Back In Time 0.8.8 - en to fr translation catalogue (419 entries)

en: Warning
fr: Avertissement

en: Main profile
fr: Profil principal

en: Local (EncFS encrypted)
fr: Local (chiffré avec EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
fr: SSH (chiffré avec EncFS)

en: SSH private key
fr: Clé privée SSH

en: Local encrypted
fr: Local chiffré

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: SSH encrypted
fr: SSH chiffré

en: Default
fr: Par défaut

en: Profile: "{name}"
fr: Profil : "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
fr: Le dossier des instantanés n'est pas valide.

en: At least one directory must be selected for backup.
fr: Au moins un répertoire doit être sélectionné pour la sauvegarde.

en: Directory: {path}
fr: Répertoire : {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
fr: Le répertoire ne peut pas être inclus dans la sauvegarde car il fait parti de la destination sauvegardée.

en: Failed to write new crontab.
fr: Échec d'écriture de la nouvelle crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
fr: Cron n'est pas lancé, bien que la commande crontab soit disponible. Les sauvegardes planifiées ne seront pas exécutées. Il se pourrait que Cron soit installé mais pas activé. Essayez la commande "systemctl enable cron" ou consultez les canaux de support de votre distribution GNU Linux.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
fr: Échec d'installation de la règle udev pour le profil {profile_id}. Le service DBus '{dbus_interface}' n'était pas disponible

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
fr: La planification udev ne fonctionne pas avec le mode {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
fr: Impossible de trouver l'UUID pour {path}

en: Failed to save config
fr: Échec de l'enregistrement de la configuration

en: Failed to load config
fr: Échec du chargement de la configuration

en: Profile "{name}" already exists.
fr: Le profil "{name}" existe déjà.

en: The last profile cannot be removed.
fr: Le dernier profil ne peut pas être supprimé.

en: Unable to mount '{command}'
fr: Échec de montage de '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
fr: La configuration du dossier chiffré est introuvable.

en: Create a new encrypted directory?
fr: Créer un nouveau répertoire chiffré ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Please confirm the password.
fr: Veuillez confirmer le mot de passe.

en: Password doesn't match.
fr: Le mot de passe ne correspond pas.

en: Take snapshot
fr: Prendre un instantané

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
fr: Échec de démontage de {mountprocess} depuis {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
fr: {command} non trouvé. Veuillez l'installer (par exemple avec "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
fr: Le point de montage {mntpoint} n'est pas vide.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
fr: Entrez le mot de passe pour le profil {mode} "{profile}" :

en: FAILED
fr: ÉCHEC

en: Restore permissions
fr: Restaurer les permissions

en: Done
fr: Terminé

en: Deferring backup while on battery
fr: Différer la sauvegarde lors du fonctionnement sur batterie

en: Can't find snapshots directory.
fr: Répertoire des instantanés inaccessible.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
fr: S'il se trouve sur un disque externe, veuillez le connecter, puis cliquez sur OK.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
fr[0]: Prochain essai dans %s seconde.
fr[1]: Prochain essai dans %s secondes.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
fr: Échec de l'instantané {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
fr: Veuillez patienter, c'est bientôt fini…

en: Can't create directory.
fr: Échec de création du répertoire.

en: Saving config file…
fr: Enregistrement du fichier de configuration…

en: Saving permissions…
fr: Enregistrement des permissions…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
fr: L'instantané {snapshot_id} a été interrompu et peut être poursuivi.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
fr: Suppression du répertoire résiduel {snapshot_id}, datant de la dernière exécution

en: Can't remove directory
fr: Échec de suppression du répertoire

en: Taking snapshot
fr: Création de l'instantané

en: Success
fr: Succès

en: Partial transfer due to error
fr: Transfert partiel en raison d'une erreur

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
fr: Transfert partiel dû à la disparition de fichiers source (voir 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
fr: 'rsync' s'est terminé avec le code d'état {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
fr: Voir 'man rsync' pour plus de détails

