backintime - en to nl translation catalogue (310 entries)

en: Warning
nl: Let op

en: Main profile
nl: Hoofdprofiel

en: Local (EncFS encrypted)
nl: Lokaal (EncFS-versleuteld)

en: SSH (EncFS encrypted)
nl: SSH (EncFS-versleuteld)

en: Local
nl: Lokaal

en: SSH private key
nl: SSH private sleutel

en: Local encrypted
nl: Lokaal versleuteld

en: Encryption
nl: Versleuteling

en: SSH encrypted
nl: SSH-versleuteld

en: Default
nl: Standaard

en: Profile: "{name}"
nl: Profiel: “{name}”

en: Failed to write new crontab.
nl: Kon geen nieuwe crontab schrijven.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
nl: Kon udev-regel voor profiel {profile_id} niet installeren. DBus-dienst '{dbus_interface}' was niet beschikbaar

en: Couldn't find UUID for {path}
nl: Kon UUID (Universeel Unieke IDentificatiecode) voor "{path}" niet vinden

en: Failed to save config
nl: Kon configuratie niet opslaan

en: Failed to load config
nl: Kon configuratie niet laden

en: Profile "{name}" already exists.
nl: Profiel "{name}" bestaat al.

en: The last profile cannot be removed.
nl: Het laatste profiel kan niet worden verwijderd.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Please confirm the password.
nl: Bevestig het wachtwoord.

en: Password doesn't match.
nl: Wachtwoord komt niet overeen.

en: Take snapshot
nl: Momentopname maken

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
nl: {command} niet gevonden. Installeer het a.u.b. (bijv. via "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
nl: Koppelpunt {mntpoint} niet leeg.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
nl: Voer het wachtwoord in voor {mode} profiel "{profile}":

en: FAILED
nl: MISLUKT

en: Restore permissions
nl: Rechten herstellen

en: Done
nl: Voltooid

en: Deferring backup while on battery
nl: Back-up uitstellen indien op batterij

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nl[0]: Wacht %s seconde.
nl[1]: Wacht %s seconden.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
nl: Kon momentopname {snapshot_id} niet maken.

en: Please be patient. Finalizing…
nl: Even geduld. Afronden…

en: Saving config file…
nl: Configuratiebestand opslaan…

en: Saving permissions…
nl: Rechten opslaan…

en: Taking snapshot
nl: Momentopname wordt gemaakt

en: Success
nl: Succes

en: Partial transfer due to error
nl: Gedeeltelijke overdracht vanwege een fout

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
nl: Gedeeltelijke overdracht vanwege verdwenen bronbestanden (zie 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
nl: 'rsync' eindigde met exitcode {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
nl: Zie 'man rsync' voor meer informatie

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
nl: Negatieve rsync-exitcodes zijn signaalnummers, zie 'kill -l' en 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nl: Er is niets veranderd, geen nieuwe momentopname nodig

en: Smart removal
nl: Slim verwijderen

en: Trying to keep min free space
nl: Een minimum aan vrije ruimte proberen te behouden

en: Trying to keep min {perc} free inodes
nl: Een minimum van {perc} vrije inodes proberen te behouden

en: Now
nl: Nu

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nl: Kon SSH-privésleutel niet ontgrendelen. Het wachtwoord is ongeldig of is niet beschikbaar voor cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
nl: Versleutelingsmethode {cipher} mislukt voor {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
nl: Extern pad bestaat maar is geen map.

en: Remote path is not writable.
nl: Extern pad is niet beschrijfbaar.

en: Remote path is not executable.
nl: Extern pad is niet uitvoerbaar.

en: Couldn't create remote path.
nl: Kon extern pad niet aanmaken.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
nl: Externe host {host} ondersteunt {command} niet

en: Look at 'man backintime' for further instructions
nl: Raadpleeg 'man backintime' voor verdere instructies

en: Check commands on host {host} returned unknown error
nl: Controlecommando's op host {host} gaven onbekende foutmelding

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
nl: Externe host {host} ondersteunt geen harde koppelingen

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
nl: De openbare SSH-sleutel "{pubkey}" kopiëren naar externe host "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
nl: Voer het wachtwoord in voor "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
nl: Het doelbestandssysteem van ‘{path}’ is geformatteerd als NTFS, dat geen harde koppeling, hard-links, ondersteunt. Gebruik in plaats daarvan een authentiek Linux-bestandssysteem.

en: Copy links (dereference symbolic links)
nl: Koppelingen kopiëren (symbolische koppelingen derefereren)

en: Expert Options
nl: Geavanceerde opties

en: About
nl: Info

en: Authors
nl: Auteurs

en: Translations
nl: Vertalingen

en: License
nl: Licentie

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Add to Include
nl: Toevoegen aan Opnemen

en: Add to Exclude
nl: Toevoegen aan Uitsluiten

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
nl: Het lijkt erop dat {app_name} voor de eerste keer wordt uitgevoerd, omdat er geen configuratie is gevonden.

