backintime - en to tr translation catalogue (345 entries)

en: Warning
tr: Uyarı

en: Main profile
tr: Ana profil

en: Local (EncFS encrypted)
tr: Yerel (EncFS şifreli)

en: SSH (EncFS encrypted)
tr: SSH (EncFS şifreli)

en: Local
tr: Yerel

en: SSH private key
tr: SSH gizli anahtarı

en: Local encrypted
tr: Yerel olarak şifrelenmiş

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: SSH encrypted
tr: SSH şifrelenmiş

en: Default
tr: Varsayılan

en: Profile: "{name}"
tr: Profil: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
tr: Anlık görüntü dizini geçersiz.

en: Failed to write new crontab.
tr: Yeni crontab yazımı başarısız oldu.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
tr: {profile_id} profili için Udev kuralı yüklenemedi. '{dbus_interface}' DBus Hizmeti kullanılabilir değildi

en: Couldn't find UUID for {path}
tr: {path} için UUID bulunamadı

en: Failed to save config
tr: Yapılandırma kaydedilemedi

en: Failed to load config
tr: Yapılandırma yüklenemedi

en: Profile "{name}" already exists.
tr: "{name}" profili zaten var.

en: The last profile cannot be removed.
tr: Son profil kaldırılamaz.

en: Cancel
tr: İptal

en: Please confirm the password.
tr: Lütfen parolayı onaylayın.

en: Password doesn't match.
tr: Parola eşleşmiyor.

en: Take snapshot
tr: Anlık görüntü al

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
tr: Bağlantı noktası {mntpoint} boş değil.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
tr: Şifrenizi {mode}profili için giriniz "{profile}":

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: Restore permissions
tr: İzinleri geri yükle

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Deferring backup while on battery
tr: Pille çalışırken yedeklemeyi erteleme

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
tr: {snapshot_id} anlık görüntüsü alınamadı.

en: Please be patient. Finalizing…
tr: Lütfen sabırlı olun. Tamamlanıyor…

en: Saving config file…
tr: Yapılandırma dosyası kaydediliyor…

en: Saving permissions…
tr: İzinler kaydediliyor…

en: Taking snapshot
tr: Anlık görüntü al

en: Success
tr: Başarılı

en: Partial transfer due to error
tr: Hata sebebiyle kısmen aktarıldı

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
tr: Kaybolan kaynak dosyalar nedeniyle kısmi aktarım (bkz. 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
tr: 'rsync' sonlandı, çıkış kodu: {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
tr: Daha fazla ayrıntı için bakınız; 'man rsync'

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
tr: Negatif rsync çıkış kodları sinyal numaralarıdır, bkz. 'kill -l' ve 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
tr: Hiçbir değişiklik yok, yeni anlık görüntü almak gereksiz

en: Smart removal
tr: Akıllı kaldırma

en: Apply retention policy
tr: Saklama ilkelerini uygula

en: Trying to keep min free space
tr: En az boş alan korunmaya çalışılıyor

en: Trying to keep min {perc} free inodes
tr: En az {perc} boş düğümü korumaya çalışıyor

en: Now
tr: Şimdi

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
tr: ssh özel anahtarının kilidi açılamadı. Parola yanlış ya da Cron için parola yok.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
tr: {host} için {cipher} şifresi başarısız oldu.

en: Remote path exists but is not a directory.
tr: Uzak yol mevcut ancak bir dizin değil.

en: Remote path is not writable.
tr: Uzak yol yazılabilir değil.

en: Remote path is not executable.
tr: Uzak yol çalıştırılabilir değil.

en: Couldn't create remote path.
tr: Uzak klasör oluşturulamadı.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
tr: Uzak bilgisayar {host} desteklemediği komut: {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
tr: Daha fazla yönerge için 'man backintime'a bakın

en: Check commands on host {host} returned unknown error
tr: {host} ana bilgisayarındaki kontrol komutları bilinmeyen bir hata döndürdü

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
tr: Uzak sunucu {host} sabit bağlantıları desteklemiyor