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
fr: Les codes d'état négatifs de rsync sont des numéros de signal, voir 'kill -l' et 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
fr: Aucun changement, un nouvel instantané n'est pas nécessaire

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
fr: Échec de renommage de {new_path} en {path}.

en: Smart removal
fr: Suppression intelligente

en: Apply rules to remove old snapshots
fr: Appliquer les règles pour supprimer les anciens instantanés

en: Apply retention policy
fr: Appliquer la politique de conservation

en: Trying to keep min free space
fr: Tentative de conservation d'un minimum d'espace libre

en: Trying to keep min {perc} free inodes
fr: Tentative pour conserver un minimum de {perc} d'inodes libres

en: Now
fr: Maintenant

en: Unable to mount {sshfs}
fr: Échec de montage de {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
fr: ssh-agent introuvable. Assurez-vous qu'il soit installé.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
fr: Impossible de déverrouiller la clé privée SSH. Mot de passe incorrect ou non disponible pour cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
fr: Le chiffrement {cipher} a échoué pour {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
fr: Le chemin d'accès distant existe mais n'est pas un répertoire.

en: Remote path is not writable.
fr: Le chemin d'accès distant n'est pas accessible en écriture.

en: Remote path is not executable.
fr: Le chemin d'accès distant n'est pas exécutable.

en: Couldn't create remote path.
fr: Impossible de créer le chemin distant.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
fr: L'hôte distant {host} n'accepte pas {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
fr: Consultez 'man backintime' pour plus d'informations

en: Check commands on host {host} returned unknown error
fr: La vérification des commandes sur l'hôte {host} a renvoyé une erreur inconnue

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
fr: L'hôte distant {host} ne prend pas en charge les liens physiques

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
fr: Copie de la clé SSH publique "{pubkey}" sur l'hôte distant "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
fr: Veuillez fournir un mot de passe pour "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
fr: Le système de fichiers de destination pour {path} est au format NTFS, qui a des incompatibilités avec les systèmes de fichiers de style Unix.

en: {path} is not a valid directory.
fr: Le chemin {path} n'est pas un répertoire valable.

en: Creation of following directory failed:
fr: Échec de création du répertoire suivant :

en: Write access may be restricted.
fr: L'accès en écriture peut être restreint.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
fr: Le système de fichiers de destination pour {path} est au format FAT, qui ne prend pas en charge les liens physiques. Veuillez utiliser un système de fichiers GNU/Linux natif.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
fr: Le système de fichiers de destination pour {path} est un partage SMB. Assurez-vous que le serveur SMB distant autorise les liens symboliques ou activez "{copyLinks}" dans "{expertOptions}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
fr: Copier les liens (résoudre les liens symboliques)

en: Expert Options
fr: Options avancées

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
fr: Le système de fichiers de destination pour {path} est un partage sshfs, qui ne prend pas en charge les liens physiques. Veuillez utiliser le mode 'SSH' à la place.

en: File creation failed in this directory:
fr: Échec de création de fichier dans le répertoire suivant :

en: About
fr: À propos

en: Authors
fr: Auteurs

en: Translations
fr: Traductions

en: License
fr: Licence

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
fr: Ce répertoire n'existe pas
    dans l'instantané sélectionné.

en: Add to Include
fr: Ajouter aux inclusions

en: Add to Exclude
fr: Ajouter aux exclusions

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
fr: {app_name} semble s'exécuter pour la première fois car aucune configuration n'a été trouvée.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
fr: Importer une configuration existante (à partir d'un dossier de sauvegarde ou d'un autre ordinateur) ?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
fr: S'il se trouve sur un disque externe, veuillez le connecter puis cliquer sur OK.

en: Take a snapshot
fr: Prendre un instantané

en: Use modification time & size for file change detection.
fr: Utiliser la date de modification et la taille pour détecter les changements des fichiers.

en: Take a snapshot (checksum mode)
fr: Prendre un instantané (mode somme de contrôle)

en: Use checksums for file change detection.
fr: Utiliser les sommes de contrôle pour détecter les changements des fichiers.