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
nl: Als deze op een verwijderbaar medium staat, gelieve dit aan te sluiten en op OK te drukken.

en: Take a snapshot
nl: Een momentopname maken

en: Use modification time & size for file change detection.
nl: Modificatietijd en grootte gebruiken voor detectie van bestandswijzigingen.

en: Take a snapshot (checksum mode)
nl: Momentopname maken (modus controlegetal)

en: Use checksums for file change detection.
nl: Controlegetallen gebruiken voor het opsporen van bestandswijzigingen.

en: Pause snapshot process
nl: Maken van momentopname pauzeren

en: Resume snapshot process
nl: Maken van momentopname hervatten

en: Stop snapshot process
nl: Maken van momentopname stoppen

en: Refresh snapshot list
nl: Momentopnamelijst vernieuwen

en: Name snapshot
nl: Momentopname benoemen

en: Remove snapshot
nl: Momentopname verwijderen

en: View snapshot log
nl: Momentopnamelogboek bekijken

en: View last log
nl: Laatste logboek bekijken

en: Manage profiles…
nl: Profielen beheren…

en: Shutdown
nl: Uitschakelen

en: Shut down system after snapshot has finished.
nl: Computer uitschakelen wanneer de momentopname voltooid is.

en: Setup language…
nl: Taal instellen…

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Changelog
nl: Wijzigingslogboek

en: Ask a question
nl: Een vraag stellen

en: Report a bug
nl: Een fout melden

en: Translation
nl: Vertaling

en: Shows the message about participation in translation again.
nl: Toont het bericht over deelname aan vertaling opnieuw.

en: Encryption Transition (EncFS)
nl: Versleutelingsovergang (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
nl: Toont opnieuw het bericht over het verwijderen van EncFS.

en: Restore
nl: Herstellen

en: Restore to …
nl: Herstellen naar …

en: Up
nl: Omhoog

en: Show hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen

en: Compare snapshots…
nl: Momentopnames vergelijken…

en: &Backup
nl: &Back-up

en: &Restore
nl: Te&rugzetten

en: &Help
nl: &Hulp

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
nl: Als u dit venster sluit, zal Back In Time de computer niet uit kunnen schakelen wanneer de momentopname voltooid is.

en: Do you really want to close it?
nl: Weet u zeker dat u het wilt sluiten?

en: Working:
nl: Bezig:

en: Done, no backup needed
nl: Klaar, geen back-up nodig

en: Working
nl: Bezig

en: Error
nl: Fout

en: Sent
nl: Verzonden

en: Speed
nl: Snelheid

en: ETA
nl: Geschatte afhandelingstijd

en: Global
nl: Algemeen

en: Root
nl: Hoofdmap

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Snapshot Name
nl: Naam momentopname

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
nl[0]: Weet u zeker dat u deze momentopname wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u deze momentopnames wilt verwijderen?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
nl: Back-ups met achtervoegsel {suffix} maken, voordat
    lokale elementen overschreven of verwijderd worden.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
nl: Nieuwere versies van bestanden worden hernoemd met achtervoegsel {suffix} voordat ze worden teruggezet. Als u ze niet meer nodig heeft kunt u ze verwijderen met het volgende commando:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
nl: Alleen elementen terugzetten die niet bestaan of
    nieuwer zijn dan die in de bestemming.
    De optie "rsync --update" wordt gebruikt.

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
nl[0]: Weet u zeker dat u dit element wilt herstellen?
nl[1]: Weet u zeker dat u deze elementen wilt herstellen?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
nl: Weet u zeker dat u alle nieuwere bestanden in {path} wilt verwijderen?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
nl: {BOLD}Let op:{BOLDEND} Het verwijderen van bestanden uit de hoofdmap van het bestandssysteem kan uw hele systeem ruïneren.

