Back In Time 1.3.4-dev - en to vi translation catalogue (247 entries)

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Main profile
vi: Hồ sơ chính

en: Local
vi: Cục bộ

en: SSH private key
vi: Khóa SSH riêng

en: encrypted
vi: mã hóa

en: Encryption
vi: Mã hóa

en: SSH encrypted
vi: Đã mã hóa SSH

en: Default
vi: Mặc định

en: Profile: "{name}"
vi: Hồ sơ: “{name}”

en: Snapshots folder is not valid!
vi: Thư mục snapshot không hợp lệ!

en: You must select at least one folder to back up!
vi: Bạn phải chọn ít nhất một thư mục để sao lưu!

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
vi: Không thể ghi vào “{path}”
    Có thể bạn không có đủ quyền hạn để ghi?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
vi: Hệ thống tập tin đích cho “{path}” được định dạng bằng chuẩn FAT, chuẩn này không hỗ trợ liên kết cứng. Vui lòng dùng một hệ thống tập tin được Linux hỗ trợ.

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
vi: Hệ thống tập tin đích cho {path} là một phần gắn kết SMB. Vui lòng đảm bảo máy chủ SMB từ xa hỗ trợ liên kết tượng trưng hoặc kích hoạt {copyLinks} trong {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
vi: Sao chép liên kết (truy cập liên kết tượng trưng)

en: Expert Options
vi: Tùy chọn dành cho chuyên gia

en: Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
vi: Hệ thống tập tin đích cho {path} là một phần gắn kết sshfs. sshfs không hỗ trợ liên kết cứng. Vui lòng sử dụng chế độ 'SSH'.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed?
    If not you should disable all automatic backups.
vi: Không thể tìm thấy crontab.
    Bạn có chắc là cron đã được cài đặt chưa?
    Nếu chưa cài đặt bạn nên tắt tất cả sao lưu tự động.

en: Failed to write new crontab.
vi: Ghi crontab mới thất bại.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
vi: Không thể cài đặt lệnh Udev cho hồ sơ {profile_id} vì Dịch vụ DBus “{dbus_interface}” không khả dụng

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
vi: Lịch trình theo udev không hoạt động trong chế độ {mode}

en: Failed to save config
vi: Lưu cấu hình thất bại

en: Failed to load config
vi: Nạp cấu hình thất bại

en: Can't mount '{command}'
vi: Không thể gắn kết '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
vi: Không tìm thấy cấu hình cho thư mục đã mã hóa.

en: Create a new encrypted folder?
vi: Tạo một thư mục được mã hóa mới?

en: Please confirm password
vi: Vui lòng xác nhận mật khẩu

en: Take snapshot
vi: Chụp snapshot

en: Profile '{profile}': Enter password for {mode}:
vi: Hồ sơ '{profile}': Nhập mật khẩu cho {mode}:

en: FAILED
vi: THẤT BẠI

en: Restore permissions
vi: Khôi phục quyền hạn

en: Done
vi: Xong

en: Deferring backup while on battery
vi: Trì hoãn sao lưu khi đang sử dụng pin

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
vi: Không thể tìm thấy thư mục snapshot.
    Nếu nó nằm trong ổ cứng có thể tháo rời thì vui lòng cắm vào máy.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
vi[0]: Đang chờ %s giây.

en: Finalizing
vi: Đang hoàn thiện

en: Can't create folder
vi: Không tạo được thư mục

en: Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
vi: Tìm thấy {snapshot_id} đang dang dở và có thể tiếp tục.

en: Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
vi: Đang xóa thư mục {snapshot_id} dang dở từ lần chạy trước

en: Can't remove folder
vi: Không thể xóa thư mục

en: Taking snapshot
vi: Đang chụp snapshot

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
vi: Không có gì thay đổi, không cần snapshot mới

en: Can't rename {new_path} to {path}
vi: Không thể đổi tên {new_path} thành {path}

en: Smart remove
vi: Xóa thông minh

en: Removing old snapshots
vi: Đang xóa các snapshot cũ

en: Trying to keep min free space
vi: Đang cố gắng giữ dung lượng trống tối thiểu