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
tr: Genel SSH anahtarını "{pubkey}" uzak ana bilgisayar "{host}" üzerine kopyala.

en: Please enter a password for "{user}".
tr: "{user}" kullanıcısı için parola giriniz.

en: Creation of following directory failed:
tr: Klasörler oluşturulamadı:

en: Write access may be restricted.
tr: Yazma erişimi kısıtlanmış olabilir.

en: Copy links (dereference symbolic links)
tr: Linkleri kopyala (sembolik linklerin hedef dosyalarını kopyalar)

en: Expert Options
tr: Uzman Seçenekleri

en: File creation failed in this directory:
tr: Bu klasör içerisinde dosya oluşturulması sırasında hata:

en: About
tr: Hakkında

en: Authors
tr: Yazanlar

en: Translations
tr: Çeviriler

en: License
tr: Lisans

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Add to Include
tr: Dahil Et'e Ekle

en: Add to Exclude
tr: Dışla'ya Ekle

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
tr: {app_name} herhangi bir yapılandırma bulunamadığı için ilk defa çalıştırılıyor gibi görünüyor.

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
tr: Eğer bu bir çıkarılabilir sürücüde ise lütfen takın ve ardından Tamam'a basın.

en: Take a snapshot
tr: Anlık görüntü al

en: Use modification time & size for file change detection.
tr: Dosya değişikliği tespiti için değişiklik zamanı ve boyutunu kullanın.

en: Take a snapshot (checksum mode)
tr: Anlık görüntü kipi (sağlama toplamı kipi)

en: Use checksums for file change detection.
tr: Dosya değişikliklerini algılamak için sağlama toplamlarını kullan.

en: Pause snapshot process
tr: Anlık görüntü sürecini duraklat

en: Resume snapshot process
tr: Anlık görüntü sürecini sürdür

en: Stop snapshot process
tr: Anlık görüntü sürecini durdur

en: Refresh snapshot list
tr: Anlık görüntü listesini yenile

en: Name snapshot
tr: Anlık görüntüyü adlandır

en: Remove snapshot
tr: Anlık görüntüyü sil

en: View snapshot log
tr: Anlık görüntü günlüğünü görüntüle

en: View last log
tr: Son günlüğü görüntüle

en: Manage profiles…
tr: Profilleri yönet…

en: Shutdown
tr: Kapat

en: Shut down system after snapshot has finished.
tr: Anlık görüntü tamamlandığında sistemi kapat.

en: Setup language…
tr: Kurulum dili…

en: Exit
tr: Çıkış

en: User manual
tr: Kullanım kılavuzu

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
tr: Kullanım kılavuzunu tarayıcıda açın (mevcutsa yerel, aksi takdirde çevrimiçi)

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
tr: "Back In Time" hakkındaki man sayfasını göster

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
tr: Profil yapılandırma dosyası (backintime-config) hakkında man sayfasını görüntüler

en: Project website
tr: Proje Websitesi

en: Open Back In Time website in browser
tr: "Back In Time" web sitesini aç

en: Changelog
tr: Değişiklik Günlüğü

en: FAQ
tr: SSS

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
tr: Sıkça Sorulan Sorular'ı (SSS) tarayıcıda açın

en: Ask a question
tr: Soru Sor

en: Report a bug
tr: Hata Bildir

en: Translation
tr: Çeviri

en: Shows the message about participation in translation again.
tr: Çeviriye katılım mesajını tekrar gösterir.

en: Encryption Transition (EncFS)
tr: Şifreleme Geçişi (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
tr: EncFS kaldırma mesajını tekrar gösterir.