en: Snapshot
nl: Momentopname

en: Restore {path}
nl: {path} terugzetten

en: Restore {path} to …
nl: {path} terugzetten naar …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
nl: Hallo
    U heeft Back In Time nu al een paar keer gebruikt in het {language}.
    De vertaling van de geïnstalleerde versie van Back In Time in het {language} is {perc} voltooid. Ongeacht uw niveau van technische expertise kunt u een bijdrage leveren aan de vertaling en daarmee aan Back In Time zelf.
    Bezoek {translation_platform_url} als u een bijdrage wilt leveren. Voor verdere hulp en vragen kunt u de {back_in_time_project_website} bezoeken.
    Onze excuses voor de onderbreking. Dit bericht zal niet opnieuw worden weergegeven. Dit dialoogvenster is op elk moment beschikbaar via het hulpmenu.
    Uw Back In Time-team

en: translation platform
nl: vertaalplatform

en: Your translation
nl: Uw vertaling

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
nl: De taalinstellingen worden pas van kracht na het herstarten van Back In Time.

en: whitepaper
nl: witboek

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
nl: De/het volgende profiel(en) gebruik(t)(en) versleuteling met EncFS:

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
nl: Dit bericht zal niet meer worden weergegeven. Dit dialoogvenster is op elk moment beschikbaar via het hulpmenu.

en: Your Back In Time Team
nl: Uw Back In Time-team

en: Setup language
nl: Taal instellen

en: System default
nl: Systeemstandaard

en: Use operating systems language.
nl: De taal van het besturingssysteem gebruiken.

en: Translated: {percent}
nl: Vertaald: {percent}

en: Last Log View
nl: Laatste logboekweergave

en: Snapshot Log View
nl: Weergave momentopnamelogboek

en: Profile:
nl: Profiel:

en: Snapshots:
nl: Momentopnames:

en: All
nl: Alles

en: Changes
nl: Wijzigingen

en: Errors
nl: Fouten

en: Information | Information
nl[0]: Informatie
nl[1]: Informatie

en: rsync transfer failures (experimental)
nl: fouten in de rsync-overdracht (experimenteel)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nl: [E] Fout, [I] Informatie, [C] Wijziging

en: decode paths
nl: paden decoderen

en: Manage profiles
nl: Profielen beheren

en: Edit
nl: Bewerken

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: &General
nl: &Algemeen

en: &Include
nl: &Opnemen

en: Add file
nl: Bestand toevoegen

en: &Exclude
nl: &Uitsluiten

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
nl: {BOLD}Info{ENDBOLD}: in de modus 'SSH-versleuteld' zijn alleen enkele of dubbele sterretjes functioneel (bijvoorbeeld {example2}). Andere soorten jokertekens en patronen worden genegeerd (bijvoorbeeld {example1}). Bestandsnamen zijn in deze modus onvoorspelbaar vanwege de versleuteling door EncFS.

en: Add default
nl: Standaard toevoegen

en: Exclude files bigger than:
nl: Bestanden uitsluiten die groter zijn dan:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
nl: Bestanden uitsluiten die groter zijn dan de waarde in {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
nl: Als 'Volledige rsync-modus' is uitgeschakeld, heeft dit alleen invloed op nieuwe bestanden, omdat dit voor rsync een overdrachtsoptie is en geen uitsluitingsoptie. Daarom zullen grote bestanden waarvan eerder een back-up is gemaakt, blijven bestaan in momentopnames, zelfs als ze zijn gewijzigd.

en: &Options
nl: O&pties

en: E&xpert Options
nl: &Geavanceerde opties

en: Restore Config
nl: Configuratie herstellen

en: Edit user-callback
nl: user-callback bewerken

en: New profile
nl: Nieuw profiel

en: Rename profile
nl: Profiel hernoemen

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
nl: Weet u zeker dat u het profiel "{name}" wilt verwijderen ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
nl: {BOLD}Aanbevolen{ENDBOLD}: (Alle aanbevelingen zijn al inbegrepen.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
nl: {BOLD}Sterk aanbevolen{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
nl: Patroon uitsluiten

en: Exclude file
nl: Bestand uitsluiten

en: Include file
nl: Bestand opnemen

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
nl: "{path}" is een symbolische koppeling. Van het gekoppelde doel wordt geen back-up gemaakt totdat u het ook opneemt.
    Wilt u eerder het doel van de symbolische koppeling opnemen?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
nl: Geblokkeerd omdat dit patroon niet gebruikt kan worden bij 'SSH versleuteld'.

en: Schedule
nl: Planning

en: Day:
nl: Dag:

en: Weekday:
nl: Dag van de week:

en: Time:
nl: Tijd:

en: Hours:
nl: Uren:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
nl: Back In Time herhaaldelijk uitvoeren. Dit is handig wanneer de computer niet regelmatig wordt gebruikt.

en: Every:
nl: Elk(e):

en: Enable logging of debug messages
nl: Het loggen van foutopsporingsberichten inschakelen

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
nl: Schrijft berichten van debug-gehalte naar het systeemlogboek via "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
nl: Let op: gebruik dit alleen tijdelijk voor diagnostische doeleinden, omdat het een grote hoeveelheid uitvoer genereert.