en: Trying to keep min {perc} free inodes
vi: Đang cố gắng giữ tổi thiểu {perc} inode trống

en: Now
vi: Vừa mới đây

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}"
vi: Sao chép khóa ssh công khai "{pubkey}" đến máy chủ từ xa "{host}"

en: Please enter password for "{user}"
vi: Vui lòng nhập mật khẩu cho “{user}”

en: Shortcuts
vi: Lối tắt

en: Add to Include
vi: Thêm vào Bao gồm

en: Add to Exclude
vi: Thêm vào Loại trừ

en: {appName} is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
vi: {appName} chưa được cấu hình. Bạn có muốn khôi phục cấu hình trước đó không?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
vi: Không thể tìm thấy thư mục snapshots.
    Nếu nó nằm trên ổ cứng có thể tháo rời thì vui lòng cắm vào máy rồi ấn nút OK.

en: Pause snapshot process
vi: Tạm dừng quá trình chụp snapshot

en: Resume snapshot process
vi: Tiếp tục quá trình chụp snapshot

en: Stop snapshot process
vi: Dừng hẳn quá trình chụp snapshot

en: Shutdown
vi: Tắt máy

en: Shut down system after snapshot has finished.
vi: Tắt máy sau khi chụp snapshot hoàn tất.

en: Exit
vi: Thoát

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Website
vi: Trang web

en: Changelog
vi: Nhật ký thay đổi

en: FAQ
vi: Câu hỏi thường gặp

en: Ask a question
vi: Đặt câu hỏi

en: Report a bug
vi: Báo lỗi

en: About
vi: Giới thiệu

en: Restore
vi: Khôi phục

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
vi: Khôi phục các tập tin và thư mục được chọn về vị trí ban đầu.

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
vi: Khôi phục các tập tin và thư mục được chọn đến vị trí mới.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
vi: Khôi phục thư mục hiện tại và tất cả nội dung bên trong nó về vị trí ban đầu.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
vi: Khôi phục thư mục hiện tại và tất cả nội dung bên trong nó đến vị trí mới.

en: Up
vi: Lên

en: Show hidden files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: &Restore
vi: &Khôi phục

en: &Help
vi: &Trợ giúp

en: If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
vi: Nếu bạn đóng cửa sổ này, Back In Time sẽ không thể tắt máy của bạn khi quá trình chụp snapshot hoàn tất.
    Bạn có thật sự muốn đóng cửa sổ?

en: Working:
vi: Đang chạy:

en: Done, no backup needed
vi: Xong, không cần sao lưu

en: Working
vi: Đang chạy

en: Error
vi: Lỗi

en: Sent
vi: Đã gửi

en: Speed
vi: Tốc độ

en: ETA
vi: Còn lại

en: Global
vi: Toàn cục

en: Root
vi: Thư mục Root

en: Home
vi: Thư mục Home

en: Backup folders
vi: Các thư mục sao lưu

en: Snapshot Name
vi: Đổi tên snapshot

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
vi: Những phiên bản mới hơn của các tập tin sẽ được đổi tên với {suffix} ở cuối tên trước khi khôi phục.
    Nếu bạn không cần chúng nữa, bạn có thể xóa chúng với {cmd}

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa hết các tập tin có phiên bản mới hơn trong {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa hết các tập tin có phiên bản mới hơn trong thư mục gốc?

en: Authors
vi: Tác giả

en: Translations
vi: Phiên dịch

en: License
vi: Giấy phép

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
vi: Xin chào
    Bạn cũng đã sử dụng Back In Time bằng {language} được vài lần rồi.
    Bản dịch sang {language} của phiên bản Back In Time mà bạn cài đặt đã {perc} hoàn thành. Dù với bất cứ trình độ hiểu biết công nghệ nào, bạn cũng có thể đóng góp bản dịch và cũng là đóng góp cho chính Back In Time.
    Xin hãy ghé thăm {translation_platform_url} nếu bạn muốn đóng góp. Về trợ giúp và giải đáp thắc mặc, xin hãy truy cập {back_in_time_project_website}.
    Chúng tôi xin thứ lỗi về sự gián đoạn này, và thông báo này sẽ không xuất hiện nữa. Hộp thoại này lúc nào cũng có thể được tìm thấy trong menu trợ giúp.
    Nhóm phát triển Back In Time

