backintime - en to ro translation catalogue (304 entries)

en: Warning
ro: Avertisment

en: Main profile
ro: Profil principal

en: Local (EncFS encrypted)
ro: Local (criptat EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
ro: SSH (criptat EncFS)

en: SSH private key
ro: Cheie privată SSH

en: Local encrypted
ro: Local criptat

en: Encryption
ro: Criptare

en: SSH encrypted
ro: Criptat SSH

en: Default
ro: Implicit

en: Profile: "{name}"
ro: Profil: „{name}”

en: Failed to write new crontab.
ro: Nu s-a putut scrie un nou crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
ro: Nu s-a putut instala regula Udev pentru profilul {profile_id}. Serviciul DBus „{dbus_interface}” nu a fost disponibil

en: Couldn't find UUID for {path}
ro: Nu s-a putut găsi UUID-ul pentru {path}

en: Failed to save config
ro: Nu s-a putut salva configurația

en: Failed to load config
ro: Nu s-a putut încărca configurația

en: Profile "{name}" already exists.
ro: Profilul „{name}” există deja.

en: The last profile cannot be removed.
ro: Ultimul profil nu poate fi eliminat.

en: Cancel
ro: Anulează

en: Please confirm the password.
ro: Confirmați parola.

en: Password doesn't match.
ro: Parola nu se potrivește.

en: Take snapshot
ro: Ia instantaneu

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
ro: {command} nu a fost găsită. Instalați-o (de ex. prin „{installcommand}”)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
ro: Punctul de montare {mntpoint} nu este liber.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
ro: Introduceți parola pentru profilul {mode} „{profile}”:

en: FAILED
ro: EȘUAT

en: Restore permissions
ro: Restabilește permisiunile

en: Done
ro: Terminat

en: Deferring backup while on battery
ro: Se amână copierea de rezervă în timp ce se utilizează bateria

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ro[0]: Se așteaptă %s secundă.
ro[1]: Se așteaptă %s secunde.
ro[2]: Se așteaptă %s de secunde.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
ro: Nu s-a putut realiza instantaneul {snapshot_id}.

en: Saving config file…
ro: Se salvează fișierul de configurație…

en: Saving permissions…
ro: Se salvează permisiunile…

en: Taking snapshot
ro: Se ia instantaneul

en: Success
ro: Succes

en: Partial transfer due to error
ro: Transfer parțial din cauza unei erori

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
ro: Transfer parțial din cauza fișierelor sursă dispărute (consultați „man rsync”)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
ro: „rsync” s-a încheiat cu codul de ieșire {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
ro: Consultați „man rsync” pentru mai multe detalii

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
ro: Codurile de ieșire rsync negative sunt numere de semnal, consultați „kill -l” și „man kill”

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
ro: Nimic nu s-a schimbat, nu este necesar un instantaneu nou

en: Smart removal
ro: Înlăturare inteligentă

en: Trying to keep min free space
ro: Se încearcă păstrarea minimului de spațiu liber

en: Trying to keep min {perc} free inodes
ro: Se încearcă păstrarea a minim {perc} inode-uri libere

en: Now
ro: Acum

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
ro: Nu s-a putut debloca cheia privată ssh. Parolă greșită sau parola nu este disponibilă pentru cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
ro: Cifrul {cipher} a eșuat pentru {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
ro: Calea de la distanță există dar nu este un director.

en: Remote path is not writable.
ro: Calea de la distanță nu este inscriptibilă.

en: Remote path is not executable.
ro: Calea de la distanță nu este executabilă.

en: Couldn't create remote path.
ro: Nu s-a putut crea calea de la distanță.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
ro: Gazda de la distanță {host} nu suportă {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
ro: Consultați „man backintime” pentru instrucțiuni suplimentare

en: Check commands on host {host} returned unknown error
ro: Comenzile de verificare de pe gazda {host} au returnat o eroare necunoscută

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
ro: Gazda de la distanță {host} nu suportă legăturile tari

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
ro: Copiază cheia publică ssh „{pubkey}” la gazda de la distanță „{host}”.

en: Please enter a password for "{user}".
ro: Introduceți o parolă pentru „{user}”.

en: Copy links (dereference symbolic links)
ro: Copiază legăturile (dereferențiază legăturile simbolice)

en: Expert Options
ro: Opțiuni expert

en: About
ro: Despre

en: Authors
ro: Autori

en: Translations
ro: Traduceri

en: License
ro: Licență

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Add to Include
ro: Adaugă la includeri

en: Add to Exclude
ro: Adaugă la excluderi

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
ro: {app_name} pare să ruleze pentru prima dată întrucât nu s-a găsit nicio configurație.

