backintime - en to th translation catalogue (194 entries)

en: Warning
th: คำเตือน

en: Main profile
th: โปรไฟล์หลัก

en: Local
th: ท้องถิ่น

en: SSH private key
th: คีย์ส่วนตัว SSH

en: Encryption
th: การเข้ารหัส

en: SSH encrypted
th: SSH ที่เข้ารหัสแล้ว

en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

en: Profile: "{name}"
th: โปรไฟล์: "{name}"

en: Failed to write new crontab.
th: ไม่สามารถเขียน crontab ใหม่ได้

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
th: ไม่สามารถติดตั้งกฎ Udev สำหรับโปรไฟล์ {profile_id} ได้ DBus Service '{dbus_interface}' ไม่พร้อมใช้งาน

en: Couldn't find UUID for {path}
th: ไม่พบ UUID สำหรับ "{path}"

en: Failed to save config
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าได้

en: Failed to load config
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าได้

en: Profile "{name}" already exists.
th: โปรไฟล์ "{name}" มีอยู่แล้ว

en: Please confirm the password.
th: โปรดยืนยันรหัสผ่าน.

en: Take snapshot
th: สร้างสแนปช็อต

en: FAILED
th: ล้มเหลว

en: Restore permissions
th: เรียกคืนสิทธิ์

en: Done
th: ทำเสร็จ

en: Deferring backup while on battery
th: การเลื่อนการสำรองข้อมูลขณะใช้แบตเตอรี่

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
th[0]: รอ %s วินาที.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
th: ไม่สามารถสร้างสแนปช็อต {snapshot_id} ได้

en: Saving config file…
th: กำลังบันทึกไฟล์กำหนดค่า…

en: Saving permissions…
th: กำลังบันทึกสิทธิ์การเข้าถึง…

en: Taking snapshot
th: กำลังสร้างสแนปช็อต

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ไม่จำเป็นต้องสร้างสแนปช็อตใหม่

en: Trying to keep min free space
th: พยายามรักษาพื้นที่ว่างขั้นต่ำ

en: Trying to keep min {perc} free inodes
th: พยายามรักษาเครื่องหมายเชิงว่างขั้นต่ำที่ {perc}

en: Now
th: เดี๋ยวนี้

en: Couldn't create remote path.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: Copy links (dereference symbolic links)
th: คัดลอกลิงก์ (เคลียร์ลิงก์สัญลักษณ์)

en: Expert Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Authors
th: ผู้เขียน

en: Translations
th: การแปล

en: License
th: ใบอนุญาต

en: Shortcuts
th: ทางลัด

en: Add to Include
th: เพิ่มในรายการรว

en: Add to Exclude
th: เพิ่มไปยังรายการยกเว้น

en: Take a snapshot
th: สร้างสแนปช็อต

en: Take a snapshot (checksum mode)
th: ทำสแนปช็อตพร้อมแสดงผลการตรวจสอบสำหรับ checksum

en: Use checksums for file change detection.
th: ใช้ checksum เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง

en: Pause snapshot process
th: หยุดกระบวนการสร้างสแนปช็อตชั่วคราว

en: Resume snapshot process
th: ดำเนินกระบวนการสร้างสแนปช็อตต่อ

en: Stop snapshot process
th: หยุดกระบวนการสร้างสแนปช็อต

en: Refresh snapshot list
th: รีเฟรชรายการสแนปช็อต

en: Name snapshot
th: สร้างสแนปช็อต

en: Remove snapshot
th: ลบสแนปช็อต

en: View snapshot log
th: ดูบันทึกสแนปช็อต

en: View last log
th: ดูบันทึกล่าสุด

en: Manage profiles…
th: โปรไฟล์หลัก…

en: Shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: Shut down system after snapshot has finished.
th: ปิดเครื่องหลังสแนปช็อตเสร็จสิ้น

en: Exit
th: ออก

en: Changelog
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Ask a question
th: แปลว่า "ถามคำถาม

en: Report a bug
th: รายงานข้อบกพร่อง

en: Translation
th: การแปล

en: Restore
th: คืน

en: Restore to …
th: กู้คืนไปยัง …

en: Up
th: ขึ้น

en: Show hidden files
th: แสดงแฟ้มที่ซ่อน

en: Compare snapshots…
th: สร้างสแนปช็อต…

en: &Restore
th: &คืนค่า

en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

en: Working:
th: กำลังทำงาน中:

en: Done, no backup needed
th: ทำเสร็จ, ไม่จำเป็นต้องสำรอง

en: Working
th: กำลังทำงาน

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Sent
th: ได้ส่งแล้ว

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Global
th: ทั่วโลก

en: Root
th: รูท

en: Home
th: โฮม

en: Snapshot Name
th: ชื่อสแนปช็อต

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
th: สำรองข้อมูลไฟล์ท้องถิ่นก่อนเขียนทับหรือลบ
    ลบพร้อมคำติดท้าย {suffix}.

