backintime - en to nb translation catalogue (313 entries)

en: Warning
nb: Advarsel

en: Main profile
nb: Hovedprofil

en: Local
nb: Lokal

en: SSH private key
nb: privat SSH-nøkkel

en: Local encrypted
nb: kryptert lokalt

en: Encryption
nb: Kryptering

en: SSH encrypted
nb: SSH kryptert

en: Default
nb: Standardverdi

en: Profile: "{name}"
nb: Profil: "{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
nb: Øyeblikksbildemappe er ugyldig!

en: You must select at least one folder to back up!
nb: Du må velge minst en mappe å sikkerhetskopiere!

en: Backup folder cannot be included.
nb: Du kan ikke inkludere sikkerhetskopi-mappen.

en: Backup sub-folder cannot be included.
nb: Du kan ikke inkludere undermapper av sikkerhetskopi-mappen.

en: Invalid option. {path} is not a folder.
nb: Ugyldig valg. {path} er ikke en mappe.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
nb: Vert/Bruker/Profil-ID kan ikke være tom.

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
nb: Kan ikke skrive til: {path}
    Er du sikker på at du har skrivetilgang?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
nb: Målfilsystem for {path} er formatert med FAT som ikke støtter hardlenker. Bruk heller et filsystem tilpasset Linux.

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
nb: Målfilsystemet for {path} er et delt nettverksområde av typen SMB. Se til at målfilsystemet støtter symbolske lenker (symlinks), eller aktivér {copyLinks} i {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
nb: Kopier symbolske lenker som filer (og fjern lenkereferansen)

en: Expert Options
nb: Avanserte innstillinger

en: Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
nb: Målfilsystemet for {path} er delt sshfs-montert område, men sshfs støtter ikke harde lenker. Vennligst bruk «SSH»-modus i stedet.

en: Failed to write new crontab.
nb: Klarte ikke å skrive ny crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
nb: Klarte ikke å installere regel for Udev for profilen {profile_id}. DBus-tjenesten '{dbus_interface}' var ikke tilgjengelig

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
nb: Timeplan udev virker ikke med modusen {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
nb: Kunne ikke finne UUID for {path}

en: Failed to save config
nb: Kunne ikke skrive konfigurasjons-fil

en: Failed to load config
nb: Kunne ikke laste konfigurasjon-sfil

en: Profile "{name}" already exists.
nb: Profil "{name}" finnes allerede.

en: The last profile cannot be removed.
nb: Den siste eksistererende profilen kan ikke fjernes.

en: Can't mount '{command}'
nb: Kan ikke montere '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
nb: Fant ikke konfigurasjon for kryptert mappe.

en: Create a new encrypted folder?
nb: Lage en ny kryptert mappe?

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Please confirm the password.
nb: Vennligst bekreft passordet.

en: Password doesn't match.
nb: Passordene stemmer ikke overens.

en: Take snapshot
nb: Ta øyeblikksbilde

en: Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
nb: Kan ikke avmontere {mountprocess} fra {mountpoint}.

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
nb: Monteringspunket {mntpoint} er ikke tomt.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
nb: Skriv inn passord for {mode} profil «{profile}»:

en: FAILED
nb: FEILET

en: Restore permissions
nb: Gjenopprett tillatelser

en: Done
nb: Ferdig

en: Deferring backup while on battery
nb: Batteridrift utsetter backup

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
nb: Kan ikke finne øyeblikksbildemappen.
    Hvis den er på en ekstern disk, vennligst plugg den i.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nb[0]: Venter %s sekund.
nb[1]: Venter %s sekunder.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
nb: Øyeblikksbilde feilet {snapshot_id}.

en: Finalizing
nb: Fullfører

en: Can't create folder
nb: Kan ikke opprette mappe

en: Saving config file…
nb: Lagrer konfigurasjonsfil…

en: Saving permissions…
nb: Lagrer tillatelser…

en: Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
nb: Fant resten {snapshot_id} som kan fortsettes.

en: Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
nb: Fjerner reste-mappen {snapshot_id} fra forrige kjøring

en: Can't remove folder
nb: Mappen kan ikke slettes

en: Taking snapshot
nb: Tar øyeblikksbilde

en: Success
nb: Suksess

en: Partial transfer due to error
nb: Delvis overføring på grunn av feil

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
nb: Ufullstendig overføring grunnet tap av kildefiler (se 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
nb: 'rsync' avsluttet med kode {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
nb: Se 'man rsync' for flere detaljer

