backintime - en to zh_CN translation catalogue (262 entries)

en: Warning
zh_CN: 警告

en: Main profile
zh_CN: 主要配置

en: Local
zh_CN: 本地

en: SSH private key
zh_CN: SSH 私钥

en: encrypted
zh_CN: 已加密

en: Encryption
zh_CN: 加密

en: SSH encrypted
zh_CN: SSH 加密

en: Default
zh_CN: 默认

en: Profile: "{name}"
zh_CN: 配置："{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
zh_CN: 快照文件夹无效！

en: You must select at least one folder to back up!
zh_CN: 您必须选择至少一个文件夹进行备份！

en: Backup folder cannot be included.
zh_CN: 不能包含备份文件夹。

en: Backup sub-folder cannot be included.
zh_CN: 不能包含备份子文件夹。

en: Invalid option. {path} is not a folder.
zh_CN: 无效的选项。{path} 不是一个文件夹。

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
zh_CN: Host/User/Profile-ID 不能为空。

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
zh_CN: 无法写入：{path}
    您确定有写入权限吗？

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
zh_CN: {path} 的目标文件系统格式为 FAT，不支持硬连接。请使用原生 Linux 文件系统。

en: Copy links (dereference symbolic links)
zh_CN: 复制链接(废除符号链接)

en: Expert Options
zh_CN: 专家选项

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed?
    If not you should disable all automatic backups.
zh_CN: 无法找到 crontab。
    您确定已经安装了 cron？
    如果没有安装，您应当禁用所有自动备份。

en: Failed to write new crontab.
zh_CN: 新增定时任务失败。

en: Couldn't find UUID for {path}
zh_CN: 无法找到 "{path}" 的 UUID

en: Failed to save config
zh_CN: 保存配置失败

en: Failed to load config
zh_CN: 加载配置失败

en: Profile "{name}" already exists.
zh_CN: "{name}"配置已存在。

en: The last profile cannot be removed.
zh_CN: 最后一个配置无法被移除。

en: Can't mount '{command}'
zh_CN: 无法加载 {command}

en: Config for encrypted folder not found.
zh_CN: 未找到加密文件夹的配置。

en: Create a new encrypted folder?
zh_CN: 是否创建一个新的加密文件夹？

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Please confirm password
zh_CN: 确认密码

en: Password doesn't match.
zh_CN: 密码不一致。

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs.
zh_CN: encfs 1.7.2 及更早的版本中 --reverse 选项存在缺陷，请更新系统中安装的 encfs 版本。

en: Take snapshot
zh_CN: 创建快照

en: Mountpoint {} not empty.
zh_CN: 挂载点 {} 不为空。

en: FAILED
zh_CN: 失败

en: Restore permissions
zh_CN: 恢复权限

en: Done
zh_CN: 已完成

en: Deferring backup while on battery
zh_CN: 依靠电池供电时，延后备份

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
zh_CN: 未能找到快照文件夹。
    如果快照位于外置存储器，请先将存储器接入。

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
zh_CN[0]: 等待 %s 秒。

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
zh_CN: 创建快照 {snapshot_id} 失败。

en: Finalizing
zh_CN: 正在完成

en: Can't create folder
zh_CN: 无法创建文件夹

en: Saving config file…
zh_CN: 保存配置文件 …

en: Saving permissions…
zh_CN: 保存权限 …

en: Can't remove folder
zh_CN: 无法删除文件夹

en: Taking snapshot
zh_CN: 创建快照

en: See 'man rsync' for more details
zh_CN: 请查看“man rsync”以了解更多细节

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
zh_CN: 没有改动内容，无需创建新快照

en: Can't rename {new_path} to {path}
zh_CN: 无法将{new_path}重命名为{path}

en: Smart remove
zh_CN: 智能移除

en: Removing old snapshots
zh_CN: 移除旧的快照

en: Trying to keep min free space
zh_CN: 尝试保留最小可用空间

en: Trying to keep min {perc} free inodes
zh_CN: 尝试保留至少 {perc} 个可用的 inodes

en: Now
zh_CN: 现在

en: Can't mount {sshfs}
zh_CN: 无法挂载 {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please make sure it is installed.
zh_CN: ssh-agent 未找到。请确保已安装该工具。

