backintime - en to bg translation catalogue (301 entries)

en: Warning
bg: Внимание

en: Main profile
bg: Основен профил

en: Local
bg: Местен

en: SSH private key
bg: Частен SSH ключ

en: Encryption
bg: Криптиране

en: SSH encrypted
bg: SSH криптиран

en: Default
bg: По подразбиране

en: Profile: "{name}"
bg: Профил: "{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
bg: Папката за моментни архиви не е валидна!

en: You must select at least one folder to back up!
bg: Трябва да изберете поне една директория за архивиране!

en: Backup folder cannot be included.
bg: Папката за резервно копие не може да бъде включена.

en: Backup sub-folder cannot be included.
bg: Не може да се включи подпапка за резервно копие.

en: Invalid option. {path} is not a folder.
bg: Невалидна опция. {path} не е папка.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
bg: Хост/Потребител/Профил-ID не трябва да бъде празен.

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
bg: Записването в {path} е невъзможно
    Сигурни ли сте, че имате достъп?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
bg: Крайната файлова система за {path} е от тип FAT и не поддържа преки пътища. Моля, използвайте Linux файлова система.

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
bg: Крайната файлова система за {path} е от споделен тип SMB. Уверете се, че отдалеченият SMB сървър поддържа преки пътища или активирайте {copyLinks} в {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
bg: Копирай връзките към файлове (следвай символните връзки)

en: Expert Options
bg: Експертни настройки

en: Failed to write new crontab.
bg: Неуспех при създаването на нова периодична задача - crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
bg: Неуспех при задаването на Udev правило за профил {profile_id}. DBus Service {dbus_interface} не е открит

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
bg: Планираните при монтиране на диск архиви не работят в режим {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
bg: Не може да бъде намерен UUID за {path}

en: Failed to save config
bg: Запазването на конфигурацията се провали

en: Failed to load config
bg: Зареждането на конфигурация се провали

en: Profile "{name}" already exists.
bg: Профилът "{name}" вече съществува.

en: The last profile cannot be removed.
bg: Последният профил не може да бъде премахнат.

en: Can't mount '{command}'
bg: Неуспех в монтирането '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
bg: Конфигурацията за криптираната папка не е намерена.

en: Create a new encrypted folder?
bg: Създаване на нова криптирана папка?

en: Cancel
bg: Откажи

en: Please confirm the password.
bg: Моля потвърдете паролата.

en: Password doesn't match.
bg: Паролата не съвпада.

en: Take snapshot
bg: Създайте моментен архив

en: Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
bg: Не мога да демонтирам {mountprocess} от {mountpoint}.

en: FAILED
bg: Провал

en: Restore permissions
bg: Възстановете разрешенията

en: Done
bg: Готово

en: Deferring backup while on battery
bg: Отлагане на архивирането, докато устройството работи на батерия

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
bg: Папката за моментни архиви не може да бъде открита.
    Ако е на преносим драйв, моля включете го.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
bg[0]: Изчакване %s секунда.
bg[1]: Изчакване %s секунди.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
bg: Неуспех при създаването на моментен архив {snapshot_id} .

en: Finalizing
bg: Приключване

en: Can't create folder
bg: Папката не може да бъде създадена

en: Saving config file…
bg: Запазване на конфигурационен файл…

en: Saving permissions…
bg: Запазване на правата…

en: Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
bg: Намерен е {snapshot_id}, който може да бъде продължен.

en: Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
bg: Премахване на остатъчна {snapshot_id} папка от последния курс

en: Can't remove folder
bg: Папката не може да бъде премахната

en: Taking snapshot
bg: Създаване на моментен архив

en: Success
bg: Успешно

en: Partial transfer due to error
bg: Частично прехвърляне поради грешка

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
bg: Частично прехвърляне поради изчезнали изходни файлове (вж. 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
bg: 'rsync' завърши с код за изход {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
bg: За повече информация вижте 'man rsync'