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
nb: Negative rsync-returkoder er signalnumre. Se 'kill -l' og 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nb: Ingenting er endret, så nytt øyeblikksbilde er ikke nødvendig

en: Can't rename {new_path} to {path}
nb: Kan ikke endre navn fra {new_path} til {path}

en: Smart removal
nb: Smart sletting

en: Removing old snapshots
nb: Slett gamle øyeblikksbilder

en: Trying to keep min free space
nb: Forsøk å bevare min ledig plass

en: Trying to keep min {perc} free inodes
nb: Forsøker å bevare minst {perc} ledige inodes

en: Now
nb: Nå

en: Can't mount {sshfs}
nb: Kan ikke montere {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please make sure it is installed.
nb: Fant ingen SSH-agent. Vennligst se til at den er installert.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nb: Klarte ikke å låse opp den private SSH-nøkkelen. Enten er passordet feil, eller så er ikke passordet tilgjengelig for cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
nb: Chiffer {cipher} feilet for {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
nb: Fjern-katalogbanen finnes, men er ikke en mappe.

en: Remote path is not writable.
nb: Fjern-katalogbanen er ikke skrivbar.

en: Remote path is not executable.
nb: Fjern-katalogbanen er ikke kjørbar.

en: Couldn't create remote path.
nb: Kan ikke opprette ekstern bane.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
nb: Ekstern vert {host} støtter ikke {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
nb: Slå opp 'man backintime' for videre instruksjoner

en: Check commands on host {host} returned unknown error
nb: Kommandosjekk på verten {host} returnerte en ukjent feil

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
nb: Fjern-verten {host} støtter ikke harde lenker

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
nb: Kopier offentlig ssh nøkkel "{pubkey}" til den andre verten «{host}».

en: Please enter a password for "{user}".
nb: Vennligst skriv inn passord for «{user}».

en: About
nb: Om

en: Authors
nb: Forfattere

en: Translations
nb: Oversettelser

en: License
nb: Lisens

en: Shortcuts
nb: Snarveier

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot.
nb: Mappen finnes ikke
    i det valgte øyeblikksbildet.

en: Add to Include
nb: Legg til for å inkludere

en: Add to Exclude
nb: Legg til for å ekskludere

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
nb: {app_name} virker å kjøre for første gang, da intet oppsett finnes.

en: Can't find snapshots folder.
nb: Kan ikke opprette mappe.

en: Take a snapshot
nb: Ta et øyeblikksbilde

en: Use modification time & size for file change detection.
nb: Bruk endringstid og størrelse for å spore fil-endringer.

en: Take a snapshot (checksum mode)
nb: Ta et øyeblikksbilde (sjekksum-modus)

en: Use checksums for file change detection.
nb: Bruk sjekksummer for å spore filendringer.

en: Pause snapshot process
nb: Sett øyeblikksbilde-prosessen på pause

en: Resume snapshot process
nb: Fortsett øyeblikksbilde-prosessen

en: Stop snapshot process
nb: Stopp øyeblikksbilde-prosessen

en: Refresh snapshot list
nb: Oppdaterer listen over øyeblikksbilder

en: Name snapshot
nb: Gi navn til øyeblikksbilde

en: Remove snapshot
nb: Fjern øyeblikksbilde

en: View snapshot log
nb: Vis logg for øyeblikksbilde

en: View last log
nb: Vis siste logg

en: Manage profiles…
nb: Administrer profiler…

en: Shutdown
nb: Skru av

en: Shut down system after snapshot has finished.
nb: Skrur av systemet etter at øyeblikksbildet er ferdig.

en: Setup language…
nb: Velg språk…

en: Exit
nb: Avslutt

en: Help
nb: Hjelp

en: Profiles config file
nb: Profilens konfigurasjonsfil

en: Website
nb: Nettside

en: Changelog
nb: Endringslogg

en: FAQ
nb: Ofte stilte spørsmål

en: Ask a question
nb: Still et spørsmål

en: Report a bug
nb: Rapporter en feil

en: Translation
nb: Oversettelse

en: Restore
nb: Gjennopprett

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
nb: Gjenopprett valgte filer og mapper til opprinnelig sted.

en: Restore to …
nb: Gjennopprett til …

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
nb: Gjenopprett valgte filer og mapper til et nytt sted.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
nb: Gjenopprett de viste mappene og alt deres innhold til det opprinnelige stedet.