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Restore to …
tr: Şuraya geri yükle …

en: Up
tr: Yukarı

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Compare snapshots…
tr: Anlık görüntüleri karşılaştır…

en: Release Candidate
tr: Sürüm adayı

en: Back In &Time
tr: Zaman Tüneli

en: &Backup
tr: &Yedekle

en: &Restore
tr: &Geri Yükle

en: &Help
tr: Y&ardım

en: Icons only
tr: Sadece simgeler

en: Text only
tr: Sadece Metin

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
tr: Eğer bu pencereyi kapatırsanız, Zaman Tüneli anlık görüntü işlemi tamamlandığında sisteminizi kapatamayacak.

en: Do you really want to close it?
tr: Gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Working:
tr: Çalışıyor:

en: Done, no backup needed
tr: Tamamlandı, yedekleme gerekmiyor

en: Working
tr: Çalışıyor

en: Error
tr: Hata

en: Sent
tr: Gönder

en: Speed
tr: Hız

en: Global
tr: Küresel

en: Root
tr: Kök Dizini

en: Home
tr: Ev

en: Snapshot Name
tr: Anlık Görüntü Adı

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
tr[0]: Bu anlık görüntüyü silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu anlık görüntüleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
tr: Üzerine yazmadan veya kaldırmadan önce
    {suffix} ile yerel dosyaları yedekleyin.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
tr: Daha yeni dosya sürümleri, geri yüklenmeden önce sonuna {suffix} eklenerek yeniden adlandırılacaktır. Artık onlara ihtiyacınız yoksa, aşağıdaki komutla silebilirsiniz:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
tr: Yalnızca var olmayan ya da hedefteki ögelerden
    daha yeni olanları geri yükle.
    "rsync --update" seçeneğini kullanarak.

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
tr[0]: Bu ögeyi gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?
tr[1]: Bu ögeleri gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
tr: {path} içindeki tüm yeni dosyaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
tr: {BOLD}UYARI{BOLDEND}: Dosyaları dosya sistemi kökünden silmek sisteminizin tamamını bozabilir.

en: Snapshot
tr: Anlık görüntü

en: Restore {path}
tr: {path} geri yükle

en: Restore {path} to …
tr: {path} geri yükle, hedef …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
tr: Merhaba
    Back In Time'ı an itibarıyla {language} dilinde bir süredir kullanmaktasınız.
    Yüklediğiniz Back In Time sürümünün {language} çevirisi henüz {perc} tamamlandı. Teknik uzmanlık seviyeniz ne olursa olsun çeviriye yardımcı olarak Back In Time'a katkıda bulunabilirsiniz.
    Çeviriye katkıda bulunmak için {translation_platform_url} adresini ziyaret edebilirsiniz. Daha çok yardım ve soru için {back_in_time_project_website} adresini ziyaret edebilirsiniz.
    Böldüğümüz için özür dileriz. Bu mesaj tekrar gösterilmeyecektir. Bu mesajı istediğiniz zaman yardım menüsünden görüntüleyebilirsiniz.
    Back In Time Ekibi

en: translation platform
tr: çeviri platformu

en: Website
tr: Web Sitesi

en: Your translation
tr: Sizin çeviriniz

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
tr: Mastodon'daki Fediverse: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
tr: E-posta {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
tr: E-posta listesi {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
tr: Proje web sitesinde {link_and_label}.

en: Open an issue
tr: hata bildir

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
tr: Alternatif olarak istediğiniz iletişim yolunu kullanabilirsiniz.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
tr: Back In Time'ın bu sürümü bir Sürüm Adayıdır ve öncelikli olarak bir sonraki resmi sürüme hazırlık olarak kararlılık testi için tasarlanmıştır..
    Hiçbir kullanıcı verisi veya telemetri toplanmaz. Ancak, Back In Time ekibi Sürüm Adayı'nın kullanılıp kullanılmadığını ve bu tür ön sürüm sürümlerini sağlamaya devam etmenin değerli olup olmadığını bilmekle çok ilgilenmektedir.
    Bu nedenle, ekip herhangi bir sorunla karşılaşmamış olsanız bile bu sürümü test edip etmediğinize dair kısa bir geri bildirim rica etmektedir. Birkaç dakikalık kısa bir test çalışması bile bize çok yardımcı olacaktır..
    Aşağıdaki iletişim seçenekleri mevcuttur:
    {contact_list}
    Bu sürümde, bu mesaj tekrar gösterilmeyecek ancak yardım menüsünden istediğiniz zaman erişilebilir.
    Desteğiniz ve Back In Time'ı geliştirmemize yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz!!
    "Back In Time" ekibi

