backintime - en to nn translation catalogue (180 entries)

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Main profile
nn: Hovudprofil

en: Local
nn: Lokal

en: SSH private key
nn: privat SSH-nøkkel

en: encrypted
nn: kryptert

en: Encryption
nn: Kryptering

en: SSH encrypted
nn: SSH-kryptert

en: Default
nn: Standardverdi

en: Profile: "{name}"
nn: Profil: "{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
nn: Mappa for augneblinksbileta er ugyldig!

en: You must select at least one folder to back up!
nn: Du må velja minst éi mappe for sikkerheitskopiering!

en: Backup folder cannot be included.
nn: Du kan ikkje inkludere sikkerheitskopierings-mappa.

en: Backup sub-folder cannot be included.
nn: Du kan ikkje inkludere undermapper av sikkerheitskopierings-mappa.

en: Invalid option. {path} is not a folder.
nn: Ugyldig val. {path} er ikkje ei mappe.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
nn: Tenar/Brukar/Profil-ID kan ikkje vere tom.

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
nn: Kan ikkje skrive til: {path}
    Er du sikker på at du har skrivetilgang?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
nn: Målfilsystem for {path} er formatert med FAT som ikkje støttar harde lenkjer. Bruk heller eit filsystem tilpassa Linux.

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
nn: Målfilsystemet for {path} er eit delt nettverksområde av typen SMB. Sjå til at målfilsystemet støttar symbolske lenkjer (symlinks), eller aktiver {copyLinks} i {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
nn: Kopier symbolske lenkjer som filer (og fjern lenkjereferansen)

en: Expert Options
nn: Avanserte innstillingar

en: Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
nn: Målfilsystemet for {path} er eit delt nettverksområde montert med sshfs, men sshfs støttar ikkje harde lenkjer. Ver venleg og bruka modus 'SSH' i staden for.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed?
    If not you should disable all automatic backups.
nn: Finn ikkje crontab.
    Er du sikker på at cron er installert?
    Dersom ikkje, skru av all automatisk sikkerheitskopiering.

en: Failed to write new crontab.
nn: Klara ikkje å skriva ny crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
nn: Kunne ikkje installere Udev-regel for profilen {profile_id}. DBus-tenesta {dbus_interface} var ikkje tilgjengeleg

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
nn: Timeplan udev verker ikkje med modusen {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
nn: Kunne ikkje finne UUID for {path}

en: Failed to save config
nn: Kunne ikkje lagre oppsett

en: Failed to load config
nn: Kunne ikkje laste oppsett

en: Profile "{name}" already exists.
nn: Profilen "{name}" finst allereie.

en: The last profile cannot be removed.
nn: Den siste profilen kan ikkje fjernast.

en: Can't mount '{command}'
nn: Kan ikkje montere '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
nn: Fann ikkje konfigurasjon for kryptert mappe.

en: Create a new encrypted folder?
nn: Lage ei ny kryptert mappe?

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Please confirm password
nn: Ver venleg å stadfesta passordet

en: Password doesn't match.
nn: Passordene stemmer ikkje overeins.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs.
nn: encfs versjon 1.7.2 og tidlegare har ein feil med tilvalet --reverse. Du må oppgradere encfs.

en: Take snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
nn: Kan ikkje avmontere {mountprocess} frå {mountpoint}.

en: {} not found. Please install e.g. {}
nn: Fann ikkje {}. Ver venleg å installere t.d. {}

en: Mountpoint {} not empty.
nn: Monteringspunktet {} er ikkje tomt.

en: Profile '{profile}': Enter password for {mode}:
nn: Profil '{profile}': Oppgi passord for {mode}:

en: FAILED
nn: FEILA

en: Restore permissions
nn: Gjennopprett tillatelsar

en: Done
nn: Fullført

en: Deferring backup while on battery
nn: Ventar med sikkerhetskopi medan på batteri

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
nn: Finn ikkje augneblinksmappa.
    Dersom ho er på ei ekstern lagringseining, plugg ho i.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nn[0]: Ventar %s sekund.
nn[1]: Ventar %s sekund.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
nn: Klarte ikkje å ta augneblinksbilete {snapshot_id}.

en: Finalizing
nn: Sluttfører

en: Can't create folder
nn: Klarer ikkje å laga mappa

en: Saving config file…
nn: Lagre oppsettsfila…

en: Saving permissions…
nn: Lagre løyve …

en: Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
nn: Fann påbegynt {snapshot_id} som kan fortsettjast på.