en: Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
nb: Gjenopprett de viste mappene og alt deres innhold til et nytt sted.

en: Up
nb: Opp

en: Show hidden files
nb: Vis skjulte filer

en: Compare snapshots…
nb: Sammenlign øyeblikksbilder…

en: &Backup
nb: &Sikkerhetskopi

en: &Restore
nb: &Gjennopprett

en: &Help
nb: &Hjelp

en: Working:
nb: Arbeider:

en: Done, no backup needed
nb: Ferdig, sikkerhetskopiering trengs ikke

en: Working
nb: Arbeider

en: Error
nb: Feil

en: Sent
nb: Sendt

en: Speed
nb: Hastighet

en: ETA
nb: Forventet ferdig

en: Root
nb: Rot

en: Home
nb: Hjem

en: Backup folders
nb: Øyeblikksbilde mapper

en: Snapshot Name
nb: Navn på øyeblikksbilde

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
nb[0]: Er du sikker på at du vil fjerne dette øyeblikksbildet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil fjerne disse øyeblikksbildene?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
nb: Lag en sikkerhetskopi med endelse {suffix}
    før lokale elementer blir fjernet eller overskrevet.

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
nb: Gjenopprett kun elementer som enten ikke eksisterer
    eller er nyere enn de eksisterende elementene.
    Bruker "rsync --update"-opsjonen.

en: Remove newer elements in original folder.
nb: Fjern elementer som er nyere i den originale mappen.

en: Do you really want to restore this element into the new folder
    {path}? | Do you really want to restore these elements into the new folder
    {path}?
nb[0]: Er du sikker på at du vil gjenopprette dette elementet til den nye mappen
    {path}?
nb[1]: Er du sikker på at du vil gjenopprette disse elementene til den nye mappen
    {path}?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
nb[0]: Er du sikker på at du vil gjenopprette dette elementet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil gjenopprette disse elementene?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle nyere filer i {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle nyere filer i den originale mappen?

en: Snapshot
nb: Øyeblikksbilde

en: Restore {path}
nb: Gjenopprett {path}

en: Restore {path} to …
nb: Gjennopprett {path} til …

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
nb: Språkinnstillingene trer først i kraft etter en omstart av Back In Time.

en: Setup language
nb: Innstalleringsspråk

en: System default
nb: Standardverdi for systemet

en: Use operating systems language.
nb: Bruk samme språk som operativsystemet.

en: Translated: {percent}
nb: Oversatt: {percent}

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
nb: Hei!
    Du har brukt Back In Time med {language} språkdrakt noen ganger allerede.
    Oversettelsen til {language} for din installerte versjon av Back In Time er {perc} ferdig. Uavhengig av din tekniske kompetanse kan du bidra med oversettelse og dermed også til Back In Time.
    Det er fint om du besøker {translation_platform_url} hvis du har lyst til å bidra. For mer hjelp og spørsmål, besøk {back_in_time_project_website}.
    Vi beklager forstyrrelsen, og denne meldingen vil ikke dukke opp igjen. Denne dialogen er tilgjengelig når som helst via hjelpemenyen.
    Hilsen Back In Time-laget ditt

en: translation platform
nb: oversettelses-plattform

en: Your translation
nb: Din oversettelse

en: Last Log View
nb: Se seneste logg

en: Snapshot Log View
nb: Se logg for øyeblikksbilde

en: Profile:
nb: Profil:

en: Snapshots:
nb: Øyeblikksbilder:

en: All
nb: Alt

en: Changes
nb: Endringer

en: Errors
nb: Feil

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nb: [E] Feil, [I] Informasjon, [C] Endring

en: decode paths
nb: dokode stier

en: Question
nb: Spørsmål

en: Profile: {profile_name}
nb: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
nb: Vis siste logg

en: Working…
nb: Arbeider…

en: Sent:
nb: Sendt:

en: Speed:
nb: Hastighet:

en: Snapshots
nb: Øyeblikksbilder

en: Today
nb: Idag

en: Yesterday
nb: Igår

en: This week
nb: Denne uken

en: Last week
nb: Forrige uke

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
nb: Dette er IKKE et øyeblikksbilde, men en sanntidsvisning av dine lokale filer

en: Last check {time}
nb: Sist sjekket {time}

en: Show full Log
nb: Vis hele loggen

en: Host:
nb: Tjener:

en: User:
nb: Bruker:

en: Manage profiles
nb: Administrer profiler

en: Edit
nb: Rediger

en: Add
nb: Legg til

en: Remove
nb: Fjern

en: &General
nb: &Generelt

en: Mode:
nb: Modus:

en: Where to save snapshots
nb: Hvor lagre øyeblikksbilder

en: Folder
nb: Mappe

en: SSH Settings
nb: SSH-innstillinger

en: Path:
nb: Sti:

en: Cipher:
nb: Chiffer:

en: Private Key:
nb: Privat SSH-nøkkel:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_rsa")
nb: Velg en eksisterende privat nøkkel (normalt kalt "id_rsa")