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
zh_CN: 无法解锁 SSH 私钥，可能密码不正确或该密码不适用于 cron。

en: Remote path exists but is not a directory.
zh_CN: 远程路径存在但不是一个目录。

en: Remote path is not writable.
zh_CN: 远程路径不可写。

en: Remote path is not executable.
zh_CN: 远程路径不可被执行。

en: Couldn't create remote path.
zh_CN: 无法创建远程路径。

en: Remote host {host} doesn't support {command}
zh_CN: 远程主机 {host} 不支持 {command}

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
zh_CN: 远程主机 {host} 不支持硬链接

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}"
zh_CN: 复制 ssh 公钥"{pubkey}"到远程主机 "{host}"

en: Please enter password for "{user}"
zh_CN: 请输入“{user}”的密码

en: Shortcuts
zh_CN: 快捷方式

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
zh_CN: 找不到快照文件夹。
    如果使用的是可移动磁盘，请连接到电脑，然后按 “确定”。

en: Take a snapshot
zh_CN: 创建快照

en: Use checksums for file change detection.
zh_CN: 使用校验码探测文件变更。

en: Refresh snapshot list
zh_CN: 刷新快照列表

en: Name snapshot
zh_CN: 命名快照

en: Remove snapshot
zh_CN: 移除快照

en: View snapshot log
zh_CN: 查看快照日志

en: View last log
zh_CN: 查看最近的日志

en: Manage profiles…
zh_CN: 管理配置…

en: Shutdown
zh_CN: 关机

en: Shut down system after snapshot has finished.
zh_CN: 快照完成后关闭系统。

en: Exit
zh_CN: 退出

en: Help
zh_CN: 帮助

en: Profiles config file
zh_CN: 配置文件

en: Website
zh_CN: 网站

en: FAQ
zh_CN: 常见问题

en: Ask a question
zh_CN: 提出问题

en: Report a bug
zh_CN: 报告 BUG

en: Translation
zh_CN: 翻译

en: About
zh_CN: 关于

en: Restore
zh_CN: 还原

en: Restore to …
zh_CN: 还原至…

en: Up
zh_CN: 上移

en: Show hidden files
zh_CN: 显示隐藏文件

en: Compare snapshots…
zh_CN: 比较快照…

en: &Restore
zh_CN: &还原

en: &Help
zh_CN: &帮助

en: If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
zh_CN: 如果关闭此窗口，则快照完成后 Back In Time 无法关闭你的系统。
    是否真的要关闭？

en: Working:
zh_CN: 运行中：

en: Done, no backup needed
zh_CN: 已完成，无需备份

en: Working
zh_CN: 运行中

en: Error
zh_CN: 错误

en: Sent
zh_CN: 已发送

en: Speed
zh_CN: 速度

en: ETA
zh_CN: 预计完成时间

en: Global
zh_CN: 全局

en: Root
zh_CN: 根目录

en: Home
zh_CN: 主目录

en: Backup folders
zh_CN: 备份文件夹

en: Snapshot Name
zh_CN: 快照名

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
zh_CN[0]: 您确定要移除这些快照？

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
zh_CN: 在覆盖或移除本地文件前创建带有后缀 {suffix}
    的备份副本。

en: Do you really want to restore this element into the new folder
    {path}? | Do you really want to restore these elements into the new folder
    {path}?
zh_CN[0]: 是否确定将这些文件还原至新文件夹
    {path}？

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
zh_CN[0]: 是否确定还原这些文件？

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
zh_CN: 您确定要移除 {path} 的所有新文件吗？

en: Snapshot
zh_CN: 快照

en: Restore {path}
zh_CN: 还原 {path}

en: Restore {path} to …
zh_CN: 还原 {path} 至…

en: Authors
zh_CN: 作者

en: Translations
zh_CN: 翻译

en: System default
zh_CN: 系统默认

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
zh_CN: 您好
    您已经以{language}语言使用了数次 Back In Time 程序。
    您所安装的 Back In Time 程序的当前版本对{language}的翻译完成了 {perc}。无论您技术水平如何，您都可以通过帮助翻译的方式为 Back In Time 程序做贡献。
    如您想要做出贡献，请访问 {translation_platform_url} 页面。如需更多帮助，请访问 {back_in_time_project_website}。
    我们为这次的突然提示感到抱歉，且该信息将不会再次显示。您可以随时通过帮助菜单重新打开本对话框。
    Back In Time 团队