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
tr: Dil ayarları yalnızca Zamanda Geri Dönüş yeniden başlatıldıktan sonra etkili olur.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
tr: EncFS profil oluşturulması 2026 yılında planlanan bir sonraki sürümde (1.7) kaldırılacaktır.

en: whitepaper
tr: Teknik döküman

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
tr: EncFS desteği güvenlik zafiyetleri nedeni ile sonlandırılacaktır.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
tr: Daha fazla detay ve alternatif öneriler için lütfen {whitepaper}'a başvurun.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
tr: Aşağıdaki profil(ler) EncFS ile şifreleme kullanıyor:

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
tr: Bu mesaj bir daha gösterilmeyecek. Bu iletişim kutusu her zaman yardım menüsünden erişilebilir.

en: Setup language
tr: Kurulum dili

en: System default
tr: Sistem öntanımlısı

en: Use operating systems language.
tr: İşletim sistemi dilini kullanın.

en: Translated: {percent}
tr: Çevrilen: {percent}

en: Last Log View
tr: Son Günlük Görünüm

en: Snapshot Log View
tr: Anlık Görüntü Günlük Görünümü

en: Profile:
tr: Profil:

en: Snapshots:
tr: Anlık görüntüler:

en: Filter:
tr: Filtrele:

en: All
tr: Tümü

en: Changes
tr: Değişiklikler

en: Errors
tr: Hatalar

en: Information | Information
tr[0]: Bilgi
tr[1]: Bilgiler

en: rsync transfer failures (experimental)
tr: rsync aktarımı başarısızlıkları (deneysel)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
tr: [E] Hata, [I] Bilgi, [C] Değiştir

en: decode paths
tr: kod çözümleme yolları

en: Manage profiles
tr: Profilleri yönet

en: Edit
tr: Düzenle

en: Add
tr: Ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: &General
tr: &Genel

en: &Include
tr: &Dahil Et

en: Add file
tr: Dosya Ekle

en: &Exclude
tr: Dışl&a

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
tr: {BOLD}Bilgi{ENDBOLD}: 'SSH şifreli' modda, yalnızca tek veya çift yıldızlar işlevseldir (örneğin {example2}). Diğer türdeki joker karakterler ve desenler göz ardı edilir (örneğin {example1}). Dosya adları, EncFS tarafından şifrelendiği için bu modda öngörülemez.

en: Add default
tr: Öntanımlı Ekle

en: Exclude files bigger than:
tr: Dışarıda bırakılacak dosyaların boyutundan büyük olanlar:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
tr: {size_unit} biriminde belirtilen değerden büyük dosyaları dışarıda bırakın.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
tr: 'Tam rsync modu' devre dışı bırakıldığında, bu yalnızca rsync için bir aktarım seçeneği olduğu için yeni dosyaları etkiler. Bu nedenle, daha önce yedeklenmiş büyük dosyalar, değiştirilmiş olsalar bile anlık görüntülerde korunacaktır.

en: &Remove & Retention
tr: &Kaldırma & Saklama

en: &Options
tr: &Seçenekler

en: E&xpert Options
tr: &Uzman Seçenekleri

en: Restore Config
tr: Yapılandırma Geri Yükle

en: Edit user-callback
tr: Kullanıcı Geri Çağrısını Düzenle

en: New profile
tr: Yeni profil

en: Rename profile
tr: Profili yeniden adlandır

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
tr: "{name}" profilini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
tr: {BOLD}Önemle Önerilir{ENDBOLD}: (Tüm öneriler zaten dahil edildi.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
tr: {BOLD}Önemle Tavsiye Edlilir{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
tr: Dışlama deseni

en: Exclude file
tr: Dosyayı dışla

en: Include file
tr: Dosyayı dahil et

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
tr: "{path}" bir sembolik bağlantı. Bağlantılı hedef, siz onu da dahil edene kadar yedeklenmeyecek.
    Bunun yerine sembolik bağlantının hedefini dahil etmek ister misiniz?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
tr: 'SSH şifrelenmiş' modunda bu desen işlevli olmadığı için devre dışı bırakıldı.

en: Schedule
tr: Zamanlama

en: Day:
tr: Gün:

en: Weekday:
tr: Haftanın günü:

en: Hours:
tr: Saatler:

en: Every:
tr: Her:

en: Enable logging of debug messages
tr: Hata ayıklama mesajlarının kaydetmeyi etkinleştir

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
tr: Sorun giderme düzeyindeki iletileri '--debug' seçeneğiyle sistem günlüğüne yazar.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
tr: Dikkat: Yüksek miktarda çıktı yaratacağından sadece geçici bir süreliğine tanılama yapmak için kullanın.