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
ro: Dacă se află pe o unitate detașabilă, conectați-o și apoi apăsați OK.

en: Take a snapshot
ro: Ia un instantaneu

en: Use modification time & size for file change detection.
ro: Utilizează timpul și dimensiunea modificării pentru detectarea modificărilor fișierelor.

en: Take a snapshot (checksum mode)
ro: Ia un instantaneu (modul checksum)

en: Use checksums for file change detection.
ro: Utilizează checksum-uri pentru detectarea modificărilor fișierelor.

en: Pause snapshot process
ro: Suspendă procesul de instantaneu

en: Resume snapshot process
ro: Reia procesul de instantaneu

en: Stop snapshot process
ro: Oprește procesul de instantaneu

en: Refresh snapshot list
ro: Reîmprospătează lista de instantanee

en: Name snapshot
ro: Denumește instantaneul

en: Remove snapshot
ro: Elimină instantaneul

en: View snapshot log
ro: Vizualizează jurnalul instantaneului

en: View last log
ro: Vizualizează ultima înregistrare în jurnal

en: Manage profiles…
ro: Gestionează profilurile…

en: Shutdown
ro: Oprește

en: Shut down system after snapshot has finished.
ro: Oprește sistemul după finalizarea instantaneului.

en: Setup language…
ro: Configurează limba…

en: Exit
ro: Ieșire

en: Changelog
ro: Jurnal de modificări

en: FAQ
ro: Întrebări frecvente

en: Ask a question
ro: Pune o întrebare

en: Report a bug
ro: Raportează o defecțiune

en: Translation
ro: Traducere

en: Shows the message about participation in translation again.
ro: Afișează din nou mesajul despre participarea la traducere.

en: Encryption Transition (EncFS)
ro: Tranziție de criptare (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
ro: Afișează din nou mesajul despre înlăturarea EncFS.

en: Restore
ro: Restaurează

en: Restore to …
ro: Restaurează la …

en: Up
ro: Sus

en: Show hidden files
ro: Arată fișierele ascunse

en: Compare snapshots…
ro: Compară instantaneele…

en: &Backup
ro: &Copie de rezervă

en: &Restore
ro: &Restaurează

en: &Help
ro: &Ajutor

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
ro: Dacă închideți această fereastră, Back In Time nu vă va putea opri sistemul când instantaneul este finalizat.

en: Do you really want to close it?
ro: Sigur doriți să o închideți?

en: Working:
ro: Se lucrează:

en: Done, no backup needed
ro: Terminat, nicio copie de rezervă necesară

en: Working
ro: Se lucrează

en: Error
ro: Eroare

en: Sent
ro: Trimis

en: Speed
ro: Viteză

en: ETA
ro: Timp rămas

en: Snapshot Name
ro: Nume instantaneu

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
ro[0]: Sigur doriți să eliminați acest instantaneu?
ro[1]: Sigur doriți să eliminați aceste instantanee?
ro[2]: Sigur doriți să eliminați aceste instantanee?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
ro: Crează copii de rezervă cu sufixul {suffix}
    înainte de a suprascrie sau de a elimina elementele locale.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
ro: Noile versiuni ale fișierelor vor fi redenumite cu sufixul {suffix} înainte de restaurare. Dacă nu mai aveți nevoie de ele, puteți să le eliminați cu următoarea comandă:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
ro: Restaurează doar elementele care nu există sau
    care sunt mai noi decât cele de la destinație.
    Se utilizează opțiunea „rsync --update”.

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
ro[0]: Sigur doriți să restaurați acest element?
ro[1]: Sigur doriți să restaurați aceste elemente?
ro[2]: Sigur doriți să restaurați aceste elemente?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
ro: Sigur doriți să eliminați toate fisierele mai noi din {path}?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
ro: {BOLD}Avertisment{BOLDEND}: Ștergerea fișierelor din root-ul sistemului de fișiere vă poate distruge întregul sistem.

en: Snapshot
ro: Instantaneu

en: Restore {path}
ro: Restaurează {path}

en: Restore {path} to …
ro: Restaurează {path} la …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
ro: Salut
    Ați utilizat Back In Time în limba {language} de câteva ori până acum.
    Traducerea versiunii instalate de Back In Time în {language} este {perc} completă. Indiferent de nivelul de expertiză tehnică, puteți contribui la traducere și, astfel, la Back In Time în sine.
    Vizitați {translation_platform_url} dacă doriți să contribuiți. Pentru asistență suplimentară și întrebări, vizitați {back_in_time_project_website}.
    Ne cerem scuze pentru întrerupere, iar acest mesaj nu va mai fi afișat. Acest dialog este disponibil în orice moment prin meniul de ajutor.
    Echipa ta Back In Time

en: translation platform
ro: platforma de traducere

en: Website
ro: Pagină web

en: Your translation
ro: Traducerea ta

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
ro: Configurările de limbă intră în vigoare doar după repornirea Back In Time.

