backintime - en to lt translation catalogue (179 entries)

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Main profile
lt: Pagrindinis profilis

en: Local
lt: Vietinis

en: SSH private key
lt: SSH privatus raktas

en: Encryption
lt: Užšifravimas

en: SSH encrypted
lt: Užšifruotas su SSH

en: Default
lt: Numatytasis

en: Profile: "{name}"
lt: Profilis: "{name}"

en: Failed to write new crontab.
lt: Nepavyko įrašyti naujo crontab failo.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
lt: Nepavyko įdiegti Udev taisyklės profiliui {profile_id}.DBus Service'{dbus_interface}', buvo nepasiekiamas

en: Failed to save config
lt: Nepavyko išsaugoti konfiguracijos

en: Failed to load config
lt: Nepavyko įkelti konfiguracijos

en: Please confirm the password.
lt: Prašome patvirtinti slaptažodį.

en: Take snapshot
lt: Išsaugoti momentinę nuotrauką

en: FAILED
lt: NEPAVYKO

en: Restore permissions
lt: Atstatyti prieigas

en: Done
lt: Atlikta

en: Deferring backup while on battery
lt: Atsarginės kopijos kūrimas atidedamas, kol naudojamas akumuliatorius

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
lt[0]: Laukti %s sekundes.
lt[1]: Laukti %s sekundžių.
lt[2]: Laukti %s sekundžių.

en: Saving config file…
lt: Išsaugomas konfigūracijos failas…

en: Saving permissions…
lt: Prieigos yra išsaugomos…

en: Taking snapshot
lt: Padaryti momentinę nuotrauką

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
lt: Niekas nepakito, įrašyti naujos momentinės kopijos neprivaloma

en: Removing old snapshots
lt: Senų momentinių kopijų pašalinimas

en: Trying to keep min free space
lt: Bandyti

en: Trying to keep min {perc} free inodes
lt: Bandoma išlaikyti mažiausiai {perc} laisvų inodų

en: Now
lt: Dabar

en: Copy links (dereference symbolic links)
lt: Kopijuoti nuorodas (atsieti simbolines nuorodas)

en: Expert Options
lt: Parinktys ekspertams

en: About
lt: Apie

en: Authors
lt: Autoriai

en: Translations
lt: Vertimai

en: License
lt: Licenzija

en: Shortcuts
lt: Nuorodos

en: Add to Include
lt: Pridėti prie įtraukti

en: Add to Exclude
lt: Pridėti, prie neįtraukti

en: Pause snapshot process
lt: Pristabdyti momentinės kopijos procesą

en: Resume snapshot process
lt: Pratęsti momentinės kopijos procesą

en: Stop snapshot process
lt: Stabdyti momentinės kopijos procesą

en: Manage profiles…
lt: Pagrindinis profilis…

en: Shutdown
lt: Išjungti

en: Shut down system after snapshot has finished.
lt: Išjungti sistemą, kai momentinė kopija baigs veikti.

en: Exit
lt: Išeiti

en: Help
lt: Pagalba

en: Website
lt: Interneto svetainė

en: Changelog
lt: Pakeitimų sąrašas

en: FAQ
lt: D.U.K.

en: Ask a question
lt: Užduokite klausimą

en: Report a bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Restore
lt: Atstatyti

en: Up
lt: Aukštyn

en: Show hidden files
lt: Rodyti paslėptus failus

en: Compare snapshots…
lt: Išsaugoti momentinę nuotrauką…

en: &Restore
lt: &Atstatyti

en: &Help
lt: &Pagalba

en: Working:
lt: Dirbu:

en: Done, no backup needed
lt: Atlikta, atsarginė kopija nebūtina

en: Working
lt: Dirbama

en: Error
lt: Klaida

en: Sent
lt: Išsiųsta

en: Speed
lt: Greitis

en: ETA
lt: Numatomas atvykimo laikas

en: Global
lt: Globalus

en: Home
lt: Pradžia

en: Snapshot Name
lt: Momentinės kopijos pavadinimas

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus naujesnius failus iš {path}?