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: At every boot/reboot
tr: Her Başlatıldığında/Yeniden Başlatıldığında

en: Every hour | Every {n} hours
tr[0]: Her Saat
tr[1]: Her {n} saatte

en: Custom hours
tr: Özel saatler

en: Every day
tr: Her gün

en: When drive gets connected (udev)
tr: Sürücü bağlandığında (udev)

en: Every week
tr: Her hafta

en: Every month
tr: Her ay

en: Every year
tr: Her yıl

en: Hour(s)
tr: Saat

en: Day(s)
tr: Gün

en: Week(s)
tr: Hafta

en: Month(s)
tr: Ay

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
tr: Özel saatler yalnızca virgülle ayrılmış saat listesi (ör. 8,12,18, 23) ya da her 3 saatte bir düzenli yedekleme için */3 olabilir.

en: SSH Proxy
tr: SSH Vekil

en: Host:
tr: Ana Makine:

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
tr: Hedef ana bilgisayara bu vekil sunucu (aynı zamanda atlama sunucusu olarak da bilinir) üzerinden bağlanın. Ayrıntılar için "ssh" komut belgesindeki "-J" veya "ssh_config" man sayfasındaki "ProxyJump" seçeneğine bakın.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
tr: Aşağıdaki gelişmiş yapılandırma seçeneklerini sadece etkilerinin farkındaysanız kullanın.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
tr: 'rsync' komutunu '{cmd}' ile çalıştır:

en: as cron job
tr: zamanlanmış görev olarak

en: on remote host
tr: uzak makinede

en: when taking a manual snapshot
tr: elle anlık görüntü alınırken

en: on local machine
tr: yerel makinede

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
tr: Zamanlanmış görevlerde stdout'u /dev/null'a yönlendir.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
tr: Cron, bir MTA yüklü ise, cron işlerinin çıktısını ekli bir e-posta ile otomatik olarak gönderecektir.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
tr: Zamanlanmış görevlerde stderr'ı /dev/null'a yönlendir.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
tr: Eğer bir MTA yüklü ise, Cron otomatik olarak cron işlerinin hatalarını içeren bir e-posta gönderecektir.

en: KB/sec
tr: KB/sn

en: Limit rsync bandwidth usage:
tr: Rsync bant genişliği kullanımını sınırla:

en: Preserve ACL
tr: ACL koru

en: Preserve extended attributes (xattr)
tr: Genişletilmiş öznitelikleri koru (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
tr: Güvenli olmayan bağlantıları kopyala (yalnızca mutlak bağlantılarla çalışır)

en: Restrict to one file system
tr: Yalnızca bir dosya sistemiyle sınırla

en: Options must be quoted e.g. {example}.
tr: Seçenekler çift tırnak içine alınmalıdır, ör: {example}.

en: Paste additional options to rsync
tr: Ek seçenekleri rsyncʼa yapıştır

en: Prefix to run before every command on remote host.
tr: Uzak ana bilgisayar üzerinde her komuttan önce çalıştırılacak önek.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
tr: Değişkenler $FOO ile kaçınılmalıdır. Bu rsync'i etkilemez. Rsync için bir ön ek eklemek için "{example_value}" ve {rsync_options_value} kullanın.

en: default
tr: öntanımlı

en: Add prefix to SSH commands
tr: SSH komutlarına ön ek ekle

en: Check if remote host is online
tr: Uzak makinenin çevrim içi olduğunu denetle