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
nb: Lag en ny SSH-nøkkel uten passord (ikke tillatt hvis en privat nøkkel allerede er valgt).

en: Password
nb: Passord

en: Save Password to Keyring
nb: Lagre passord til nøkkelringen

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nb: Legg passordet i hurtigminne for cron (sikkerhetsutfordring: root-bruker kan lese passordet)

en: Advanced
nb: Avansert

en: Full snapshot path:
nb: Fullstendig øyeblikksbilde-bane:

en: Schedule
nb: Timeplan

en: Disabled
nb: Deaktivert

en: At every boot/reboot
nb: For hver start/omstart

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
nb[0]: Hvert minutt
nb[1]: Hvert {n}. minutt

en: Every {n} hour | Every {n} hours
nb[0]: Hver time
nb[1]: Hver {n}. time

en: Custom hours
nb: Velg timer

en: Every day
nb: Hver dag

en: Repeatedly (anacron)
nb: Gjentakende (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
nb: Når lagringsenheten kobles til (udev)

en: Every week
nb: Hver uke

en: Every month
nb: Hver måned

en: Every year
nb: Hvert år

en: Weekday:
nb: Ukedag:

en: Hour:
nb: Time:

en: Hours:
nb: Timer:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
nb: Kjør Back In Time gjentakende. Dette er nyttig hvis datamaskinen ikke kjører hele tiden.

en: Every:
nb: Hver:

en: Hour(s)
nb: Time(r)

en: Day(s)
nb: Dag(er)

en: Week(s)
nb: Uke(r)

en: Month(s)
nb: Måned(er)

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
nb: Kjør Back In Time så snart lagringsenheten koble til (kun en gang hver X dager)).
    Du vil bli spurt om ditt sudo-passord.

en: &Include
nb: &Inkluder

en: Include files and folders
nb: Inkluder filer og mapper

en: Add file
nb: Legg til fil

en: Add folder
nb: Legg til katalog

en: &Exclude
nb: &Ekskludér

en: Exclude patterns, files or folders
nb: Ekskluderingsmønstre, filer og mapper

en: Add default
nb: Legg til standardmønstre

en: Exclude files bigger than:
nb: Ekskluder filer som er større enn:

en: &Auto-remove
nb: Automatisk &fjerning

en: Year(s)
nb: År

en: If free inodes is less than:
nb: Hvis ledige inoder er færre enn:

en: Run in background on remote host.
nb: Kjør i bakgrunnen på den eksterne verten.

en: EXPERIMENTAL
nb: EKSPERIMENTELT

en: Keep all snapshots for the last
nb: Behold alle øyeblikksbilder tatt de siste

en: day(s).
nb: dag(ene).

en: Keep one snapshot per day for the last
nb: Behold ett øyeblikksbilde pr dag for de siste

en: Keep one snapshot per week for the last
nb: Behold ett øyeblikksbilde pr uke for de siste

en: week(s).
nb: uke(ene).

en: Keep one snapshot per month for the last
nb: Behold ett øyeblikksbilde pr måned for de siste

en: month(s).
nb: måned(ene).

en: Keep one snapshot per year for all years.
nb: Behold ett øyeblikksbilde pr år for alle år.

en: Don't remove named snapshots.
nb: Ikke fjern navngitte øyeblikksbilder.

en: &Options
nb: &Alternativer

en: Enable notifications
nb: Slå på meldinger

en: Disable snapshots when on battery
nb: Slå av funksjonen snapshot ved bateridrift

en: Power status not available from system
nb: Batteristatus er ikke tilgjengelig fra systemet

en: Run only one snapshot at a time
nb: Ta kun ett øyeblikksbilde om gangen

en: Backup replaced files on restore
nb: Ta sikkerhetskopi av filer som blir overskrevet av gjenoppretting

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nb: Fortsett når feil oppstår (behold øyeblikksbilder som ikke er komplette)

en: Use checksum to detect changes
nb: Bruk sjekksum for å oppdage endringer

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
nb: Ta et nytt øyeblikksbilde enten det har vært endringer eller ikke.