en: Last Log View
vi: Xem nhật ký được lưu lần cuối cùng

en: Snapshot Log View
vi: Xem nhật ký snapshot

en: Profile
vi: Hồ sơ

en: Snapshots
vi: Snapshot

en: Filter
vi: Bộ lọc

en: All
vi: Tất cả

en: Changes
vi: Có thay đổi

en: Errors
vi: Có lỗi

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
vi: [E] Lỗi, [I] Thông tin, [C] Thay đổi

en: decode paths
vi: giải mã đường dẫn

en: Copy
vi: Sao chép

en: Decode
vi: Giải mã

en: Do you want to exclude this?
vi: Bạn có muốn loại trừ mục này ra?

en: Question
vi: Thắc mắc

en: View Last Log
vi: Xem nhật ký cuối cùng được lưu

en: Start {appname}
vi: Bắt đầu {appname}

en: Today
vi: Hôm nay

en: Yesterday
vi: Hôm qua

en: This week
vi: Tuần này

en: Last week
vi: Tuần trước

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
vi: Đây không phải là một snapshot mà là hình ảnh trực tiếp của các tập tin cục bộ của bạn

en: Last check {time}
vi: Kiểm tra lần cuối: {time}

en: Show full Log
vi: Hiện toàn bộ Nhật ký

en: Edit
vi: Sửa

en: Add
vi: Thêm

en: Remove
vi: Gỡ bỏ

en: &General
vi: &Tổng quan

en: Mode
vi: Chế độ

en: {app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at "A NOTE ON SECURITY" in "man backintime".
vi: {app} sử dụng EncFS để mã hóa. Một cuộc kiểm toán bảo mật gần đây đã tiết lộ một số vectơ tấn công có thể xảy ra đối với hệ thống tập tin này. Vui lòng xem qua "GHI CHÚ VỀ BẢO MẬT" trong "man backintime".

en: Where to save snapshots
vi: Nơi lưu các snapshot

en: Folder
vi: Thư mục

en: SSH Settings
vi: Cài đặt SSH

en: Host
vi: Máy chủ

en: Port
vi: Cổng

en: User
vi: Người dùng

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Cipher
vi: Mã hóa Cipher

en: Private Key
vi: Khóa riêng

en: Choose an existing private key file (normally named "id_rsa")
vi: Chọn một tập tin khóa riêng đã tồn tại (thường được đặt tên "id_rsa")

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected)
vi: Tạo một khóa SSH mới mà không cần mật khẩu (không được phép nếu một tập tin khóa riêng đã được chọn)

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Save Password to Keyring
vi: Lưu mật khẩu vào Keyring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
vi: Lưu mật khẩu cho Cron vào cache (Vấn đề bảo mật: tài khoản root có thể đọc mật khẩu)

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Full snapshot path
vi: Đường dẫn snapshot đầy đủ

en: Schedule
vi: Lịch trình

en: Disabled
vi: Đang tắt

en: At every boot/reboot
vi: Mỗi lần khởi động máy

en: Every hour
vi: Mỗi giờ

en: Repeatedly (anacron)
vi: Theo định kỳ (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
vi: Khi ổ cứng kết nối thành công (udev)

en: Day
vi: ngày

en: Weekday
vi: ngày thường

en: Hour
vi: giờ

en: Hours
vi: giờ

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
vi: Chạy Back In Time theo định kỳ. Lựa chọn này hữu ích khi máy tính không được mở thường xuyên.

en: Every
vi: Mỗi

en: Hour(s)
vi: Giờ

en: Day(s)
vi: Ngày

en: Week(s)
vi: Tuần

en: Month(s)
vi: Tháng

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
vi: Chạy Back In Time ngay khi ổ cứng được kết nối (chỉ một lần mỗi X ngày).
    Bạn sẽ bị yêu cầu nhập mật khẩu sudo.