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
tr: Uyarı: Eğer devre dışı bırakılırsa ve uzak ana bilgisayar erişilemezse, bu bazı garip hatalara neden olabilir.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
tr: Uzak ana bilgisayarın gerekli tüm komutları destekleyip desteklemediğini kontrol edin.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
tr: Uyarı: Eğer devre dışı bırakılırsa ve uzak ana bilgisayar gerekli tüm komutları desteklemiyorsa, bu bazı garip hatalara neden olabilir.

en: (default: {})
tr: (varsayılan: {})

en: disabled
tr: devre dışı

en: enabled
tr: etkin

en: Mode:
tr: Kip:

en: Where to save snapshots
tr: Anlık görüntülerin nereye kaydedileceği

en: SSH Settings
tr: SSH Ayarları

en: Path:
tr: Yol:

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: Private Key:
tr: Özel Anahtar:

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
tr: Parola olmadan yeni SSH anahtarı oluştur (özel anahtar dosyası zaten seçiliyse buna izin verilmez).

en: Password
tr: Parola

en: Save Password to Keyring
tr: Parolayı Anahtarlığa Kaydet

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
tr: Cron için Parolayı Önbellekle (Güvenlik sorunu: root parolayı okuyabilir)

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Full snapshot path:
tr: Tam anlık görüntü yolu:

en: You did not choose a private key file for SSH.
tr: SSH için bir gizli anahtar dosyası seçmediniz.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
tr: Yeni bir şifresiz genel/özel anahtar çifti oluşturmak ister misiniz?

en: Private key file "{file}" does not exist.
tr: Özel anahtar dosyası "{file}" yok.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
tr: Şifresiz girişi etkinleştirmek için genel SSH anahtarınızı uzak ana bilgisayara kopyalamak ister misiniz?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
tr: {host} ana bilgisayarının kimliği doğrulanamıyor.

en: {keytype} key fingerprint is:
tr: {keytype} anahtar parmak iziniz:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
tr: Lütfen bu parmak izini doğrulayın. 'known_hosts' dosyanıza eklemek ister misiniz?

en: Enable notifications
tr: Bildirimleri etkinleştir

en: Disable snapshots when on battery
tr: Pille çalışırken anlık görüntüleri devre dışı bırak

en: Power status not available from system
tr: Güç durumu sistemden alınamıyor

en: Run only one snapshot at a time
tr: Her seferinde yalnızca bir anlık görüntü çalıştır

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
tr: Diğer anlık görüntüler şu anlık yapılan anlık görüntüleme işlemi bitene kadar engellenecek. Bu global bir seçenektir, bu nedenle bu kullanıcı için tüm profilleri etkileyecektir. Ancak diğer kullanıcılar için de bunu etkinleştirmeniz gerekecek.

en: Backup replaced files on restore
tr: Geri yüklemede değiştirilen dosyaları yedekle

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
tr: Dosyaların daha yeni sürümleri geri yüklenmeden önce sonuna {suffix} eklenerek yeniden adlandırılacak. Onlara artık ihtiyacınız yoksa {cmd} ile kaldırabilirsiniz

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
tr: Hatalarda devam et (eksik anlık görüntüleri tut)

en: Use checksum to detect changes
tr: Değişiklikleri algılamak için sağlama toplamı kullan

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
tr: Değişiklik olsun ya da olmasın yeni anlık görüntü al.

en: Log Level:
tr: Günlük Düzeyi:

en: None
tr: Yok

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
tr: Aşağıdaki kurallar yukarıdan aşağıya doğru işlenir. Sonraki kurallar önceki kuralları geçersiz kılar ve bunlarla kısıtlanmaz. Ayrıntılar ve örnekler için {manual}'na bakın.

en: user manual
tr: kullanım kılavuzu

en: Open user manual in browser.
tr: Kullanım kılavuzunu tarayıcınızda açın.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
tr: En son veya en yeni yedekleme her durumda saklanacaktır.

en: That behavior cannot be changed.
tr: Diğer kurallar bu davranışı değiştiremez.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
tr: Alışılmış zaman damgasına ek olarak isim verilen anlık görüntüler her durumda saklanacak ve kaldırılmayacaktır.