en: Pause snapshot process
fr: Mettre en pause la prise de l'instantané

en: Resume snapshot process
fr: Reprendre la prise de l'instantané

en: Stop snapshot process
fr: Arrêter la prise de l'instantané

en: Refresh snapshot list
fr: Rafraîchir la liste des instantanés

en: Name snapshot
fr: Nommer l'instantané

en: Remove snapshot
fr: Supprimer l'instantané

en: View snapshot log
fr: Voir le journal des instantanés

en: View last log
fr: Afficher le dernier journal

en: Manage profiles…
fr: Gérer les profils…

en: Shutdown
fr: Arrêt

en: Shut down system after snapshot has finished.
fr: Éteindre le système après la fin de l'instantané.

en: Setup language…
fr: Configurer la langue…

en: Exit
fr: Quitter

en: User manual
fr: Manuel d'utilisation

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
fr: Ouvrir le manuel d'utilisation dans le navigateur (en local si disponible, sinon en ligne)

en: man page: Back In Time
fr: manuel : Back In &Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
fr: Afficher le manuel de Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
fr: manuel : fichier de configuration des profils

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
fr: Afficher le manuel du fichier de configuration des profils (backintime-config)

en: Project website
fr: Site web du projet

en: Open Back In Time website in browser
fr: Ouvrir le site de Back In Time dans le navigateur

en: Changelog
fr: Notes de version

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
fr: Ouvrir la Foire aux questions (FAQ) dans le navigateur

en: Ask a question
fr: Poser une question

en: Report a bug
fr: Signaler un bogue

en: Translation
fr: Traduction

en: Shows the message about participation in translation again.
fr: Affiche à nouveau le message au sujet de la participation à la traduction.

en: Encryption Transition (EncFS)
fr: Transition de chiffrement (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
fr: Affiche à nouveau le message au sujet de la suppression d'EncFS.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
fr: Restaurer les fichiers ou répertoires sélectionnés à leur emplacement d'origine.

en: Restore to …
fr: Restaurer vers …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
fr: Restaurer les fichiers ou répertoires sélectionnés vers un nouvel emplacement.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
fr: Restaurer le répertoire affiché et tout son contenu à l'emplacement d'origine.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
fr: Restaurer le répertoire affiché et tout son contenu vers un nouvel emplacement.

en: Up
fr: Dossier parent

en: Show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Compare snapshots…
fr: Comparer des instantanés…

en: Release Candidate
fr: Version candidate

en: Shows the message about this Release Candidate again.
fr: Affiche à nouveau le message de cette version candidate.

en: &Backup
fr: &Sauvegarde

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: &Help
fr: &Aide

en: Icons only
fr: Icônes uniquement

en: Text only
fr: Texte uniquement

en: Text below icons
fr: Texte sous les icônes

en: Text beside icon
fr: Texte à côté des icônes

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
fr: Si vous fermez cette fenêtre, Back In Time ne sera pas en mesure d'arrêter votre système lorsque l'instantané sera terminé.

en: Do you really want to close it?
fr: Voulez-vous vraiment la fermer ?

en: Working:
fr: En cours :

en: Done, no backup needed
fr: Terminé, il n'y a rien à sauvegarder

en: Working
fr: En cours

en: Error
fr: Erreur

en: Sent
fr: Envoyé

en: Speed
fr: Vitesse

en: ETA
fr: Temps restant estimé

en: Root
fr: Répertoire racine

en: Home
fr: Répertoire personnel

en: Backup directories
fr: Répertoires sauvegardés

en: Snapshot Name
fr: Nom de l'instantané

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
fr[0]: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet instantané ?
fr[1]: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces instantanés ?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
fr: Créer des copies de sauvegarde avec le suffixe '{suffix}' 
    avant d'écraser ou de supprimer les fichiers locaux.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
fr: Les versions les plus récentes des fichiers seront renommées avec le suffixe '{suffix}' avant la restauration. Si vous n'en avez plus besoin, vous pouvez les supprimer avec la commande suivante :