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
th: คืนค่าเฉพาะไฟล์ที่ไม่มีอยู่หรือ
    เป็นไฟล์เวอร์ชันใหม่กว่าที่อยู่ในตำแหน่งปลายทาง
    ใช้ตัวเลือก "rsync --update"

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดใน {path} หรือไม่?

en: Snapshot
th: สแนปช็อต

en: Restore {path}
th: คืนค่า {path}

en: Restore {path} to …
th: คืนค่า {path} ไปยัง…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
th: สวัสดี
    คุณได้ใช้โปรแกรม Back In Time ในภาษา {language} มาแล้ว 2-3 ครั้ง
    การแปลภาษาของ Black In Time ในเวอร์ชั่นที่คุณติดตั้งเป็นภาษา {language} ได้ {perc} สำเร็จ ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถในทางเทคนิคหรือไม่ คุณสามารถมีส่วนร่วมในการแปลภาษา และมีส่วนร่วมกับโปรแกรม Back In Time ได้
    ไปที่ {translation_platform_url} ถ้าคุณอยากจะมีส่วนร่วม สำหรับคำถามและการช่วยเหลือเพิ่มเติม ไปที่ {back_in_time_project_website}
    ทางเราต้องขออภัยสำหรับการรบกวน และข้อความนี้จะไม่แสดงบนหน้าจอของคุณอีก ข้อความนี้จะอยู่ที่เมนูความช่วยเหลือ
    ทีมงาน Back In Time

en: translation platform
th: การแปล

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Your translation
th: การแปล

en: System default
th: เพิ่มค่าเริ่มต้น

en: Last Log View
th: มุมมองบันทึกล่าสุด

en: Snapshot Log View
th: มุมมองบันทึกสแนปช็อต

en: Profile:
th: โปรไฟล์:

en: Snapshots:
th: สแนปช็อต:

en: Filter:
th: ตัวกรอง:

en: All
th: ทั้งหมด

en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
th: [E] ข้อผิดพลาด, [I] ข้อมูล, [C] การเปลี่ยนแปลง

en: decode paths
th: ถอดรหัสเส้นทาง

en: Manage profiles
th: โปรไฟล์หลัก

en: Edit
th: แก้ไข

en: Add
th: เพิ่ม

en: Remove
th: ลบ

en: &General
th: &ทั่วไป

en: &Include
th: &รวมเข้ากับ

en: Add file
th: เพิ่มไฟล์

en: &Exclude
th: &ยกเว้น

en: Add default
th: เพิ่มค่าเริ่มต้น

en: Exclude files bigger than:
th: ยกเว้นไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า:

en: &Options
th: & ตัวเลือก

en: E&xpert Options
th: &ตัวเลือกขั้นสูง

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดใน {name} หรือไม่?

en: Schedule
th: กำหนดเวลาตามกำหนดการ

en: Weekday:
th: วันในสัปดาห์:

en: Hours:
th: ชั่วโมง:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
th: ให้ Back In Time ทำงานซ้ำอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นประโยชน์หากเครื่องคอมพิวเตอร์ไม่ทำงานอย่างเป็นประจำ

en: Every:
th: ทุกๆ:

en: Disabled
th: ถูกปิดใช้งานแล้ว

en: At every boot/reboot
th: ทุกครั้งที่เปิดเครื่อง/เริ่มรีบูต

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
th[0]: ทุก {n} นาที

en: Every {n} hour | Every {n} hours
th[0]: ทุก {n} ชั่วโมง

en: Custom hours
th: ชั่วโมงที่กำหนดเอง

en: Every day
th: ทุกวัน

en: Repeatedly (anacron)
th: เป็นรูปแบบที่ทำซ้ำตามเวลาที่กำหนด (ระบบ anacron)

en: When drive gets connected (udev)
th: เมื่อไดรฟ์เชื่อมต่อกับระบบ (udev)

en: Every week
th: ทุกสัปดาห์

en: Every month
th: ทุกเดือน

en: Every year
th: ทุกปี

en: Hour(s)
th: ชั่วโมง

en: Day(s)
th: วัน

en: Week(s)
th: สัปดาห์

en: Month(s)
th: เดือน

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: User:
th: ผู้ใช้งาน:

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
th: รัน 'rsync' ด้วย '{cmd}':

en: as cron job
th: เป็นงาน cron

en: on remote host
th: บนโฮสต์ระยะไกล

en: when taking a manual snapshot
th: เมื่อสร้างสแนปช็อตด้วยตนเอง

en: on local machine
th: บนเครื่องใช้งานท้องถิ่น

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
th: เปลี่ยนเส้นทาง stdout เป็น /dev/null ใน cronjobs