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: At every boot/reboot
nl: Bĳ elke opstart/herstart

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
nl[0]: Elke minuut
nl[1]: Elke {n} minuten

en: Every hour | Every {n} hours
nl[0]: Elk uur
nl[1]: Elke {n} uur

en: Every {n} hour | Every {n} hours
nl[0]: Elk uur
nl[1]: Elke {n} uur

en: Custom hours
nl: Aangepaste tĳdstippen

en: Every day
nl: Dagelijks

en: Repeatedly (anacron)
nl: Herhaaldelijk (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
nl: Zodra de schijf is aangesloten (udev)

en: Every week
nl: Wekelijks

en: Every month
nl: Maandelijks

en: Every year
nl: Jaarlijks

en: Hour(s)
nl: Uur/Uren

en: Day(s)
nl: Dag(en)

en: Week(s)
nl: Week/Weken

en: Month(s)
nl: Maand(en)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
nl: Aangepaste uren kunnen alleen een door komma's gescheiden lijst met uren zijn (bijv. 8,12,18,23) of */3 voor periodieke back-ups om de 3 uur.

en: SSH Proxy
nl: SSH-Proxy

en: Port:
nl: Poort:

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
nl: Via deze proxy verbinding maken met de doelhost (ook wel jumphost genoemd). Zie "-J" in de documentatie bij het "ssh"-commando of "ProxyJump" in de manpagina van "ssh_config" voor details.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
nl: 'rsync' uitvoeren met '{cmd}':

en: as cron job
nl: als crontaak

en: on remote host
nl: op externe host

en: when taking a manual snapshot
nl: bij het maken van een handmatige momentopname

en: on local machine
nl: op de lokale machine

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
nl: stdout omleiden naar /dev/null in crontaken.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
nl: Cron zal automatisch een e-mail sturen met in bijlage de uitvoer van crontaken als er een MTA is geïnstalleerd.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
nl: stderr omleiden naar /dev/null in crontaken.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
nl: Cron zal automatisch een e-mail sturen met in bijlage de foutmeldingen van crontaken als er een MTA is geïnstalleerd.

en: KB/sec
nl: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
nl: Het bandbreedtegebruik van rsync beperken:

en: Preserve ACL
nl: ACL behouden

en: Preserve extended attributes (xattr)
nl: Uitgebreide attributen (xattr) behouden

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nl: Onveilige koppelingen kopiëren (werkt alleen met absolute koppelingen)

en: Restrict to one file system
nl: Beperken tot één bestandssysteem

en: Options must be quoted e.g. {example}.
nl: Opties moeten tussen aanhalingstekens staan, bijvoorbeeld {example}.

en: Paste additional options to rsync
nl: Extra opties aan rsync toevoegen

en: Prefix to run before every command on remote host.
nl: Voorvoegsel dat vóór elk commando op de externe host moet worden uitgevoerd.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
nl: Variabelen moeten worden gemaskeerd met \$FOO. Dit heeft geen betrekking op rsync. Dus om een voorvoegsel voor rsync toe te voegen gebruikt u "{example_value}" met {rsync_options_value}.

en: default
nl: standaard

en: Add prefix to SSH commands
nl: Voorvoegsel aan SSH-commando's toevoegen

en: Check if remote host is online
nl: Controleren of de externe host online is

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
nl: Let op: als dit is uitgeschakeld en de externe host niet beschikbaar is, kan dit leiden tot rare fouten.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
nl: Controleren of de externe host alle benodigde commando's ondersteunt.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
nl: Let op: als dit uitgeschakeld is en de externe host ondersteunt niet alle benodigde commando's, kan dit leiden tot rare fouten.

en: (default: {})
nl: (standaard: {})

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: Mode:
nl: Modus:

en: Where to save snapshots
nl: Waar wilt u de momentopnames opslaan

en: SSH Settings
nl: SSH-instellingen

en: Path:
nl: Pad:

en: Cipher:
nl: Versleutelingsmethode:

en: Private Key:
nl: Privésleutel:

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
nl: Een nieuwe SSH-sleutel zonder wachtwoord aanmaken (niet toegestaan als er al een privésleutelbestand is geselecteerd).