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
fr: Restaurer seulement les fichiers qui n'existent pas
     ou qui sont plus récents que ceux de la destination.
    Utilise l'option "rsync --update".

en: Remove newer elements in original directory.
fr: Supprimer du répertoire d'origine les éléments plus récents.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
fr: Restaurer les fichiers et répertoires sélectionnés vers leur emplacement d'origine et supprimer les fichiers et répertoires qui ne font pas partie de l'instantané. Soyez prudent : cette option va supprimer les fichiers et répertoires qui n'étaient pas inclus dans la sauvegarde.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
fr[0]: Voulez-vous vraiment restaurer ce fichier dans le nouveau répertoire ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment restaurer ces fichiers dans le nouveau répertoire ?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
fr[0]: Voulez-vous vraiment restaurer ce fichier ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment restaurer ces fichiers ?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers les plus récents dans {path} ?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers plus récents du répertoire d'origine ?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
fr: {BOLD}Attention{BOLDEND} : Supprimer des fichiers à la racine du système de fichiers pourrait endommager l'ensemble de votre système.

en: Snapshot
fr: Instantané

en: Restore {path}
fr: Restaurer {path}

en: Restore {path} to …
fr: Restaurer {path} vers…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
fr: Bonjour
    Vous avez utilisé Back In Time en {language} un certain nombre de fois.
    La traduction en {language}de la version de Back In Time que vous avez installée est désormais {perc} terminée. Quel que soit votre niveau de connaissances techniques, vous pouvez contribuer à la traduction et donc à Back In Time même.
    Veuillez visiter {translation_platform_url} si vous souhaitez y participer. Pour de plus amples informations et pour toute question, merci de visiter {back_in_time_project_website}.
    Nous nous excusons pour l'interruption, ce message n'apparaîtra plus. Ce dialogue est accessible à tout moment via le menu Aide.
    L'équipe Back In Time

en: translation platform
fr: plateforme de traduction

en: Website
fr: Site Web

en: Your translation
fr: Votre traduction

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
fr: Dans le Fediverse chez Mastodon : {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
fr: Envoyer un courriel à {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
fr: Liste de diffusion {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
fr: {link_and_label} sur le site web du projet.

en: Open an issue
fr: Ouvrir une discussion

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
fr: Ou aussi, par tout moyen à votre convenance.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
fr: Cette version de Back In Time est une version candidate, dont l'objectif principal est de vérifier la stabilité, en vue de la prochaine version officielle.
    Il n'y a pas de collecte des données d'utilisation ni de télémétrie. Cependant, l'équipe de Back In Time aimerait beaucoup savoir si cette version candidate est utilisée, et s'il y a un intérêt à poursuivre la diffusion de telles versions candidates.
    L'équipe vous demande donc un retour rapide de votre part, pour savoir si vous avez testé cette version, et ce même si vous n'avez pas identifié de problème. Même un retour sur un rapide essai de quelques minutes serait d'une aide importante.
    Vous pouvez faire un retour de plusieurs manières :
    {contact_list}
    Ce message peut être affiché à tout moment via le menu d'aide.
    Merci pour votre soutien et pour l'aide apportée à l'amélioration de Back In Time !
    Votre équipe Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
fr: Le changement de langue ne prend effet qu'après le redémarrage de Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
fr: La création du profil EncFS sera supprimée lors de la prochaine version mineure (1.7), programmée en 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
fr: Il n'est désormais plus recommandé d'utiliser ce mode pour un profil.

en: whitepaper
fr: livre blanc

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
fr: La prise en charge de EncFS est arrêté pour des raisons de vulnérabilités de la sécurité.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
fr: Pour plus de détails, incluant des alternatives potentielles, referez-vous, s'il vous plaît, à ce {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
fr: Les profils suivants sont chiffrés avec EncFS :

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
fr: Un remplacement est planifié, mais il n'est pas garanti qu'il arrivera à temps.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
fr: Les utilisateurs sont invités à rejoindre cette discussion. Les détails mise à jour pour les prochaines étapes sont disponibles dans ce {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
fr: Ce message ne sera plus affiché. Cette boîte de dialogue est disponible à tout moment via le menu d'aide.

