not writable.
is: Fjartengd slóð er ekki skrifanleg.

en: Remote path is not executable.
is: Fjartengd slóð er ekki keyranleg.

en: Couldn't create remote path.
is: Tókst ekki að útbúa fjartengda slóð.

en: Please enter password for "{user}"
is: Settu inn lykilorð fyrir "{user}"

en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Add to Include
is: Bæta við meðfylgjandi

en: Add to Exclude
is: Bæta við útilokun

en: Take a snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: Use checksums for file change detection.
is: Nota gátsummu til að skynja breytingar á skrám.

en: Pause snapshot process
is: Gera hlé á vinnslu skyndiafrits

en: Resume snapshot process
is: Halda áfram með vinnslu skyndiafrits

en: Stop snapshot process
is: Stöðva vinnslu skyndiafrits

en: Refresh snapshot list
is: Endurlesa lista yfir skyndiafrit

en: Name snapshot
is: Nefndu skyndiafrit

en: Remove snapshot
is: Fjarlægja skyndiafrit

en: View snapshot log
is: Skoða atvikaskrá skyndiafrita

en: View last log
is: Skoða síðustu atvikaskrá

en: Shutdown
is: Slökkva

en: Shut down system after snapshot has finished.
is: Slökkva á kerfi þegar skyndiafritun lýkur.

en: Exit
is: Hætta

en: Help
is: Hjálp

en: Profiles config file
is: Stillingaskrá notkunarsniða

en: Website
is: Vefsvæði

en: Changelog
is: Breytingasaga

en: FAQ
is: FAQ / Algengar spurningar

en: Ask a question
is: Spyrja spurninga

en: Report a bug
is: Tilkynna um villu

en: Translation
is: Þýðing

en: About
is: Um forritið

en: Restore
is: Endurheimta

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
is: Endurheimta valdar skrár eða möppur á upprunalegar staðsetningar.

en: Restore to …
is: Endurheimta í …

en: Up
is: Upp

en: Show hidden files
is: Sýna faldar skrár

en: &Restore
is: Endu&rheimta

en: &Help
is: &Hjálp

en: Working:
is: Að vinna:

en: Done, no backup needed
is: Búið, engin öryggisafritun nauðsynleg

en: Working
is: Að vinna

en: Error
is: Villa

en: Speed
is: Hraði

en: ETA
is: Áætluð lok

en: Global
is: Víðvært

en: Root
is: Kerfisstjóri (root)

en: Home
is: Einkamappa (Home)

en: Backup folders
is: Öryggisafritunarmöppur

en: Snapshot Name
is: Heiti skyndiafrits

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja allar nýrri skrár í {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja allar nýrri skrár í upprunalegri möppu?

en: Snapshot
is: Skyndiafrit

en: Restore {path}
is: Endurheimta {path}

en: Restore {path} to …
is: Endurheimta {path} í …

en: Authors
is: Höfundar

en: Translations
is: Þýðingar

en: License
is: Notkunarleyfi

en: Setup language
is: Setja upp tungumál

en: System default
is: Sjálfgefið í kerfinu

en: Use operating systems language.
is: Nota tungumál stýrikerfis.

en: Translated: {percent}
is: Þýtt: {percent}

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
is: Hæ
    Þú hefur núna notað Back In Time með {language}-viðmótinu nokkrum sinnum.
    Þýðingarnar á uppsettu útgáfunni á Back In Time fyrir {language} eru {perc} kláraðar. Sama á hvaða stigi þú ert varðandi tækniþekkingu, þá geturðu alveg lagt af mörkum við þýðingarnar og þannig einnig til Back In Time.
    Þú ættir að skoða {translation_platform_url} ef þig langar til að vera með. Til að fá frekari aðstoð og svör við spurningum ættirðu að heimsækja {back_in_time_project_website}.
    Við biðjums velvirðingar á trufluninni, þessi skilaboð munu ekki birtast aftur. Hægt er að skoða þessi skilaboð aftur hvenær sem er úr hjálparvalmyndinni.
    Back In Time teymið

en: translation platform
is: þýðingakerfið

en: Your translation
is: Þýðing þín

en: Profile
is: Snið

en: Snapshots
is: Skyndiafrit

en: Filter
is: Sía

en: All
is: Allt

en: Changes
is: Breytingar

en: Errors
is: Villur

en: Information
is: Upplýsingar

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
is: [E] Villa, [I] Upplýsingar, [C] Breyta

en: decode paths
is: afkóða slóðir

en: Copy
is: Afrita

en: Decode
is: Afkóða

en: Do you want to exclude this?
is: Viltu undanskilja þetta?