en: Snapshot
lt: Momentinė kopija

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
lt: Sveiki
    Jau kelis kartus naudojotės Back In Time {language} kalba.
    Jūsų įdiegtos Back In Time versijos vertimas į {language} yra {perc} baigtas. Nepaisant jūsų įgūdžių lygio galite prisidėti prie vertimo, taip prisidėdami prie pačio Back In Time.
    Kviečiame apsilankyti {translation_platform_url} jei norite prisidėti. Jei jums reikalinga pagalba ar turite klausimų, prašome apsilankyti {back_in_time_project_website}.
    Atsiprašome už sutrukdymą, ši žinutė daugiau rodoma nebus. Ši informacija pasiekiama bet kuriuo laiku pagalbos meniu.
    Jūsų Back In Time komanda

en: Last Log View
lt: Paskutinio "log" vaizdas

en: Snapshot Log View
lt: Momentinės kopijos žurnalo vaizdas

en: All
lt: Visi

en: Changes
lt: Pakeitimai

en: Errors
lt: Kaidos

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
lt: [E] Klaida, [I] Informacija, [C] Pakeisti

en: decode paths
lt: iškoduoti adresus

en: Edit
lt: Keisti

en: Add
lt: Pridėti

en: Remove
lt: Ištrinti

en: &General
lt: &Bendri

en: &Include
lt: &Įtraukti

en: Add file
lt: Pridėti failą

en: &Exclude
lt: Išs&kirti

en: Add default
lt: Pridėti numatytąjį

en: Exclude files bigger than:
lt: Išskirti failus, didesnius, nei:

en: &Auto-remove
lt: &Pašalinti automatiškai

en: &Options
lt: Pa&rinktys

en: E&xpert Options
lt: Parinktys &ekspertams

en: Restore Config
lt: Atkurti Config

en: Edit user-callback
lt: Redaguoti naudotojo-galinį iškvietimą

en: New profile
lt: Naujas profilis

en: Rename profile
lt: Pervadinti profilį

en: Exclude pattern
lt: Išskirti šabloną

en: Exclude file
lt: Išskirti failą

en: Include file
lt: Įtraukti failą

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
lt: „{path}“ yra simbolis. Susieto tikslo atsarginė kopija nebus sukurta, kol neįtrauksite ir jos.
    Ar vietoj to norėtumėte įtraukti simbolio nuorodą?

en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

en: Weekday:
lt: Savaitės diena:

en: Hours:
lt: Valandos:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
lt: Pakartotinai paleiskite Back In Time. Tai naudinga, jei kompiuteris neveikia reguliariai.

en: Every:
lt: Kiekvienas:

en: Disabled
lt: Išjungta

en: At every boot/reboot
lt: Po kiekvieno operacinės sistemos paleidimo/perkrovimo

en: Repeatedly (anacron)
lt: Pakartotinai (anachronistiškai)

en: When drive gets connected (udev)
lt: Kai tvarkyklė yra prijungta (udev)

en: Hour(s)
lt: Valandą (-as)

en: Day(s)
lt: Diena (os/ų)

en: Week(s)
lt: Savaitė (ės/čių)

en: Month(s)
lt: Mėnesį (-ius)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
lt: Tinkintos valandos gali būti tik kableliais atskirtas valandų sąrašas (pvz., 8,12,18,23) arba */3, kai atsarginės kopijos daromos kas 3 valandas.

en: Host:
lt: Pagrindinis kompiuteris:

en: Port:
lt: Prievadas:

en: User:
lt: Naudotojas:

en: Year(s)
lt: Metai (-ų)

en: Keep all snapshots for the last
lt: Išsaugokite visas momentines kopijas paskutinei

en: day(s).
lt: Diena(os).

en: Keep one snapshot per day for the last
lt: Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kpiją per dieną

en: Keep one snapshot per week for the last
lt: Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kopiją per savaitę

en: week(s).
lt: Savaitė(s).