en: Your Back In Time Team
fr: Votre équipe Back In Time

en: Setup language
fr: Configurer la langue

en: System default
fr: Par défaut

en: Use operating systems language.
fr: Utiliser la langue du système.

en: Translated: {percent}
fr: Traduit à : {percent}

en: Last Log View
fr: Voir le dernier journal

en: Snapshot Log View
fr: Voir le journal des instantanés

en: Profile:
fr: Profil :

en: Snapshots:
fr: Instantanés :

en: Filter:
fr: Filtre :

en: All
fr: Tous

en: Changes
fr: Modifications

en: Errors
fr: Erreurs

en: Information | Information
fr[0]: Information
fr[1]: Informations

en: rsync transfer failures (experimental)
fr: Échecs de transfert rsync (expérimental)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
fr: [E] Erreur, [I] Information, [C] Modification

en: decode paths
fr: décoder les chemins

en: Manage profiles
fr: Gérer les profils

en: Edit
fr: Modifier

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Retirer

en: &General
fr: &Général

en: &Include
fr: &Inclure

en: Include files and directories
fr: Inclure les fichiers et répertoires

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Add directory
fr: Ajouter un répertoire

en: &Exclude
fr: &Exclure

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
fr: {BOLD}Info{ENDBOLD} : En mode 'SSH chiffré', seuls les astérisques simples ou doubles sont fonctionnels (par exemple {example2}). Les autres types de jokers et de motifs seront ignorés (par exemple {example1}). Les noms de fichiers sont imprévisibles dans ce mode en raison du chiffrement par EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
fr: Exclure les motifs, fichiers ou répertoires

en: Add default
fr: Ajouter par défaut

en: Exclude files bigger than:
fr: Exclure les fichiers plus gros que :

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
fr: Exclure les fichiers plus gros que la valeur en {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
fr: Avec 'Full rsync mode' désactivé, seuls les nouveaux fichiers seront affectés car du point de vue de rsync c'est une option de transfert et non d'exclusion. Les gros fichiers transférés précédemment resteront donc dans l'instantané même s'ils ont été modifiés.

en: &Remove & Retention
fr: &Suppression et Conservation

en: E&xpert Options
fr: O&ptions avancées

en: Restore Config
fr: Restaurer la configuration

en: Edit user-callback
fr: Éditer le script de rappel (callback)

en: New profile
fr: Nouveau profil

en: Rename profile
fr: Renommer le profil

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le profil "{name}" ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
fr: {BOLD}Fortement recommandé{ENDBOLD} : (Toutes les recommandations sont déjà incluses.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
fr: {BOLD}Fortement recommandé{ENDBOLD} : {files}

en: Exclude pattern
fr: Exclure selon un modèle

en: Exclude file
fr: Exclure un fichier

en: Exclude directory
fr: Exclure un répertoire

en: Include file
fr: Inclure le fichier

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
fr: "{path}" est un lien symbolique. La cible du lien ne sera pas sauvegardée tant que vous ne l'aurez pas inclue également.
    Voulez-vous plutôt inclure la cible du lien ?

en: Include directory
fr: Inclure un répertoire

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
fr: Désactivé car ce motif n'est pas fonctionnel en mode "SSH chiffré".

en: Schedule
fr: Planification

en: Day:
fr: Jour :

en: Weekday:
fr: Jour de la semaine :

en: Time:
fr: Heure :

en: Hours:
fr: Heures :

en: after the hour
fr: de chaque heure

en: Minutes:
fr: Minutes :

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
fr: Exécutez Back In Time dès que le lecteur est connecté (seulement une fois tous les X jours). Vous serez invité à saisir votre mot de passe super-utilisateur.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
fr: Exécuter BackInTime à plusieurs reprises. Ce réglage est utile si l'ordinateur n'est pas allumé régulièrement.

en: Every:
fr: Tous les :

en: Enable logging of debug messages
fr: Activer l'enregistrement des messages de débogage