en: Question
is: Spurning

en: View Last Log
is: Skoða síðasta annál

en: Start {appname}
is: Ræsa {appname}

en: Working…
is: Í vinnslu…

en: Today
is: Í dag

en: Yesterday
is: Í gær

en: This week
is: Í þessari viku

en: Last week
is: Í síðustu viku

en: Last check {time}
is: Síðasta athugun {time}

en: Show full Log
is: Birta fullan annál

en: Manage profiles
is: Sýsla með notkunarsnið

en: Edit
is: Breyta

en: Add
is: Bæta við

en: Remove
is: Fjarlægja

en: &General
is: &Almennt

en: Mode
is: Hamur

en: Where to save snapshots
is: Hvar á að vista skyndiafrit

en: Folder
is: Mappa

en: SSH Settings
is: SSH stillingar

en: Host
is: Miðlari

en: Port
is: Gátt

en: User
is: Notandi

en: Path
is: Slóð

en: Cipher
is: Dulritunarlykill

en: Private Key
is: Einkalykill

en: Password
is: Lykilorð

en: Save Password to Keyring
is: Vista lykilorð í lyklakippu

en: Advanced
is: Nánar

en: Full snapshot path
is: Heildarslóð skyndiafrita

en: Schedule
is: Vinnuáætlun

en: Disabled
is: Óvirkt

en: At every boot/reboot
is: Við hverja ræsingu/endurræsingu

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
is[0]: Á {n} mínútu fresti
is[1]: Á {n} mínútna fresti

en: Every hour
is: Á klukkustundar fresti

en: Repeatedly (anacron)
is: Endurtekið (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
is: Þegar drif er tengt (udev)

en: Day
is: Dagur

en: Weekday
is: Vikudagur

en: Hour
is: Klukkustund

en: Hours
is: Klukkustundir

en: Every
is: Hverjar

en: Hour(s)
is: klukkustund(ir)

en: Day(s)
is: dag(a)

en: Week(s)
is: viku(r)

en: Month(s)
is: mánuð(ir)

en: &Include
is: Ta&ka með

en: Include files and folders
is: Hafa með skrár og möppur

en: Add file
is: Bæta við skrá

en: Add folder
is: Bæta við möppu

en: &Exclude
is: &Undanskilja

en: Exclude patterns, files or folders
is: Undanskilja mynstur, skrár eða möppur

en: Highly recommended
is: Sérstaklega mælt með

en: Add default
is: Bæta við sjálfgefnu

en: Exclude files bigger than:
is: Hunsa skrár stærri en:

en: &Auto-remove
is: Sjálfvirk fj&arlæging

en: Older than
is: Eldri en

en: Year(s)
is: ár

en: If free space is less than
is: Ef laust pláss er minna en

en: If free inodes is less than
is: Ef lausir i-hnútar (inodes) eru færri en

en: Run in background on remote host.
is: Keyra í bakgrunni á fjartengdri vél.

en: EXPERIMENTAL
is: Á TILRAUNASTIGI

en: Keep all snapshots for the last
is: Geyma öll skyndiafrit síðustu

en: Keep one snapshot per day for the last
is: Geyma eitt skyndiafrit á dag síðustu

en: Keep one snapshot per week for the last
is: Geyma eitt skyndiafrit á viku síðustu

en: Keep one snapshot per month for the last
is: Geyma eitt skyndiafrit á mánuði síðustu

en: &Options
is: Valk&ostir

en: Enable notifications
is: Virkja tilkynningar

en: Disable snapshots when on battery
is: Koma í veg fyrir skyndiafritun þegar rafhlaða er í notkun

en: Power status not available from system
is: Staða rafhlöðu er ekki tiltæk frá kerfinu

en: Run only one snapshot at a time
is: Keyra aðeins eitt skyndiafrit í einu

en: Backup replaced files on restore
is: Öryggisafrit skipti út skrám við endurheimtingu