en: Keep one snapshot per month for the last
lt: Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kopiją per mėnesį

en: month(s).
lt: Mėnesis(iai).

en: Keep one snapshot per year for all years.
lt: Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kopiją per metus visus metus.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
lt: Paleiskite „rsync“ su „{cmd}“:

en: as cron job
lt: kaip cron job

en: on remote host
lt: nuotoliniame pagrindiniame kompiuteryje

en: when taking a manual snapshot
lt: darant momentinę kopiją rankiniu būdu

en: on local machine
lt: vietiniame kompiuteryje

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
lt: Nukreipkite stdout į /dev/null cronjobs.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
lt: Nukreipkite stderr į /dev/null cronjobs.

en: KB/sec
lt: KB/s

en: Preserve ACL
lt: Išsaugoti ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
lt: Išsaugoti išplestinius atributus (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
lt: Kopijuoti nesaugias nuorodas (veikia tik su absoliučiomis nuorodomis)

en: Paste additional options to rsync
lt: Įklijuokite papildomas parinktis į rsync

en: default
lt: numatytasis

en: Add prefix to SSH commands
lt: Pridėkite priešdėlį prie SSH komandų

en: Check if remote host is online
lt: Patikrinkite, ar nuotolinis kompiuteris yra prisijungęs

en: disabled
lt: išjungta

en: enabled
lt: įjungta

en: Mode:
lt: Būsena:

en: Where to save snapshots
lt: Kur išsaugoti momentines kopijas

en: SSH Settings
lt: SSH nustatymai

en: Cipher:
lt: Šifras:

en: Private Key:
lt: Privatus Raktas:

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Save Password to Keyring
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
lt: Išsaugoti Cron slaptažodį (Saugumo spraga: root gali matyti slaptažodį)

en: Advanced
lt: Išplėstiniai parametrai

en: Full snapshot path:
lt: Visas momentinės kopijos kelias:

en: Private key file "{file}" does not exist.
lt: Privataus rakto failas "{file}" neegzistuoja.

en: Enable notifications
lt: Įgalinti pranešimus

en: Disable snapshots when on battery
lt: Išjunkite momentines kopijas, kai naudojate akumuliatorių

en: Power status not available from system
lt: Maitinimo būsena nepasiekiama iš sistemos

en: Run only one snapshot at a time
lt: Vienu metu paleisti tik vieną momentinę kopiją

en: Backup replaced files on restore
lt: Atkūrimo metu sukurkite pakeistų failų atsarginę kopiją

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
lt: Tęskite klaidas (išsaugokite neišsamias momentines kopijas)

en: Use checksum to detect changes
lt: Pasikeitimų aptikimui naudoti kontrolines sumas

en: None
lt: Tuščia

en: Question
lt: Klausimas

en: Profile: {profile_name}
lt: Profilis: "{profile_name}"

en: View Last Log
lt: Peržiūrėti paskutinį įrašą žurnale

en: Start {appname}
lt: Paleisti {appname}

en: Working…
lt: Dirbama…

en: Sent:
lt: Išsiųsta:

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Snapshots
lt: Momentinės kopijos

en: Today
lt: Šiandien

en: Yesterday
lt: Vakar

en: This week
lt: Šią savaitę

en: Last week
lt: Praeitą savaitę

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
lt: Tai NE momentinė kopija, o tiesioginis vietinių failų vaizdas

en: Last check {time}
lt: Paskutinis patikrinimas {time}

en: No config found
lt: Konfigūracija nerasta

en: Show full Log
lt: Parodyti visą žurnalą

en: Use %1 and %2 for path parameters
lt: naudoti %1 ir %2 kaip kelio parametrus

en: Differing snapshots only
lt: Tik skirti skirtingus momentinius vaizdus

en: Deep check (more accurate, but slow)
lt: Gilus apžiūrėjimas (tikslesnis, bet lėtesnis)

en: Delete
lt: Ištrint

en: Select All
lt: Pasirinkti viską

en: Go To
lt: Eiti į