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
bg: Отрицателните изходни кодове на rsync са номера на сигнали, вижте 'kill -l' и 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
bg: Няма промени, не е нужен нов моментен архив

en: Can't rename {new_path} to {path}
bg: {new_path} не може да бъде преименуван на {path}

en: Removing old snapshots
bg: Премахване на старите моментни архиви

en: Trying to keep min free space
bg: Опит за запазване на минимално свободно пространство

en: Trying to keep min {perc} free inodes
bg: Опит за запазване на минимум {perc} свободни inode

en: Now
bg: Сега

en: Can't mount {sshfs}
bg: Неуспех в монтирането на {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please make sure it is installed.
bg: ssh-агентът не е намерен. Моля, уверете се, че е инсталиран.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
bg: Не можа да отключи частния ключ на ssh. Грешна парола или паролата не е налична за cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
bg: Шифърът {cipher} е неуспешен за {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
bg: Отдалеченият път съществува, но не е директория.

en: Remote path is not writable.
bg: Отдалеченият път не може да се записва.

en: Remote path is not executable.
bg: Отдалеченият път не е изпълним.

en: Couldn't create remote path.
bg: Не може да се създаде отдалечен път.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
bg: Отдалеченият хост {host} не поддържа {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
bg: Вижте 'man backintime' за допълнителни инструкции

en: Check commands on host {host} returned unknown error
bg: Проверката на командите на хоста {host} върна непозната грешка

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
bg: Отдалеченият хост {host} не поддържа твърди връзки

en: About
bg: Относно

en: Authors
bg: Създатели

en: Translations
bg: Преводачи

en: License
bg: Лизенз за изходния код

en: Shortcuts
bg: Препратки

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot.
bg: Тази папка не съществува
    в текущата архив.

en: Add to Include
bg: Добавете, за да включите

en: Add to Exclude
bg: Добавете, за да изключите

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
bg: {app_name} изглежда, че се стартира за първи път, тъй като не е намерена конфигурация.

en: Import an existing configuration (from a backup target folder or another computer)?
bg: Импортиране на съществуваща конфигурация (от архивирана целева папка или от друг компютър)?

en: Take a snapshot
bg: Направете моментен архив

en: Use modification time & size for file change detection.
bg: Използвайте времето и размера на модификацията за откриване на промени във файла.

en: Take a snapshot (checksum mode)
bg: Създаване на моментен архив (режим на контролна сума)

en: Use checksums for file change detection.
bg: Използване на контролни суми за откриване на промени във файловете.

en: Pause snapshot process
bg: Пауза на моментното копие

en: Resume snapshot process
bg: Продължаване на моментното копие

en: Stop snapshot process
bg: Спиране на моментното копие

en: Refresh snapshot list
bg: Обновяване на списъка с архиви

en: Name snapshot
bg: Наименувай архив

en: Remove snapshot
bg: Премахване на архив

en: View snapshot log
bg: Преглед на дневника на архивите

en: View last log
bg: Преглед на последния дневник

en: Manage profiles…
bg: Управление на профили…

en: Shutdown
bg: Изключване

en: Shut down system after snapshot has finished.
bg: Изключване на системата слад като моментното архивно копие е готово.

en: Setup language…
bg: Език на настройките…

en: Exit
bg: Изход

en: Help
bg: Помощ

en: Profiles config file
bg: Файл за конфигуриране на профили

en: Website
bg: Уебсайт

en: Changelog
bg: История на промените

en: FAQ
bg: ЧЗВ

en: Ask a question
bg: Задайте въпрос

en: Report a bug
bg: Докладвайте неизправност

en: Translation
bg: Превод

en: Restore
bg: Възстановяване

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
bg: Възстановете избраните файлове или папки на първоначалното място.

en: Restore to …
bg: Възстановяване в …

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
bg: Възстановете избраните файлове или папки на друго място.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
bg: Възстановете показаната папка и нейното съдържание на първоначалното място.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
bg: Възстановете показаната папка и нейното съдържание на ново място.