en: &Include
vi: &Bao gồm

en: Include files and folders
vi: Bao gồm các tập tin và thư mục

en: Add file
vi: Thêm tập tin

en: Add folder
vi: Thêm thư mục

en: &Exclude
vi: &Ngoại trừ

en: Exclude patterns, files or folders
vi: Loại trừ các pattern, tập tin hoặc thư mục

en: Highly recommended
vi: Rất khuyến khích

en: Add default
vi: Thêm mặc định

en: Exclude files bigger than:
vi: Loại trừ các tập tin có kích thước lớn hơn :

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that have been backed up before will remain in snapshots
    even if they have changed.
vi: Loại trừ các tập tin có kích thước lớn hơn giá trị trong %(prefix)s.
    Khi 'chế độ rsync đầy đủ' đã tắt, cài đặt này chỉ có hiệu lực với các tập tin mới
    bởi vì đối với rsync đây là cài đặt chuyển đổi, không phải cài đặt loại trừ.
    Nên những tập tin lớn đã được sao lưu trước đó sẽ được giữ nguyên trong snapshot
    ngay cả khi chúng có thay đổi.

en: &Auto-remove
vi: Tự động &xóa

en: Older than
vi: Cũ hơn

en: Year(s)
vi: Năm

en: If free space is less than
vi: Nếu dung lượng trống còn ít hơn

en: If free inodes is less than
vi: Nếu số inode trống còn ít hơn

en: EXPERIMENTAL
vi: THỬ NGHIỆM

en: Keep all snapshots for the last
vi: Giữ tất cả snapshot trong

en: Keep one snapshot per day for the last
vi: Giữ một bản snapshot từ mỗi ngày trong

en: Keep one snapshot per week for the last
vi: Giữ một bản snapshot từ mỗi tuần trong

en: Keep one snapshot per month for the last
vi: Giữ một bản snapshot từ mỗi tháng trong

en: &Options
vi: Tùy &chọn

en: Enable notifications
vi: Bật thông báo

en: Disable snapshots when on battery
vi: Tắt chụp snapshot khi đang dùng pin

en: Power status not available from system
vi: Trạng thái nguồn điện không khả dụng từ hệ thống

en: Run only one snapshot at a time
vi: Chỉ chạy từng snapshot một

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will affect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
vi: Các bản snapshot khác sẽ bị chặn cho đến khi bản snapshot hiện tại chạy xong.
    Đây là cài đặt toàn cục. Nên nó sẽ có hiệu lực với tất cả hồ sơ của người dùng này.
    Nhưng bạn sẽ cần kích hoạt tùy chọn này cho tất cả người dùng khác nữa.

en: Backup replaced files on restore
vi: Sao lưu những tập tin bị thay thế trong quá trình khôi phục

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
vi: Tiếp tục khi gặp lỗi (giữ các bản snapshot không hoàn thiện)

en: Use checksum to detect changes
vi: Dùng checksum để phát hiện có thay đổi

en: Log Level
vi: Ghi lại mức độ

en: None
vi: Không có gì

en: E&xpert Options
vi: Tùy chọn chuyên &gia

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
vi: Chạy 'rsync' với '{cmd}':

en: as cron job
vi: bằng cron job

en: on remote host
vi: trên máy chủ từ xa

en: when taking a manual snapshot
vi: khi đang chụp snapshot thủ công

en: (Please install 'nocache' to enable this option)
vi: (Vui lòng cài 'nocache' để bật tùy chọn này)

en: on local machine
vi: trên máy cục bộ

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
vi: Chuyển hướng stdout vào /dev/null trong cronjob.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
vi: Chuyển hướng stderr vào /dev/null trong cronjob.