en: whitepaper
ro: raport

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
ro: Următorul profil(uri) utilizează criptare cu EncFS:

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
ro: Acest mesaj nu va fi afișat din nou. Acest dialog este disponibil în orice moment prin meniul de ajutor.

en: Your Back In Time Team
ro: Echipa Back In Time

en: Setup language
ro: Configurează limba

en: System default
ro: Implicit de sistem

en: Use operating systems language.
ro: Utilizează limba sistemului de operare.

en: Translated: {percent}
ro: Tradus: {percent}

en: Last Log View
ro: Ultima vizualizare a jurnalului

en: Snapshot Log View
ro: Vizualizare jurnal de instantaneu

en: Profile:
ro: Profil:

en: Snapshots:
ro: Instantanee:

en: Filter:
ro: Filtrează:

en: All
ro: Toate

en: Changes
ro: Modificări

en: Errors
ro: Erori

en: Information | Information
ro[0]: Informație
ro[1]: Informații
ro[2]: Informații

en: rsync transfer failures (experimental)
ro: eșecuri de transfer rsync (experimental)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ro: [E] Eroare, [I] Informații, [C] Modificare

en: decode paths
ro: decodează căile

en: Manage profiles
ro: Gestionează profilurile

en: Edit
ro: Editează

en: Add
ro: Adaugă

en: Remove
ro: Elimină

en: &General
ro: &Generale

en: Add file
ro: Adaugă un fișier

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
ro: {BOLD}Informații{ENDBOLD}: În modul „criptat SSH”, doar asterisk-urile simple sau duble sunt funcționale (de ex. {example2}). Alte tipuri de wildcard-uri și modele vor fi ignorate (de ex. {example1}). Numele fișierelor sunt imprevizibile în acest mod din cauza criptării cu EncFS.

en: Add default
ro: Adaugă implicit

en: Exclude files bigger than:
ro: Exclude fișierele mai mari decât:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
ro: Exclude fișierele mai mari decât valoarea în {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
ro: Cu „Modul rsync complet” dezactivat, acest lucru va afecta doar fișierele noi, deoarece pentru rsync aceasta este o opțiune de transfer, nu o opțiune de excludere. Prin urmare, fișierele mari care au fost copiate de rezervă anterior vor persista în instantanee chiar dacă au fost modificate.

en: &Options
ro: &Opțiuni

en: E&xpert Options
ro: Opțiuni e&xpert

en: Restore Config
ro: Restaurează configurația

en: Edit user-callback
ro: Editează user-callback

en: New profile
ro: Profil nou

en: Rename profile
ro: Redenumește profilul

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
ro: Sigur doriți să ștergeți profilul „{name}”?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
ro: {BOLD}Foarte recomandat{ENDBOLD}: (Toate recomandările sunt deja incluse.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
ro: {BOLD}Foarte recomandat{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
ro: Exclude modelul

en: Exclude file
ro: Exclude fișierul

en: Include file
ro: Include fișierul

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
ro: „{path}” este o legătură simbolică. Ținta legată nu se va copia de rezervă până când nu o și includeți.
    Doriți să includeți în schimb ținta legăturii simbolice?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
ro: Dezactivat pentru că acest model nu este funcțional în modul „criptat SSH”.

en: Schedule
ro: Program

en: Day:
ro: Zi:

en: Weekday:
ro: Zi lucrătoare:

en: Hours:
ro: Ore:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
ro: Rulează Back In Time în mod repetat. Acest lucru este util dacă calculatorul nu rulează în mod regulat.

en: Every:
ro: La fiecare:

en: Enable logging of debug messages
ro: Activează înregistarea mesajelor de depanare

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
ro: Scrie mesaje la nivel de depanare în jurnalul de sistem prin „--debug”.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
ro: Atenție: Folosiți-l doar temporar pentru diagnosticare, deoarece generează o cantitate mare de rezultate.