en: Up
bg: Нагоре

en: Show hidden files
bg: Показване на скритите файлове

en: Compare snapshots…
bg: Сравни архиви…

en: Back In &Time
bg: Назад във Времето

en: &Backup
bg: &Резервно копие

en: &Restore
bg: &Възстановяване

en: &Help
bg: &Помощ

en: Working:
bg: Изпълнение:

en: Done, no backup needed
bg: Готово, не е необходимо архивиране

en: Working
bg: Изпълняване

en: Error
bg: Грешка

en: Sent
bg: Изпратено

en: Speed
bg: Скорост

en: ETA
bg: Приблизително оставащо време

en: Global
bg: Глобални

en: Root
bg: Файлова система

en: Home
bg: Домашна папка

en: Backup folders
bg: Резевни папки

en: Snapshot Name
bg: Име на моментния архив

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
bg[0]: Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете моментния архив?
bg[1]: Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете моментните архиви?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
bg: Създайте резервни копия, завършващи със {suffix} преди
    да бъдат презаписани или премахнати локални файлове.

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
bg: Възстановете само файлове, които не съществуват,
    или са по-нови от тези в крайната папка.
    Използвайки опцията "rsync --update".

en: Remove newer elements in original folder.
bg: Премахнете по-новите файлове от първоначалната папка.

en: Restore selected files or folders to the original destination and delete files or folders which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and folders which were excluded during taking the snapshot.
bg: Възстановяване на избраните файлове или папки до първоначалната дестинация и изтриване на файлове/папки, които не са в моментният архив. Бъдете изключително внимателни,това ще доведе до изтриване на файлове/папки, които са били изключени по време на създаването на архива.

en: Do you really want to restore this element into the new folder
    {path}? | Do you really want to restore these elements into the new folder
    {path}?
bg[0]: Наистина ли искате да възстановите този файл
    в новата директория {path}?
bg[1]: Наистина ли искате да възстановите тези файлове
    в новата директория {path}?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
bg[0]: Наистина ли искате да възстановите този файл?
bg[1]: Наистина ли искате да възстановите файловете?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
bg: Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете всички по-нови файлове в {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички по-нови файлове в първоначалната директория?

en: Snapshot
bg: Моментно архивно копие

en: Restore {path}
bg: Възстановете {path}

en: Restore {path} to …
bg: Възстановете {path} в …

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
bg: Езиковите настройки влизат в сила само след рестартиране на Back In Time.

en: Setup language
bg: Език на настройката

en: System default
bg: Система по подразбиране

en: Use operating systems language.
bg: Използвайте езика на операционните системи.

en: Translated: {percent}
bg: Преведено: {percent}

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
bg: Здравейте
    Вече няколко пъти сте използвали Back In Time на {language} език.
    Преводът на инсталираната от вас версия на Back In Time на {language} е {perc}. Независимо от нивото на техническите Ви познания, можете да допринесете за превода и по този начин за самия Back In Time.
    Моля, посетете {translation_platform_url}, ако желаете да дадете своя принос. За допълнителна помощ и въпроси, моля, посетете {back_in_time_project_website}.
    Извиняваме се за прекъсването и това съобщение няма да бъде показвано отново. Този диалог е достъпен по всяко време чрез менюто за помощ.
    Вашият екип на Back In Time

en: translation platform
bg: платформа за превод

en: Your translation
bg: Вашият превод

en: Last Log View
bg: Последно преглеждане на записа със събития

en: Snapshot Log View
bg: Преглеждане на записа със сибития относно моментните копия

en: Profile:
bg: Профил:

en: Snapshots:
bg: Моментни архиви:

en: Filter:
bg: Филтър:

en: All
bg: Всичко

en: Changes
bg: Промени

en: Errors
bg: Грешки

en: rsync transfer failures (experimental)
bg: rsync неуспешен трансфер (експериментален)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
bg: [Г] Грешка, [И] Информация, [П] Промяна

en: decode paths
bg: декодиране на пътищата

en: Question
bg: Въпрос

en: Profile: {profile_name}
bg: Профил: "{profile_name}"

en: View Last Log
bg: Преглед на последния запис

en: Start {appname}
bg: Стартиране на {appname}

en: Working…
bg: Изпълняване…

en: Sent:
bg: Изпратено:

en: Speed:
bg: Скорост:

en: ETA:
bg: приблизително оставащо време:

en: Snapshots
bg: Моментни архиви

en: Today
bg: Днес

en: Yesterday
bg: Вчера

en: This week
bg: Тази седмица

en: Last week
bg: Миналата седмица

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
bg: Това НЕ е моментно копие, а текущ изглед на локалните Ви файлове

en: Last check {time}
bg: Последна проверка {time}

en: Show full Log
bg: Покажи всички записани събития

en: SSH Proxy
bg: SSH Прокси

en: Host:
bg: Хост:

en: Port:
bg: Порт:

en: User:
bg: Потребител:

en: Manage profiles
bg: Управление на профили

en: Edit
bg: Редактиране

en: Add
bg: Добавяне

en: Remove
bg: Премахване

en: &General
bg: &Общи

en: Mode:
bg: Режим:

en: Where to save snapshots
bg: Къде да се запазват моментните архиви

en: Folder
bg: Директория

en: SSH Settings
bg: SSH настройки

en: Path:
bg: Път:

en: Cipher:
bg: Шифър:

en: Private Key:
bg: Частен ключ:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_rsa")
bg: Изберете съществуващ частен ключ (обикновено озаглавен "id_rsa")

en: Password
bg: Парола

en: Save Password to Keyring
bg: Запазете паролата в ключодържателя

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
bg: Кеширайте паролата за периодичните задачи (Възможен проблем със сигурността: потребител root може да достъпва паролата)

en: Advanced
bg: Разширени

en: Full snapshot path:
bg: Пълен път за моментни архивни копия:

en: Schedule
bg: Разписание

en: Disabled
bg: Изключено

en: At every boot/reboot
bg: При всяко зареждане/рестартиране

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
bg[0]: На всяка {n} минута
bg[1]: На всеки {n} минути

en: Repeatedly (anacron)
bg: Многократно (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
bg: Когато дискът бъде свързан (udev)

en: Weekday:
bg: Работен ден:

en: Hour:
bg: Час:

en: Hours:
bg: Часа:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
bg: Изпълнявайте Back In Time многократно. Това е полезно, когато компютърът не работи редовно.

en: Every:
bg: Всеки:

en: Hour(s)
bg: Час (а)

en: Day(s)
bg: Дни

en: Week(s)
bg: Седмици

en: Month(s)
bg: Месеци

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
bg: Изпълнявайте Back In Time веднага щом дискът бъде свързан (веднъж на X дни).
    Ще бъдете помолени да въведете вашата sudo парола.

en: &Include
bg: &Включване

en: Include files and folders
bg: Включване на файлове и папки

en: Add file
bg: Добавяне на файл

en: Add folder
bg: Добавяне на папка

en: &Exclude
bg: &Изключване

en: Exclude patterns, files or folders
bg: Изключване на шарки, файлове или папки

en: Add default
bg: Добавете по подразбиране

en: Exclude files bigger than:
bg: Изключете файлове, по-големи от:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
bg: Изключете файлове, по-големи от: {size_unit}

en: &Auto-remove
bg: &Автоматично премахване

en: Older than:
bg: По-стари от:

en: Year(s)
bg: Години

en: If free space is less than:
bg: Ако свободното пространство е по-малко от:

en: If free inodes is less than:
bg: Ако има по-малко inodes от:

en: Run in background on remote host.
bg: Изпълнява се във фонов режим на отдалечен хост.

en: EXPERIMENTAL
bg: ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО

en: Keep all snapshots for the last
bg: Пазете всички временни архиви за последните

en: Keep one snapshot per day for the last
bg: Пазете едно моментно копие на ден за последните

en: Keep one snapshot per week for the last
bg: Пазете едно моментно копие на седмица за последните

en: Keep one snapshot per month for the last
bg: Пазете едно моментно копие на месец за последните

en: &Options
bg: &Настройки

en: Enable notifications
bg: Включване на известяването

en: Disable snapshots when on battery
bg: Изключване на моментни архиви при работа на батерия

en: Power status not available from system
bg: Енергийното състояние не е налично от системата

en: Run only one snapshot at a time
bg: Изпълнявайте по едно моментно копие наведжъж

en: Backup replaced files on restore
bg: Архивирайте подменените файлове при възстановяване