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
fr: Écrit des messages de niveau débogage dans le journal du système via "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
fr: Attention : n'utilisez cette fonction que temporairement pour des diagnostics, car elle génère une grande quantité de données.

en: Disabled
fr: Désactivée

en: At every boot/reboot
fr: À chaque démarrage/re-démarrage

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
fr[0]: Chaque minute
fr[1]: Toutes les {n} minutes

en: Every hour | Every {n} hours
fr[0]: Chaque heure
fr[1]: Toutes les {n} heures

en: Every {n} hour | Every {n} hours
fr[0]: Chaque heure
fr[1]: Toutes les {n} heures

en: Custom hours
fr: Horaires personnalisées

en: Every day
fr: Tous les jours

en: Repeatedly (anacron)
fr: À plusieurs reprises (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
fr: Quand le disque est connecté (udev)

en: Every week
fr: Chaque semaine

en: Every month
fr: Chaque mois

en: Every year
fr: Chaque année

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Month(s)
fr: Mois

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
fr: Les heures personnalisées doivent être séparées par une virgule (ex : 8,12,18,23) ou */3 pour les sauvegardes périodiques toutes les 3 heures.

en: SSH Proxy
fr: Proxy SSH

en: Host:
fr: Hôte :

en: Port:
fr: Port :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
fr: Connectez-vous à l'hôte cible via ce mandataire (proxy, aussi appelé jump host). Voir l'option "-J" dans la documentation de la commande ssh ou "ProxyJump" dans celle de "ssh_config" pour les détails.

en: Caution:
fr: Attention :

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
fr: Modifiez ces options uniquement si vous savez réellement ce que vous faites.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
fr: Exécuter 'rsync' avec '{cmd}' :

en: as cron job
fr: comme une tâche cron

en: on remote host
fr: sur un serveur distant

en: when taking a manual snapshot
fr: lors d'un instantané manuel

en: Please install 'nocache' to enable this option.
fr: Veuillez installer 'nocache' pour activer cette option.

en: on local machine
fr: sur la machine locale

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
fr: Rediriger stdout vers /dev/null dans les tâches cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
fr: Cron enverra automatiquement un email avec les résultats des cronjobs en pièce jointe si un MTA est installé.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
fr: Rediriger stderr vers /dev/null dans les tâches cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
fr: Cron enverra automatiquement un email avec les erreurs attachées des cronjobs si un MTA est installé.

en: KB/sec
fr: Ko/sec

en: Limit rsync bandwidth usage:
fr: Limiter l'utilisation de bande passante par rsync :

en: Preserve ACL
fr: Conserver les autorisations

en: Preserve extended attributes (xattr)
fr: Conserver les attributs étendus (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
fr: Copier les liens non sécurisés (fonctionne seulement avec les liens absolus)

en: Restrict to one file system
fr: Limiter à un système de fichier

en: Options must be quoted e.g. {example}.
fr: Les arguments doivent être entourés de guillemets, par exemple : {example}.

en: Paste additional options to rsync
fr: Passer des options supplémentaires à rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
fr: Préfixe à exécuter avant chaque commande sur l'hôte distant.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
fr: Les variables doivent être échappées avec \$FOO. Cela n'affecte pas rsync. Donc, pour ajouter un préfixe à rsync, utilisez "{example_value}" avec {rsync_options_value}.

en: default
fr: par défaut

en: Add prefix to SSH commands
fr: Ajouter un préfixe aux commandes SSH

en: Check if remote host is online
fr: Vérifier si l'hôte distant est en ligne

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
fr: Attention : si désactivé et si l'hôte distant n'est pas disponible, cela pourrait conduire à d'étranges erreurs.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
fr: Vérifier si l'hôte distant accepte toutes les commandes nécessaires.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
fr: Attention : si désactivé et que l'hôte distant ne prend pas en charge toutes les commandes nécessaires, cela pourrait entraîner des erreurs étranges.