en: translation platform
zh_CN: 翻译平台

en: Your translation
zh_CN: 你的翻译

en: Profile
zh_CN: 配置

en: Snapshots
zh_CN: 快照

en: Filter
zh_CN: 过滤器

en: All
zh_CN: 所有的

en: Changes
zh_CN: 变更

en: Errors
zh_CN: 错误

en: Information
zh_CN: 提示信息

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
zh_CN: [E] 错误，[I] 通知，[C] 变更

en: decode paths
zh_CN: 解码路径

en: Copy
zh_CN: 复制

en: Decode
zh_CN: 解码

en: Do you want to exclude this?
zh_CN: 你希望排除它吗？

en: Question
zh_CN: 问题

en: View Last Log
zh_CN: 查看最近的日志

en: Start {appname}
zh_CN: 启动 {appname}

en: Working…
zh_CN: 运行中…

en: Today
zh_CN: 今天

en: Yesterday
zh_CN: 昨天

en: This week
zh_CN: 本周

en: Last week
zh_CN: 上周

en: Show full Log
zh_CN: 显示完整日志

en: Manage profiles
zh_CN: 管理配置

en: Edit
zh_CN: 编辑

en: Add
zh_CN: 新增

en: Remove
zh_CN: 移除

en: &General
zh_CN: &常规

en: Mode
zh_CN: 模式

en: Where to save snapshots
zh_CN: 何处保存快照

en: Folder
zh_CN: 文件夹

en: SSH Settings
zh_CN: SSH 设置

en: Host
zh_CN: 主机

en: Port
zh_CN: 端口

en: User
zh_CN: 用户

en: Path
zh_CN: 路径

en: Private Key
zh_CN: 私钥

en: Choose an existing private key file (normally named "id_rsa")
zh_CN: 选择一个已存在的私钥文件（通常名为 "id_rsa"）

en: Password
zh_CN: 密码

en: Save Password to Keyring
zh_CN: 保存密码至密钥环

en: Advanced
zh_CN: 高级

en: Full snapshot path
zh_CN: 快照完整路径

en: Schedule
zh_CN: 计划任务

en: Disabled
zh_CN: 已禁用

en: At every boot/reboot
zh_CN: 每次启动/重启时

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
zh_CN[0]: 每{n}分钟

en: Every hour
zh_CN: 每小时

en: Every {n} hour | Every {n} hours
zh_CN[0]: 每{n}小时

en: Custom hours
zh_CN: 自定义小时

en: Every day
zh_CN: 每天

en: Repeatedly (anacron)
zh_CN: 重复(anacron)

en: When drive gets connected (udev)
zh_CN: 当设备连接时(udev)

en: Every week
zh_CN: 每周

en: Every month
zh_CN: 每月

en: Every year
zh_CN: 每年

en: Day
zh_CN: 日

en: Weekday
zh_CN: 工作日

en: Hour
zh_CN: 小时

en: Hours
zh_CN: 小时

en: Every
zh_CN: 每

en: Hour(s)
zh_CN: 小时

en: Day(s)
zh_CN: 天

en: Week(s)
zh_CN: 周

en: Month(s)
zh_CN: 月

en: &Include
zh_CN: &包含

en: Include files and folders
zh_CN: 包含文件和文件夹

en: Add file
zh_CN: 添加文件

en: Add folder
zh_CN: 添加文件夹

en: &Exclude
zh_CN: &排除

en: Exclude patterns, files or folders
zh_CN: 不包含模式，文件或文件夹

en: Highly recommended
zh_CN: 强烈推荐

en: &Auto-remove
zh_CN: &自动移除

en: Older than
zh_CN: 早于

en: Year(s)
zh_CN: 年

en: If free space is less than
zh_CN: 如果磁盘可用空间少于

en: If free inodes is less than
zh_CN: 如果磁盘可用节点 inodes 少于

en: Smart remove:
zh_CN: 智能移除：

en: Run in background on remote host.
zh_CN: 在远程主机后台运行。

en: EXPERIMENTAL
zh_CN: 实验功能

en: Keep all snapshots for the last
zh_CN: 保留最新的所有快照

en: day(s).
zh_CN: 天。

en: Keep one snapshot per day for the last
zh_CN: 每天保留一个最新的快照

en: Keep one snapshot per week for the last
zh_CN: 每周保留一个最新的快照

en: week(s).
zh_CN: 周。

en: Keep one snapshot per month for the last
zh_CN: 每月保留一个最新的快照

en: month(s).
zh_CN: 月。

en: Keep one snapshot per year for all years.
zh_CN: 每年保留一个快照。

en: Don't remove named snapshots.
zh_CN: 不要移除已命名的快照。

en: &Options
zh_CN: 选项(_O)