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
bg: По-новите версии на файловете ще бъдат преименувани с последващ {suffix} преди възстановяването. Ако те не са необходими вече, може да ги премахнете посредством {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
bg: Продължаване при грешки (запазване на непълни моментни архиви)

en: Use checksum to detect changes
bg: Използвайте проверка на контролната сума, за да засечете промените

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
bg: Направете ново моментно копие независимо дали има промени или не.

en: Log Level:
bg: Ниво на записа:

en: None
bg: Нищо

en: E&xpert Options
bg: Е&кспертни настройки

en: Caution: Change these options only if you really know what you are doing.
bg: Внимание: Променяйте тези опции само ако наистина знаете какво правите.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
bg: Изпълнете 'rsync' посредством '{cmd}':

en: as cron job
bg: като периодична задача

en: on remote host
bg: върху отдалечен хост

en: when taking a manual snapshot
bg: когато се изпълнява ръчно моментно копие

en: (Please install 'nocache' to enable this option)
bg: (Моля инсталирайте 'nocache', за да активирате тази опция)

en: on local machine
bg: върху настоящата машина

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
bg: Пренасочете стандартният изход към /dev/null при периодичните задачи.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
bg: Пренасочете стандартният изход за грешки към /dev/null за периодични задачи.

en: KB/sec
bg: KB/сек

en: Preserve ACL
bg: Запазване на ACL (списък за контрол на достъпа)

en: Preserve extended attributes (xattr)
bg: Запазване на разширените атрибути (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
bg: Копиране на несигурните връзки (работи само с абсолютни връзки)

en: Options must be quoted e.g. {example}.
bg: Опциите трябва да бъдат цитирани, напр. {example}.

en: Paste additional options to rsync
bg: Добавете допълнителни опции към rsync

en: Add prefix to SSH commands
bg: Добавете префикс към SSH командите

en: default
bg: по подразбиране

en: Check if remote host is online
bg: Проверете дали отдалеченият хост е онлайн

en: Restore Config
bg: Възстановете конфигурацията

en: Edit user-callback
bg: Променете потребителския скрипт

en: New profile
bg: Нов профил

en: Rename profile
bg: Преименуване на профил

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете профила "{name}"?

en: Private key file "{file}" does not exist.
bg: Файлът с частния ключ "{file}" не съществува.

en: Exclude pattern
bg: Шаблон за изключване

en: Exclude file
bg: Изключване на файл

en: Exclude folder
bg: Изключване на папка

en: Include file
bg: Включване на файл

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
bg: "{path}" е пряк път. Целта, към която сочи, няма да бъде архивирана докато не добавите и нея.
    Бихте ли искали да добавите крайната цел вместо това?

en: Include folder
bg: Включване на папка

en: Are you sure you want to change snapshots folder?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да промените папката за моментни архиви ?

en: disabled
bg: деактивирано

en: enabled
bg: активирано

en: No config found
bg: Не е намерена конфигурация

en: Options about comparing snapshots
bg: Опции за сравняване на моментни архиви

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Use %1 and %2 for path parameters
bg: Използване на %1 и %2 за параметри на пътя

en: Differing snapshots only
bg: Само различаващи се моментни архиви

en: Deep check (more accurate, but slow)
bg: Дълбока проверка (по-точна, но бавна)

en: Delete
bg: Изтриване

en: Select All
bg: Избиране на всички

en: Compare
bg: Сравни

en: Go To
bg: Отиване до

en: Options
bg: Настройки

en: You can't compare a snapshot to itself.
bg: Не можете да сравнявате моментен архив със самия него.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
bg: Наистина ли искате да изтриете {file} от моментния архив {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
bg: Наистина ли искате да изтриете {file} от {count} моментни архиви?

en: WARNING: This cannot be revoked.
bg: Това действие не може да бъде отменено.

en: Exclude {path} from future snapshots?
bg: Изключете {path} от бъдещите моментни архиви?