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
is: Halda áfram við villur (geyma ókláruð skyndiafrit)

en: Use checksum to detect changes
is: Nota gátsummu til að skynja breytingar

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
is: Taka skyndiafrit sama hvort nokkuð hafi breyst eða ekki.

en: Log Level
is: Stig atvikaskráningar

en: None
is: Ekkert

en: E&xpert Options
is: Ítarlegri &valkostir

en: Caution: Change these options only if you really know what you are doing.
is: Varlega: Ekki breyta þessum stillingum nema að þú vitir hvað þú ert að gera.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
is: Keyra 'rsync' með '{cmd}':

en: as cron job
is: sem cron-verk

en: on remote host
is: á fjartengdri vél

en: when taking a manual snapshot
is: við að taka handvirkt skyndiafrit

en: on local machine
is: á staðværri vél

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
is: Endurbeina stdout í /dev/null í cron-verkum.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
is: Endurbeina stderr í /dev/null í cron-verkum.

en: Limit rsync bandwidth usage
is: Takmarka notkun rsync á bandbreidd

en: KB/sec
is: KB/sek

en: Preserve ACL
is: Varðveita ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
is: Varðveita ítarleg eigindi (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
is: Afrita ótrygga tengla (virkar aðeins með algilda tengla)

en: Paste additional options to rsync
is: Líma viðbótarvalkosti inn í rsync

en: default
is: sjálfgefið

en: Add prefix to SSH commands
is: Bæta forskeyti við SSH-skipanir

en: Check if remote host is online
is: Athuga hvort fjarlæg vél er á netinu

en: Check if remote host supports all necessary commands
is: Athuga hvort fjartengd vél styðji allar nauðsynlegar skipanir

en: Restore Config
is: Endurheimta stillingaskrá

en: New profile
is: Nýtt snið

en: Rename profile
is: Endurnefna snið

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða sniðinu "{name}" ?

en: Private key file "{file}" does not exist.
is: Einkalykilsskráin "{file}" er ekki til.

en: Exclude pattern
is: Útilokunarmynstur

en: Exclude file
is: Undanskilja skrá

en: Exclude folder
is: Undanskilja möppu

en: Include file
is: Hafa með skrá

en: Include folder
is: Hafa með möppu

en: Are you sure you want to change snapshots folder?
is: Ertu viss um að þú viljir skipta um möppu undir skyndiafrit?

en: Failed to create new SSH key in {path}
is: Mistókst að búa til nýjan SSH-lykil í {path}

en: Full snapshot path:
is: Heildarslóð skyndiafrita:

en: enabled
is: virkt

en: disabled
is: óvirkt

en: Restore Settings
is: Endurheimta stillingar

en: No config found
is: Engin stillingaskrá fannst

en: Command
is: Skipun

en: Parameters
is: Færibreytur

en: Differing snapshots only
is: Taka skyndiafrit mismunar

en: Deep check (more accurate, but slow)
is: Ítarleg yfirferð (nákvæmari, en hægvirkt)

en: Delete
is: Eyða

en: Select All
is: Velja allt

en: Compare
is: Bera saman

en: Go To
is: Fara í

en: Options
is: Valkostir

en: You can't compare a snapshot to itself.
is: Þú getur ekki borið skyndiafrit saman við sjálft sig.

en: Command not found
is: Skipun fannst ekki

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða {file} í skyndiafritinu {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða {file} í {count} skyndiafritum?

en: This cannot be revoked!
is: Þetta er ekki hægt að afturkalla!

en: WARNING
is: AÐVÖRUN

en: Exclude {path} from future snapshots?
is: Útiloka {path} framvegis frá skyndiafritun?