en: Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
nn: Fjernar reste-mappa {snapshot_id} frå førre køyring

en: Can't remove folder
nn: Klarer ikkje å fjerna mappa

en: Taking snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Success
nn: Suksess

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
nn: Ufullstendig overføring grunna tap av kjeldefiler (sjå 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
nn: 'rsync' avslutta med kode {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
nn: Sjå 'man rsync' for fleire detaljar

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
nn: Negative rsync-sluttkodar er signalnummer. Sjå 'kill -l' og 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nn: Ingenting endra, nytt augeblinksbilete ikkje påkrevd

en: Can't rename {new_path} to {path}
nn: Kan ikkje omdøype {new_path} til {path}

en: Smart remove
nn: Smart-sletting

en: Removing old snapshots
nn: Fjern gamle augneblinksbilete

en: Trying to keep min free space
nn: Prøver å oppretthalde minimum ledig plass

en: Trying to keep min {perc} free inodes
nn: Prøver å halde minimum {perc} ledige inodar

en: Now
nn: No

en: Can't mount {sshfs}
nn: Kan ikkje montere {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please make sure it is installed.
nn: Fann ikkje ssh-agent. Sjekk at det er installert.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nn: Kunne ikkje låse opp privat ssh-nøkkel. Feil passord eller passord ikkje tilgjengeleg for cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
nn: Kryptoalgoritmen {cipher} feila for {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
nn: Fjern sti finst, men er ikkje ei mappe.

en: Remote path is not writable.
nn: Fjern sti er ikkje skrivbar.

en: Remote path is not executable.
nn: Fjern sti er ikkje køyrbar.

en: Couldn't create remote path.
nn: Klarer ikkje å laga mappa på det andre systemet.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
nn: Maskina {host} støttar ikkje {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
nn: Les 'man backintime' for viare instruksar

en: Check commands on host {host} returned unknown error
nn: Testkommando på maskina {host} returnerte ukjend feil

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
nn: Maskina {host} støttar ikkje hardlenker

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}"
nn: Kopier offentleg ssh-nøkkel "{pubkey}" til maskina "{host}"

en: Please enter password for "{user}"
nn: Oppgi passord for "{user}"

en: Shortcuts
nn: Snarvegar

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot.
nn: Denne mappa finst ikkje
    i det valde augenblinksbiletet.

en: Add to Include
nn: Legg til for å inkludere

en: Add to Exclude
nn: Legg til for å ekskludere

en: {appName} is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
nn: {appName} er ikkje sett opp. Vil du gjenopprette ein tidlegare konfigurasjon?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
nn: Finn ikkje augneblinksbiletmappa.
    Dersom ho er på ei ekstern lagringseining, plugg eininga i og trykk OK.

en: Take a snapshot
nn: Taka eit augneblinksbilete

en: Use modification time & size for file change detection.
nn: Bruk tidspunkt for endring og størrelse for å detektere endringar i filer.

en: Take a snapshot (checksum mode)
nn: Ta eit augneblinksbilete (sjekksum-modus)

en: Use checksums for file change detection.
nn: Bruk sjekksummar for å oppdage endringar.

en: Pause snapshot process
nn: Set augneblinksbilete-prosessen på pause

en: Resume snapshot process
nn: Taka opp att augneblinksbilete-prosessen

en: Stop snapshot process
nn: Stansa augneblinksbilete-prosessen

en: Refresh snapshot list
nn: Oppdater lista over augneblinksbilete

en: Name snapshot
nn: Namngjeva augneblinksbilete

en: Remove snapshot
nn: Fjern augneblinksbilete

en: View snapshot log
nn: Vis logg for augneblinksbilete

en: View last log
nn: Vis siste logg

en: Manage profiles…
nn: Administrer profilar…

en: Shutdown
nn: Slå av

en: Shut down system after snapshot has finished.
nn: Slår av systemet etter at augneblinksbilete er ferdig.

en: Setup language…
nn: Sett opp språk…

en: Exit
nn: Avslutt

en: Help
nn: Hjelp

en: Profiles config file
nn: Profilens konfig-fil

en: Website
nn: Nettstad

en: Changelog
nn: Endringslogg

en: FAQ
nn: Vanlege spørsmål

en: Ask a question
nn: Still eit spørsmål

en: Report a bug
nn: Rapporter ein feil

en: Translation
nn: Oversetning

en: About
nn: Om

en: Restore
nn: Før tilbake

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
nn: Før tilbake valde filer og mapper til opphavleg stad.