en: (default: {})
fr: (par défaut : {})

en: disabled
fr: désactivé

en: enabled
fr: activé

en: Mode:
fr: Mode :

en: Where to save snapshots
fr: Dossier pour les sauvegardes

en: SSH Settings
fr: Réglages SSH

en: Path:
fr: Chemin :

en: Cipher:
fr: Type de chiffrement :

en: Private Key:
fr: Clé privée :

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
fr: Choisissez un fichier de clé privée (normalement nommé "id_ed25519", ou "id_rsa" pour de vieilles configurations).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
fr: Créer une nouvelle clé SSH sans mot de passe (non autorisé si un fichier de clé privée est déjà sélectionné).

en: Password
fr: Mot de passe

en: Save Password to Keyring
fr: Enregistrer le Mot de passe dans le trousseau

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
fr: Mot de passe en cache pour Cron (note de sécurité : root peut lire le mot de passe)

en: Advanced
fr: Avancées

en: Full snapshot path:
fr: Chemin d'accès complet de l'instantané :

en: You did not choose a private key file for SSH.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de fichier de clé privée pour SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
fr: Voulez-vous générer une nouvelle paire de clés publique/privée sans mot de passe ?

en: Private key file "{file}" does not exist.
fr: Le fichier de clé privée {file} n'existe pas.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
fr: Voulez-vous copier votre clé publique SSH sur l'hôte distant pour activer l'identification sans mot de passe ?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
fr: L'authenticité de l'hôte {host} ne peut être établie.

en: {keytype} key fingerprint is:
fr: L'empreinte de la clé {keytype} est :

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
fr: Veuillez vérifier cette empreinte. Souhaitez-vous l'ajouter à votre fichier 'known_hosts' ?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
fr: Voulez-vous vraiment changer le répertoire des instantanés ?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
fr: Échec de la création de la nouvelle clé SSH dans {path}.

en: Enable notifications
fr: Activer les notifications

en: Disable snapshots when on battery
fr: Désactiver les sauvegardes automatiques en mode batterie

en: Power status not available from system
fr: Impossible d'obtenir l'état de l'alimentation du système

en: Run only one snapshot at a time
fr: Exécuter un seul instantané à la fois

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
fr: Les autres instantanés seront bloqués jusqu'à ce que l'instantané en cours soit terminé. Ceci une option globale. Elle affectera donc tous les profils de cet utilisateur. Vous devez cependant l'activer pour tous les autres utilisateurs.

en: Backup replaced files on restore
fr: Sauvegarder les fichiers remplacés lors de la restauration

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
fr: Les versions plus récentes des fichiers seront renommées avec le préfixe '{suffix}' avant la restauration. Si vous n'en avez pas besoin, vous pouvez les supprimer avec '{cmd}'

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
fr: Continuer en cas d'erreur (conserver les instantanés incomplets)

en: Use checksum to detect changes
fr: Utiliser la somme de contrôle pour détecter les changements

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
fr: Prendre un instantané qu'il y ait eu des modifications ou non.

en: Log Level:
fr: Niveau de journalisation :

en: None
fr: Aucun

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
fr: Les règles suivantes sont traitées du haut vers le bas. Chaque règle est prioritaire sur celles qui précèdent et n'est pas contrainte par elles. Voir le {manual} pour les détails et des exemples.

en: user manual
fr: manuel d'utilisation

en: Open user manual in browser.
fr: Ouvrir le manuel d'utilisation dans le navigateur.

en: Keep the most recent snapshot.
fr: Conserver l'instantané le plus récent.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
fr: Le dernier instantané, c'est à dire le plus récent, est conservé dans tous les cas.

en: That behavior cannot be changed.
fr: Ce comportement ne peut pas être modifié.

en: Keep named snapshots.
fr: Conserver les instantanés nommés.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
fr: Les instantanés portant un nom, en plus de l'horodatage habituel, seront conservés dans tous les cas.