en: Log Level:
nb: Logg-nivå:

en: None
nb: Ingen

en: E&xpert Options
nb: E&kspert-innstillinger

en: Caution: Change these options only if you really know what you are doing.
nb: Advarsel: ikke endre disse innstillingene med mindre du vet hva du gjør.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
nb: Kjør 'rsync' med '{cmd}':

en: as cron job
nb: som cron-jobb

en: on remote host
nb: på ekstern vert

en: when taking a manual snapshot
nb: når en lager et øyeblikksbilde manuelt

en: (Please install 'nocache' to enable this option)
nb: (Vennligst installer 'nocache' for å slå på denne opsjonen)

en: on local machine
nb: på lokal maskin

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
nb: Rediriger stdout til /dev/null i cron-jobber.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
nb: Rediriger stderr til /dev/null i cron-jobber.

en: Limit rsync bandwidth usage:
nb: Begrens båndbredden for rsync til:

en: KB/sec
nb: KB/sek

en: Preserve ACL
nb: Behold ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
nb: Behold utvidede attributter (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nb: Kopier usikre lenker (virker kun på absolutte lenker)

en: Options must be quoted e.g. {example}.
nb: Opsjoner må settes i gåseøyne, for eksempel {example}.

en: Paste additional options to rsync
nb: Lim inn tilleggsopsjoner til rsync

en: Add prefix to SSH commands
nb: Legg til et prefiks for SSH-kommandoer

en: default
nb: standard

en: Check if remote host is online
nb: Sjekk om ekstern vert er oppe

en: Check if remote host supports all necessary commands.
nb: Sjekk om ekstern vert har støtte for alle nødvendige kommandoer.

en: Restore Config
nb: Gjenopprett konfigurasjon

en: Edit user-callback
nb: Endre user-callback

en: New profile
nb: Ny profil

en: Rename profile
nb: Omdøp profil

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
nb: Er du sikker på at du vil slette profilen "{name}"?

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
nb: Egendefinerte timer kan kun være en kommaseparert liste med timer (for eksempel 2,4,6,18,22) eller */3 for periodisk sikkerhetskopiering hver 3. time.

en: Private key file "{file}" does not exist.
nb: Privatnøkkel-fil "{file}" finnes ikke.

en: Exclude pattern
nb: Utelukk mønster

en: Exclude file
nb: Ekskluder fil

en: Exclude folder
nb: Ekskludér katalog

en: Include file
nb: Inkluder fil

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
nb: "{path}" er en symbolsk lenke. Det vil ikke bli tatt sikkerhetskopi av målet for lenken inntil du inkluderer dette også.
    Ønsker du å inkludere målet for den symbolske lenken istedenfor?

en: Include folder
nb: Inkludér katalog

en: Are you sure you want to change snapshots folder?
nb: Er du sikker på at vil bytte mappe for øyeblikksbilder?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
nb: Fikk ikke til å lage nye SSH-nøkler i {path}.

en: disabled
nb: avslått

en: enabled
nb: påslått

en: No config found
nb: Fant ingen konfigurasjon

en: Options about comparing snapshots
nb: Opsjoner for å sammenligne øyeblikksbilder

en: Command:
nb: Kommando:

en: Parameters:
nb: Parametre:

en: Use %1 and %2 for path parameters
nb: Bruk %1 and %2 for path parameters

en: Differing snapshots only
nb: Kun øyeblikksbilder med forskjeller

en: List only snapshots that are equal to:
nb: Liste med kun like øyeblikksbilder til:

en: Deep check (more accurate, but slow)
nb: Dypsjekk (mer nøyktig, men tregt)

en: Delete
nb: Slett

en: Select All
nb: Velg alle

en: Compare
nb: Sammenlign

en: Go To
nb: Gå Til

en: Options
nb: Alternativer

en: You can't compare a snapshot to itself.
nb: Du kan ikke sammenlikne et øyeblikksbilde med seg selv.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
nb: Ønsker du virkelig å slette {file} i øyeblikksbildet {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
nb: Ønsker du virkelig å slette {file} i {count} øyeblikksbilder?

en: WARNING: This cannot be revoked.
nb: ADVARSEL: Dette kan ikke gjøres om.

en: Exclude {path} from future snapshots?
nb: Utelukk {path} fra fremtidige øyeblikksbilder?