en: Restore to …
nn: Før tilbake til …

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
nn: Før tilbake valde filer og mapper til ein ny stad.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
nn: Før tilbake den viste mappa og alt dens innhald til opphavleg stad.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
nn: Før tilbake den viste mappa og alt dens innhald til ein ny stad.

en: Up
nn: Opp

en: Show hidden files
nn: Vis gøymde filer

en: Compare snapshots…
nn: Jamstill augneblinksbilete…

en: &Backup
nn: &Sikkerheitskopier

en: &Restore
nn: Før &tilbake

en: &Help
nn: &Hjelp

en: If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
nn: Om du lukkar vindauget vil ikkje Back In Time kunne skru av maskina di når augeblinksbiletet er ferdig.
    Vil du verkeleg lukke vindauget?

en: Working:
nn: Arbeider:

en: Done, no backup needed
nn: Ferdig, trong ikkje tryggleikskopiera

en: Working
nn: Arbeider

en: Error
nn: Feil

en: Sent
nn: Sendt

en: Speed
nn: Hastigheit

en: ETA
nn: Forventa avslutta

en: Global
nn: Globalt

en: Home
nn: Heim

en: Backup folders
nn: Kopieringsmapper

en: Snapshot Name
nn: Biletnamn

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
nn[0]: Vil du verkeleg fjerna dette augneblinksbiletet?
nn[1]: Vil du verkeleg fjerna desse augneblinksbileta?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
nn: Sikkerheitskopier med {suffix} lagt til på slutten
    før overskriving eller fjerning av lokale element.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
nn: Nyare versjonar av filene vil verte omdøypte med etterfølgjande {suffix} før gjenoppretting.
    Om du ikkje treng dei meir kan du slette dei med {cmd}

en: Translations
nn: Omsetjingar

en: Translated: {percent}
nn: Omsett: {percent}

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
nn: Hei
    Du har bruka Back In Time på {language} nokre gonger no.
    Utgåva du har no er {perc} sett om til {language}. Same kor mykje teknisk kunnskap du har, kan du vera med på å setja om og dimed òg hjelpa Back In Time.
    Gå til {translation_platform_url} om du til vera med på dette. Sjå {back_in_time_project_website} for opplysing og spørsmål.
    Me orsakar avbrotet og kjem ikkje til å syna denne førespurnaden att. Dette vindauget finn du når som helst frå hjelp-menyen.
    Helsing laget for Back In Time

en: Snapshots
nn: Augneblinksbilete

en: Today
nn: I dag

en: Yesterday
nn: I går

en: This week
nn: Denne veka

en: Last week
nn: Førre veke

en: Edit
nn: Endra

en: User
nn: Brukar

en: Cipher
nn: Chiffer

en: Disabled
nn: Slått av

en: At every boot/reboot
nn: Ved kvar start/omstart

en: Every hour
nn: Kvar time

en: Repeatedly (anacron)
nn: Repetert (anacron)

en: Day(s)
nn: Dag(ar)

en: Week(s)
nn: Veke(r)

en: Year(s)
nn: År

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
nn: Køyr 'rsync' med '{cmd}':

en: New profile
nn: Ny profil

en: Rename profile
nn: Gje profilen nytt namn

en: Exclude pattern
nn: Ekskluder mønster

en: Exclude file
nn: Ekskluder fil

en: Exclude folder
nn: Ekskluder mappe

en: Include folder
nn: Inkluder mappe

en: Command
nn: Kommando

en: Parameters
nn: Parametrar

en: Delete
nn: Slett

en: Select All
nn: Vel alle

en: Compare
nn: Samanlikne

en: Go To
nn: Gå til

en: Options
nn: Alternativa

en: You can't compare a snapshot to itself.
nn: Du kan ikkje samanlikna eit augneblinksbilete med seg sjølv.

en: Command not found
nn: Fann ikkje kommando

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
nn: Vil du verkeleg sletta {file} i augneblinksbiletet {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
nn: Vil du verkeleg sletta {file} i {count} augneblinksbilete?

en: This cannot be revoked!
nn: Dette kan ikkje gjeras om!

en: WARNING
nn: ÅTVARING