en: Enable notifications
zh_CN: 启用通知

en: Disable snapshots when on battery
zh_CN: 使用电池时禁用快照

en: Power status not available from system
zh_CN: 无法从系统中获取电源状态

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will affect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
zh_CN: 在当前快照完成前会阻塞其他快照。
    这是一个全局选项，因此会影响当前用户的所有配置。
    而你需要为其他所有用户也开启此选项的。

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
zh_CN: 忽略错误并继续(保留不完整的快照)

en: Use checksum to detect changes
zh_CN: 使用校验检测变更

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
zh_CN: 无论是否有改变，都创建新快照。

en: Log Level
zh_CN: 日志级别

en: None
zh_CN: 空

en: E&xpert Options
zh_CN: 专家选项

en: Caution: Change these options only if you really know what you are doing.
zh_CN: 警告：除非您知道自己在干什么，否则不要变更这些选项。

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
zh_CN: 在定时任务中将标准输出重定向到 /dev/null。

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
zh_CN: 在定时任务中将标准错误重定向到 /dev/null。

en: Limit rsync bandwidth usage
zh_CN: 限制 rsync 使用带宽

en: KB/sec
zh_CN: KB/秒

en: Preserve ACL
zh_CN: 保留 ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
zh_CN: 保留扩展属性 (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
zh_CN: 复制不安全的链接(仅绝对链接有效)

en: Options must be quoted e.g. {example}.
zh_CN: 选项必须使用引号，例如：{example}。

en: default
zh_CN: 默认

en: Check if remote host is online
zh_CN: 检查远程主机是否在线

en: Check if remote host supports all necessary commands
zh_CN: 检查远程主机是否支持所有必要的命令

en: Restore Config
zh_CN: 还原配置

en: New profile
zh_CN: 新建配置

en: Rename profile
zh_CN: 重命名配置

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
zh_CN: 是否确定删除配置“{name}”？

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
zh_CN: 你还没有为 SSH 选择私钥文件。
    你想要生成新的无密码公/私密钥对吗？

en: Private key file "{file}" does not exist.
zh_CN: 私钥文件 "{file}" 不存在。

en: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
zh_CN: 你想要将 SSH 公钥复制到
    远程主机来使用无密码登录吗？

en: Exclude pattern
zh_CN: 排除模式

en: Exclude file
zh_CN: 排除文件

en: Exclude folder
zh_CN: 排除文件夹

en: Include file
zh_CN: 包含文件

en: Include folder
zh_CN: 包含文件夹

en: Are you sure you want to change snapshots folder?
zh_CN: 确定要改变快照文件夹吗？

en: Failed to create new SSH key in {path}
zh_CN: 在 {path} 创建 SSH 密钥失败

en: Full snapshot path:
zh_CN: 快照完整路径：

en: Command
zh_CN: 命令

en: Parameters
zh_CN: 参数

en: Use %1 and %2 for path parameters
zh_CN: 用 %1 和 %2 作为路径参数

en: Deep check (more accurate, but slow)
zh_CN: 深度检查(更精确，但是较慢）

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Select All
zh_CN: 选择所有

en: Compare
zh_CN: 比较

en: Go To
zh_CN: 转到

en: Options
zh_CN: 选项

en: You can't compare a snapshot to itself.
zh_CN: 不能将快照与其自身比较。

en: Command not found
zh_CN: 命令未找到

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
zh_CN: 你确定要删除快照 "{snapshot_id}" 的"{file}" 吗？

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
zh_CN: 你确定要在 {count} 份快照中都删除的 "{file}" 吗？

en: This cannot be revoked!
zh_CN: 该操作无法撤销！

en: WARNING
zh_CN: 警告

en: Exclude {path} from future snapshots?
zh_CN: 在未来的快照中排除 "{path}"？