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: At every boot/reboot
ro: La fiecare pornire/restart

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
ro[0]: La fiecare {n} minut
ro[1]: La fiecare {n} minute
ro[2]: La fiecare {n} de minute

en: Every hour | Every {n} hours
ro[0]: La fiecare oră
ro[1]: La fiecare {n} ore
ro[2]: La fiecare {n} de ore

en: Every {n} hour | Every {n} hours
ro[0]: La fiecare {n} oră
ro[1]: La fiecare {n} ore
ro[2]: La fiecare {n} de ore

en: Custom hours
ro: Ore personalizate

en: Every day
ro: Zilnic

en: Repeatedly (anacron)
ro: În mod repetat (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
ro: Când unitatea este conectată (udev)

en: Every week
ro: Săptămânal

en: Every month
ro: Lunar

en: Every year
ro: Anual

en: Hour(s)
ro: Oră (Ore)

en: Day(s)
ro: Zi (Zile)

en: Week(s)
ro: Săptămână (Săptămâni)

en: Month(s)
ro: Lună (Luni)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
ro: Orele personalizate pot fi doar o listă de ore separată prin virgulă (de ex. 8,12,18,23) sau */3 pentru copii de rezervă periodice la fiecare 3 ore.

en: SSH Proxy
ro: Proxy SSH

en: Host:
ro: Gazdă:

en: User:
ro: Utilizator:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
ro: Conectați-vă la gazda țintă prin acest proxy (cunoscut și ca gazdă de salt). Consultați „-J” în documentația comenzii „ssh” sau „ProxyJump” în pagina man „ssh_config” pentru detalii.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
ro: Rulează „rsync” cu „{cmd}”:

en: as cron job
ro: ca sarcină cron

en: on remote host
ro: pe gazda de la distanță

en: when taking a manual snapshot
ro: când se ia un instantaneu manual

en: on local machine
ro: pe mașina locală

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
ro: Redirecționează stdout către /dev/null în sarcinile cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
ro: Cron va trimite automat un email cu rezultatul atașat al cronjob-urilor dacă un MTA este instalat.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
ro: Redirecționează stderr către /dev/null în sarcinile cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
ro: Cron va trimite automat un email cu erorile atașate ale cronjob-urilor dacă un MTA este instalat.

en: KB/sec
ro: KO/sec

en: Limit rsync bandwidth usage:
ro: Limitează utilizarea lățimii de bandă a rsync:

en: Preserve ACL
ro: Păstrează ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ro: Păstrează atributele extinse (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ro: Copiază legăturile nesigure (funcționează doar cu legăturile absolute)

en: Restrict to one file system
ro: Restricționează la un singur sistem de fișiere

en: Options must be quoted e.g. {example}.
ro: Opțiunile trebuie citate, de ex. {example}.

en: Paste additional options to rsync
ro: Lipește opțiunile adiționale la rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
ro: Prefix de rulat înainte de fiecare comandă pe gazda de la distanță.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
ro: Variabilele trebuie să fie escapate cu \$FOO. Acest lucru nu atinge rsync. Deci, pentru a adăuga un prefix pentru rsync utilizați „{example_value}” cu {rsync_options_value}.

en: default
ro: implicit

en: Add prefix to SSH commands
ro: Adaugă un prefix la comenzile SSH

en: Check if remote host is online
ro: Verifică dacă gazda de la distanță este conectată

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
ro: Avertisment: dacă este dezactivat și gazda de la distanță nu este disponibilă, acest lucru ar putea duce la unele erori ciudate.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
ro: Verifică dacă gazda de la distanță suportă toate comenzile necesare.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
ro: Avertisment: dacă este dezactivat și gazda de la distanță nu suportă toate comenzile necesare, acest lucru ar putea duce la unele erori ciudate.

en: (default: {})
ro: (implicit: {})

en: disabled
ro: dezactivat

en: enabled
ro: activat

en: Mode:
ro: Mod:

en: Where to save snapshots
ro: Unde să se salveze instantaneele

en: SSH Settings
ro: Configurări SSH

en: Path:
ro: Cale:

en: Cipher:
ro: Cifru:

en: Private Key:
ro: Cheie privată:

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
ro: Creează o nouă cheie SSH fără parolă (nu este permis dacă un fișier cheie privată este deja selectat).

en: Password
ro: Parola

en: Save Password to Keyring
ro: Salvează parola la inelul de chei

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
ro: Memorează parola pentru Cron în cache (problemă de securitate: root poate să citească parola)

en: Advanced
ro: Avansat

en: Full snapshot path:
ro: Cale completă instantaneu:

en: You did not choose a private key file for SSH.
ro: Nu ați ales un fișier cheie privată pentru SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
ro: Doriți să generați o nouă pereche de chei publice/private fără parolă?