en: Year(s)
tr: Yıl

en: Full days. Current day is ignored.
tr: Tüm günler, bu gün atlanacaktır.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
tr: Pazartesi gününden başlayan takvim haftası, bu hafta atlanacaktır.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
tr: 12 aylık dönemler. Mevcut ay dikkate alınmaz.

en: Retention policy
tr: Saklama ilkeleri

en: Run in background on remote host.
tr: Uzak makinede arka planda çalıştır.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
tr: Akıllı kaldırma prosedürü doğrudan uzak makinede çalışacaktır. "bash", "screen" ve "flock" komutları uzak makinede yüklü ve kullanılabilir olmalıdır.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
tr: Seçilmesi durumunda "Back In Time" ilk olarak uzak makine'yi test edecektir.

en: The days are counted starting from today.
tr: saymaya bu gün dahil edilerek başlanacaktır.

en: Keep all snapshots for the last
tr: Tüm anlık görüntüleri şu kadar süre için sakla

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
tr: haftalar bu hafta dahil edilerek sayılacaktır. Hafta, pazartesi gününden başlar.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
tr: Aylar, içinde bulunulan aydan başlayarak takvim ayı olarak sayılır.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
tr: Yıllar, içinde bulunulan yıldan başlayarak takvim yılı olarak sayılır.

en: all years.
tr: tüm yıllar.

en: Question
tr: Soru

en: Profile: {profile_name}
tr: Profil: {profile_name}

en: View Last Log
tr: Son Günlüğü Görüntüle

en: Start {appname}
tr: {appname}ʼı Başlat

en: Working…
tr: Çalışıyor…

en: Sent:
tr: Gönderilen:

en: Speed:
tr: Hız:

en: ETA:
tr: Tahmini Varış Süresi:

en: Snapshots
tr: Anlık görüntüler

en: Today
tr: Bugün

en: Yesterday
tr: Dün

en: This week
tr: Bu hafta

en: Last week
tr: Geçen hafta

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
tr: Bu bir anlık görüntü DEĞİL, yerel dosyalarınızın canlı bir görüntüsüdür

en: Last check {time}
tr: Son denetim {time}

en: Import configuration
tr: Ayarları İçe Aktar

en: No config found
tr: Yapılandırma bulunamadı

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Show full Log
tr: Tüm Günlüğü Göster

en: Options about comparing snapshots
tr: Anlık görüntüleri karşılaştırmayla ilgili seçenekler

en: Command:
tr: Komut:

en: Parameters:
tr: Parametreler:

en: Use %1 and %2 for path parameters
tr: Yol parametreleri olarak %1 ve %2 kullan

en: Please set a diff command or press Cancel.
tr: Lütfen farklı fark komutu belirleyin veya İptal'e basın.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
tr: Bu komut "{cmd}" bu sistemde bulunmamaktadır. Lütfen farklı bir şey deneyin veya İptal'e basın.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
tr: Fark komutu için parametre belirlenmedi. Varsayılan değerler kullanılıyor "{params}".

en: Differing snapshots only
tr: Yalnızca fark anlık görüntüleri

en: List only snapshots that are equal to:
tr: Yalnızca şuna eşit anlık görüntüleri listele:

en: Deep check (more accurate, but slow)
tr: Derin denetim (daha doğru, ancak yavaş)

en: Delete
tr: Sil

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Compare
tr: Karşılaştır

en: Go To
tr: Git

en: Options
tr: Seçenekler

en: You can't compare a snapshot to itself.
tr: Bir anlık görüntüyü kendisiyle karşılaştıramazsınız.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
tr: {snapshot_id} anlık görüntüsündeki {file} dosyasını gerçekten silmek istiyor musun?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
tr: {count} anlık görüntü içindeki {file} dosyasını gerçekten silmek istiyor musun?

en: WARNING: This cannot be revoked.
tr: UYARI: Bu işlemin geri alınması mümkün değil.

en: Exclude {path} from future snapshots?
tr: {path} yolu gelecek anlık görüntülerden dışlansın mı?