en: Limit rsync bandwidth usage
vi: Giới hạn sử dụng băng thông rsync

en: KB/sec
vi: KB/giây

en: Preserve ACL
vi: Giữ nguyên ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
vi: Giữ nguyên thuộc tính mở rộng (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
vi: Sao chép liên kết không an toàn (chỉ có tác dụng với liên kết tuyệt đối)

en: Paste additional options to rsync
vi: Dán các tùy chọn phụ vào rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
    Variables need to be escaped with \$FOO.
    This doesn't touch rsync. So to add a prefix
    for rsync use "%(cbRsyncOptions)s" with
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s
vi: Tiền tố để chạy trước mỗi lệnh trên máy chủ từ xa.
    Các biến cần phải được kết thúc bằng \$FOO.
    Tùy chọn này không đụng đến rsync. Nên để thêm một tiền tố
    cho rsync hãy sử dụng "%(cbRsyncOptions)s" với
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s

en: default
vi: mặc định

en: Add prefix to SSH commands
vi: Thêm tiền tố vào các lệnh SSH

en: Check if remote host is online
vi: Kiểm tra liệu máy chủ từ xa có online

en: Warning: if disabled and the remote host
    is not available, this could lead to some
    weird errors.
vi: Cảnh báo: Nếu tắt tùy chọn này và máy chủ từ xa
    hiện không khả dụng, tình trạng này có thể
    dẫn đến một vài lỗi kỳ lạ.

en: Check if remote host supports all necessary commands
vi: Kiểm tra liệu máy chủ từ xa có hỗ trợ tất cả các lệnh cần thiết

en: Warning: if disabled and the remote host
    does not support all necessary commands,
    this could lead to some weird errors.
vi: Cảnh báo: nếu tắt tùy chọn này và máy chủ từ xa
    không hỗ trợ tất cả các lệnh cần thiết,
    tình trạng này có thể dẫn đến một vài lỗi kỳ lạ.

en: Restore Config
vi: Khôi phục cấu hình

en: Edit user-callback
vi: Sửa user-callback

en: New profile
vi: Hồ sơ mới

en: Rename profile
vi: Đổi tên hồ sơ

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
vi: Bạn chưa chọn một tập tin khóa riêng cho SSH.
    Bạn có muốn tạo một cặp khóa riêng và khóa công khai không có mật khẩu?

en: Private key file "{file}" does not exist.
vi: Tập tin khóa riêng "{file}" không tồn tại.

en: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
vi: Bạn có muốn sao chép khóa SSH công khai của bạn đến
    máy chủ từ xa để bật đăng nhập không cần mật khẩu?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
    
    {keytype} key fingerprint is:
vi: Không thể xác thực máy chủ {host}.
    
    Vân tay khóa {keytype} là:

en: Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
vi: Vui lòng xác nhận vân tay này! Bạn có muốn thêm nó vào tập tin 'known_hosts' của bạn?

en: Exclude pattern
vi: Loại trừ pattern

en: Exclude file
vi: Loại trừ tập tin

en: Exclude folder
vi: Loại trừ thư mục

en: Include file
vi: Bao gồm tập tin

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
vi: "{path}" là một liên kết tượng trưng. Tập tin gốc sẽ không được sao lưu cho đến khi bạn bao gồm nó vào nữa.
    Bạn có muốn bao gồm tập tin gốc thay vào đó?

en: Include folder
vi: Bao gồm thư mục

en: Failed to create new SSH key in {path}
vi: Tạo khoá SSH trong đường dẫn {path} thất bại

en: Full snapshot path:
vi: Đường dẫn đầy đủ của snapshot:

en: enabled
vi: đang bật

en: disabled
vi: đang tắt

en: Restore Settings
vi: Cài đặt khôi phục

en: No config found
vi: Không tìm thấy cấu hình

en: user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line.
vi: Đoạn script user-callback không có dòng shebang (#!/bin/sh).

en: Shebang in user-callback script is not executable.
vi: Shebang trong đoạn script user-callback không được thực thi.

en: Command
vi: Lệnh

en: Parameters
vi: Tham số

en: Use %1 and %2 for path parameters
vi: Hãy dùng “%1” và “%2” cho tham số đường dẫn

en: Differing snapshots only
vi: Chỉ những snapshot khác nhau

en: List only equal snapshots to:
vi: Chỉ những snapshot giống với:

en: Deep check (more accurate, but slow)
vi: Kiểm tra toàn diện (chính xác hơn nhưng chậm hơn)

en: Delete
vi: Xóa

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Go To
vi: Đi tới

en: Command not found
vi: Không tìm thấy lệnh

en: This cannot be revoked!
vi: Lệnh này không thể thu hồi!

en: WARNING
vi: CẢNH BÁO