en: Private key file "{file}" does not exist.
ro: Fișierul cheie privată „{file}” nu există.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
ro: Doriți să copiați cheia publică SSH la gazda de la distanță pentru a activa autentificarea fără parolă?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
ro: Autenticitatea gazdei {host} nu poate fi stabilită.

en: {keytype} key fingerprint is:
ro: Amprenta cheii {keytype} este:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
ro: Verificați această amprentă. Doriți să o adăugați la fișierul „known_hosts”?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
ro: Nu s-a putut crea o cheie SSH nouă în {path}.

en: Enable notifications
ro: Activează înștiințările

en: Disable snapshots when on battery
ro: Dezactivează instantaneele când se utilizează bateria

en: Power status not available from system
ro: Starea alimentării nu este disponibilă din sistem

en: Run only one snapshot at a time
ro: Rulează doar un instantaneu la un moment dat

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
ro: Alte instantanee vor fi blocate până la finalizarea instantaneului curent. Aceasta este o opțiune globală. Deci, va afecta toate profilurile pentru acest utilizator. Dar trebuie să activați acest lucru și pentru toți ceilalți utilizatori.

en: Backup replaced files on restore
ro: Copiază de rezervă fișierele înlocuite la restaurare

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
ro: Noile versiuni ale fișierelor vor fi redenumite cu sufixul {suffix} înainte de restaurare. Dacă nu mai aveți nevoie de ele, puteți să le eliminați cu {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ro: Continuă la erori (păstrează instantanee incomplete)

en: Use checksum to detect changes
ro: Utilizează checksum pentru a detecta modificările

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
ro: Ia un instantaneu nou indiferent dacă au existat modificări sau nu.

en: Log Level:
ro: Nivel de jurnalizare:

en: None
ro: Nimic

en: Year(s)
ro: An (Ani)

en: Run in background on remote host.
ro: Rulează pe fundal pe gazda de la distanță.

en: Keep all snapshots for the last
ro: Păstrează toate instantaneele pentru ultimele

en: day(s).
ro: zi(zile).

en: week(s).
ro: săptămână(săptămâni).

en: month(s).
ro: lună(luni).

en: Question
ro: Întrebare

en: Profile: {profile_name}
ro: Profil: {profile_name}

en: View Last Log
ro: Vizualizează ultima înregistrare

en: Start {appname}
ro: Pornește {appname}

en: Working…
ro: Se lucrează…

en: Sent:
ro: Trimis:

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Snapshots
ro: Instantanee

en: Today
ro: Astăzi

en: Yesterday
ro: Ieri

en: This week
ro: Săptămâna aceasta

en: Last week
ro: Săptămâna trecută

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
ro: Aceasta NU este un instantaneu ci o vizualizare live a fișierelor locale

en: Last check {time}
ro: Ultima verificare la {time}

en: Import configuration
ro: Importă configurația

en: No config found
ro: Nu s-a găsit nicio configurație

en: Import
ro: Importă

en: Show full Log
ro: Arată jurnalul complet

en: Options about comparing snapshots
ro: Opțiuni despre compararea instantaneelor

en: Command:
ro: Comandă:

en: Parameters:
ro: Parametri:

en: Use %1 and %2 for path parameters
ro: Utilizați %1 și %2 pentru parametrii căii

en: Please set a diff command or press Cancel.
ro: Stabiliți o comandă diff sau apăsați Anulează.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
ro: Comanda „{cmd}” nu poate fi găsită pe acest sistem. Încercați altceva sau apăsați Anulează.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
ro: Nu s-au stabilit parametri pentru comanda diff. Se utilizează valoarea implicită „{params}”.

en: Differing snapshots only
ro: Doar instantaneele care diferă

en: List only snapshots that are equal to:
ro: Listează doar instantaneele care sunt egale cu:

en: Deep check (more accurate, but slow)
ro: Verificare profundă (mai precis, dar încet)

en: Delete
ro: Șterge

en: Select All
ro: Selectează toate

en: Compare
ro: Compară

en: Go To
ro: Navighează la

en: Options
ro: Opțiuni

en: You can't compare a snapshot to itself.
ro: Nu puteți compara un instantaneu cu el însuși.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
ro: Sigur doriți să ștergeți {file} în instantaneul {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
ro: Sigur doriți să ștergeți {file} în {count} instantanee?

en: WARNING: This cannot be revoked.
ro: AVERTISMENT: Acest lucru nu poate fi revocat.

en: Exclude {path} from future snapshots?
ro: Excludeți {path} din instantaneele viitoare?