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Save Password to Keyring
nl: Wachtwoord toevoegen aan sleutelbos

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nl: Wachtwoord in cache opslaan voor Cron (Beveiligingsprobleem: beheerder kan wachtwoord lezen)

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Full snapshot path:
nl: Volledig momentopnamepad:

en: You did not choose a private key file for SSH.
nl: U heeft geen privésleutelbestand voor SSH gekozen.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
nl: Wilt u een nieuw publiek/privé sleutelpaar genereren zonder wachtwoord?

en: Private key file "{file}" does not exist.
nl: Privésleutelbestand "{file}" bestaat niet.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
nl: Wilt u uw openbare SSH-sleutel naar de externe host kopiëren om inloggen zonder wachtwoord mogelijk te maken?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
nl: De authenticiteit van host {host} kan niet worden vastgesteld.

en: {keytype} key fingerprint is:
nl: {keytype} sleutelvingerafdruk is:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
nl: Controleer deze vingerafdruk. Wilt u deze toevoegen aan uw bestand 'known_hosts'?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
nl: Aanmaken nieuwe SSH-sleutel in {path} mislukt.

en: Enable notifications
nl: Meldingen activeren

en: Disable snapshots when on battery
nl: Momentopnames uitschakelen bij batterijgebruik

en: Power status not available from system
nl: Voedingsstatus niet beschikbaar via systeem

en: Run only one snapshot at a time
nl: Slechts één momentopname tegelijk uitvoeren

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
nl: Andere momentopnames worden geblokkeerd totdat de huidige momentopname is voltooid. Dit is een globale optie. Ze heeft dus invloed op alle profielen van deze gebruiker. Maar u moet dit ook voor alle andere gebruikers activeren.

en: Backup replaced files on restore
nl: Back-up maken van vervangen bestanden bij terugzetten

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
nl: Nieuwere versies van bestanden worden hernoemd met achtervoegsel {suffix} voordat ze worden teruggezet. Als u ze niet meer nodig heeft kunt u ze verwijderen met {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nl: Doorgaan bij fouten (onvolledige momentopnames bewaren)

en: Use checksum to detect changes
nl: Controlegetal gebruiken om wijzigingen te detecteren

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
nl: Een nieuwe momentopname maken, of er nu wijzigingen waren of niet.

en: Log Level:
nl: Logboekniveau:

en: None
nl: Geen

en: Year(s)
nl: Jaar

en: Run in background on remote host.
nl: Op de achtergrond uitvoeren op externe host.

en: Keep all snapshots for the last
nl: Alle momentopnames bewaren van de laatste

en: day(s).
nl: dag(en).

en: week(s).
nl: week/weken.

en: month(s).
nl: maand(en).

en: Question
nl: Vraag

en: Profile: {profile_name}
nl: Profiel: {profile_name}

en: View Last Log
nl: Laatste logboek bekijken

en: Start {appname}
nl: {appname} starten

en: Working…
nl: Bezig…

en: Sent:
nl: Verzonden:

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: ETA:
nl: Geschatte afhandelingstijd:

en: Snapshots
nl: Momentopnames

en: Today
nl: Vandaag

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: This week
nl: Deze week

en: Last week
nl: Vorige week

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
nl: Dit is GEEN momentopname maar een actuele weergave van uw lokale bestanden

en: Last check {time}
nl: Laatste controle {time}

en: Import configuration
nl: Configuratie importeren

en: No config found
nl: Geen configuratie gevonden

en: Import
nl: Importeren

en: Show full Log
nl: Volledig logboek tonen

en: Options about comparing snapshots
nl: Opties voor het vergelijken van momentopnames

en: Command:
nl: Commando:

en: Use %1 and %2 for path parameters
nl: %1 en %2 voor padparameters gebruiken

en: Please set a diff command or press Cancel.
nl: Stel een diff-commando in of druk op Annuleren.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
nl: Het commando "{cmd}" kan niet worden gevonden op dit systeem. Probeer iets anders of druk op Annuleren.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
nl: Er zijn geen parameters ingesteld voor het diff-commando. Standaardwaarde "{params}" wordt gebruikt.

en: Differing snapshots only
nl: Alleen momentopnames die verschillen

en: List only snapshots that are equal to:
nl: Alleen momentopnames tonen die gelijk zijn aan:

en: Deep check (more accurate, but slow)
nl: Diepgaande controle (nauwkeuriger, maar langzaam)

en: Delete
nl: Wissen

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Compare
nl: Vergelijken

en: Go To
nl: Gaan naar

en: Options
nl: Opties

en: You can't compare a snapshot to itself.
nl: U kunt een momentopname niet met zichzelf vergelijken.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
nl: Wilt u {file} in momentopname {snapshot_id} echt verwijderen?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
nl: Wilt u {file} in {count} momentopnames echt verwijderen?

en: WARNING: This cannot be revoked.
nl: LET OP: dit kan niet worden teruggedraaid.

en: Exclude {path} from future snapshots?
nl: {path} uitsluiten van toekomstige momentopnames?