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Remove snapshots older than
fr: Supprimer les instantanés plus vieux que

en: Full days. Current day is ignored.
fr: Jours entiers, en ignorant le jour actuel.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
fr: Semaines calendaires, démarrant au lundi, en ignorant la semaine actuelle.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
fr: Période de 12 mois, en ignorant le mois actuel .

en: Retention policy
fr: Politique de conservation

en: Run in background on remote host.
fr: Exécuter en tâche de fond sur l'hôte distant.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
fr: La procédure de retrait intelligente va être exécutée directement sur la machine distante, et non en local. Les commandes "bash", "screen" et "flock" doivent être disponibles sur la machine distante.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
fr: Si activé, Back In Time va d'abord test la machine distante.

en: The days are counted starting from today.
fr: Les jours sont comptés à partir d'aujourd'hui.

en: Keep all snapshots for the last
fr: Garder tous les instantanés depuis les derniers

en: day(s).
fr: jour(s).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
fr: Conserver le dernier instantané de chaque jour pour les derniers

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
fr: Les semaines sont comptées depuis la semaine actuelle, avec un début de semaine au lundi.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
fr: Garder le instantané de chaque semaine pour les dernières

en: week(s).
fr: semaine(s).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
fr: Les mois sont comptés de manière calendaire, en partant du mois actuel.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
fr: Garder le dernier instantané de chaque mois pour les derniers

en: month(s).
fr: mois.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
fr: Les années sont comptées de manière calendaires, à partir de l'année actuelle.

en: Keep the last snapshot for each year for
fr: Garder le dernier instantané de chaque année, pour les dernières

en: all years.
fr: toujours.

en: … the free space is less than
fr: ... si l'espace libre est inférieur à

en: … the free inodes are less than
fr: ... si le pourcentage d'inodes libres est inférieur à

en: Remove oldest snapshots if …
fr: Supprimer les anciens instantanés si…

en: Profile: {profile_name}
fr: Profil : {profile_name}

en: View Last Log
fr: Voir la dernière entrée du journal

en: Start {appname}
fr: Démarrer {appname}

en: Working…
fr: En cours…

en: Sent:
fr: Envoyé :

en: Speed:
fr: Vitesse :

en: ETA:
fr: ETA :

en: Snapshots
fr: Instantanés

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: This week
fr: Cette semaine

en: Last week
fr: La semaine dernière

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
fr: Ceci n'est PAS un instantané (sauvegarde) mais une vue de l'état actuel de vos fichiers locaux

en: Last check {time}
fr: Dernière vérification {time}

en: Import configuration
fr: Importer la configuration

en: No config found
fr: Aucune configuration trouvée

en: Import
fr: Importer

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
fr: Sélectionnez le répertoire d'instantanés d'où doit être importé le fichier de configuration. Le chemin d'accès peut ressembler à : {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
fr: Si le dossier est situé sur un disque externe ou distant, il doit d'abord être monté.

en: Show full Log
fr: Afficher le journal complet

en: Options about comparing snapshots
fr: Options de la comparaison d'instantanés

en: Command:
fr: Commande :

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Use %1 and %2 for path parameters
fr: Utiliser %1 et %2 pour les paramètres de chemin

en: Please set a diff command or press Cancel.
fr: Veuillez définir une commande diff ou appuyez sur Annuler.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
fr: La commande "{cmd}" est introuvable sur ce système. Veuillez essayer autre chose ou appuyer sur Annuler.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
fr: Aucun paramètre n'a été défini pour la commande diff. Utilisation de la valeur par défaut "{params}".

en: Differing snapshots only
fr: Instantanés différents seulement

en: List only snapshots that are equal to:
fr: Lister uniquement les instantanés égaux à :

en: Deep check (more accurate, but slow)
fr: Vérification approfondie (plus précise, mais lente)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Compare
fr: Comparer

en: Go To
fr: Atteindre

en: You can't compare a snapshot to itself.
fr: Vous ne pouvez pas comparer un instantané à lui même.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer {file} dans l'instantané {snapshot_id} ?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer {file} dans les {count} instantanés ?

en: WARNING: This cannot be revoked.
fr: AVERTISSEMENT : Ceci ne peut être révoqué.

en: Exclude {path} from future snapshots?
fr: Exclure {path} des futurs instantanés ?