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
th: เปลี่ยนเส้นทาง stderr เป็น /dev/null ใน cronjobs

en: Limit rsync bandwidth usage:
th: จำกัดการใช้แบนด์วิดธ์ของ rsync:

en: Preserve ACL
th: สงวน ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
th: สงวนแอตทริบิวต์ขยาย(xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
th: คัดลอกลิงก์ที่ไม่ปลอดภัย (ทำงานเฉพาะลิงก์ที่เป็นแบบสมบูรณ์)

en: Paste additional options to rsync
th: วางตัวเลือกเพิ่มเติมให้กับ rsync

en: Add prefix to SSH commands
th: เพิ่มคำนำหน้าให้กับคำสั่ง SSH

en: Mode:
th: โหมด:

en: Where to save snapshots
th: สถานที่ที่จะบันทึกสแนปช็อต

en: SSH Settings
th: การตั้งค่า SSH

en: Path:
th: เส้นทาง:

en: Cipher:
th: วิธีการเข้ารหัส:

en: Private Key:
th: กุญแจส่วนตัว:

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Save Password to Keyring
th: บันทึกรหัสผ่านใน Keyring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
th: เก็บรหัสผ่านในแคชสำหรับ Cron (ปัญหาด้านความปลอดภัย: root สามารถอ่านรหัสผ่านได้)

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Full snapshot path:
th: เส้นทางสแนปช็อตทั้งหมด:

en: Enable notifications
th: เปิดใช้งานการแจ้งเตือน

en: Disable snapshots when on battery
th: ปิดใช้งานการสร้างสแนปช็อตเมื่อใช้งานบนแบตเตอรี่

en: Power status not available from system
th: ไม่สามารถรับสถานะพลังงานจากระบบได้

en: Run only one snapshot at a time
th: เรียกใช้สแนปช็อตเพียงหนึ่งตัวในเวลาเดียวกันเท่านั้น

en: Backup replaced files on restore
th: สำรองข้อมูลไฟล์ที่ถูกแทนที่เมื่อกู้คืน

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
th: เวอร์ชันใหม่ของไฟล์จะถูกเปลี่ยนชื่อด้วยคำติดท้าย {suffix} ก่อนที่จะถูกคืนค่า หากคุณไม่ต้องการใช้งานอีกต่อไป คุณสามารถลบไฟล์เหล่านี้ด้วย {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
th: ดำเนินการต่อเมื่อเกิดข้อผิดพลาด (เก็บสแนปช็อตที่ไม่สมบูรณ์)

en: Use checksum to detect changes
th: ใช้ checksum เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง

en: Log Level:
th: ระดับบันทึก:

en: None
th: ไม่มี

en: Year(s)
th: ปี

en: Keep all snapshots for the last
th: เก็บรักษาสแนปช็อตทั้งหมดสำหรับช่วงเวลาล่าสุด

en: Question
th: คำถาม

en: Profile: {profile_name}
th: โปรไฟล์: "{profile_name}"

en: View Last Log
th: ดูบันทึกล่าสุด

en: Working…
th: กำลังทำงาน…

en: Sent:
th: ได้ส่งแล้ว:

en: Speed:
th: ความเร็ว:

en: Snapshots
th: สแนปช็อต

en: Today
th: วันนี้

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

en: This week
th: สัดาห์นี้

en: Last week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
th: นี่ไม่ใช่สแนปช็อต แต่เป็นมุมมองสดของไฟล์ท้องถิ่นของคุณ

en: Last check {time}
th: ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ {time}

en: Show full Log
th: แสดงบันทึกทั้งหมด

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Parameters:
th: พารามิเตอร์:

en: Use %1 and %2 for path parameters
th: ใช้ %1 และ %2 สำหรับพารามิเตอร์เส้นทาง

en: Differing snapshots only
th: เฉพาะสแนปช็อตที่แตกต่างเท่านั้น

en: Deep check (more accurate, but slow)
th: ตรวจสอบลึก (มากขึ้นในความแม่นยำ แต่ช้ากว่า)

en: Delete
th: ลบ

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Go To
th: ไปยัง

en: Options
th: & ตัวเลือก

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
th: คุณต้องการลบ "{file}" ในสแนปช็อต "{snapshot_id}" จริงหรือไม่?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
th: คุณต้องการลบ "{file}" ในสแนปช็อต {count} รายการ จริงหรือไม่?

en: Exclude {path} from future snapshots?
th: ยกเว้น "{path}" จากสแนปช็อตในอนาคตหรือไม่?
