Back In Time 1.6.1 - en to ca translation catalogue (415 entries)

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
ca: Totes les llicències utilitzades en aquest projecte es troben al directori {dir_link}. Per extreure informació de llicència i drets d'autor per fitxer mitjançant metadades SPDX, consulteu {readme_link}.

en: Warning
ca: Avís

en: Main profile
ca: Perfil principal

en: Local (EncFS encrypted)
ca: Local (xifrat amb EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
ca: SSH (xifrat amb EncFS)

en: Local encrypted
ca: Xifrat local

en: Encryption
ca: Xifratge

en: SSH private key
ca: Clau privada SSH

en: Profile: "{name}"
ca: Perfil: «{name}»

en: Backup directory is not valid.
ca: El directori de còpies no és vàlid.

en: At least one directory must be selected for backup.
ca: Almenys cal seleccionar un directori per la copia de seguretat.

en: Directory: {path}
ca: Directori: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
ca: Aquest directori no es pot incloure en la còpia de seguretat perquè forma part de la destinació mateixa de la còpia.

en: The value for "Remove oldest backup if the free space is less than" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for "Warn if free disk space falls below" ({val_two}).
ca: El valor de "Elimina la còpia de seguretat més antiga si l'espai lliure és inferior a" ({val_one}) ha de ser inferior o igual al llindar de "Avisa si l'espai lliure en disc cau per sota de" ({val_two}).

en: Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher than the warning limit.
ca: Ajusteu la configuració de manera que el límit d'eliminació de còpies de seguretat no sigui superior al límit d'advertència.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
ca: El planificador udev no funciona amb el mode {mode}

en: Failed to write new crontab.
ca: No s'ha pogut escriure el nou crontab .

en: Failed to save config
ca: No s'ha pogut desar la configuració

en: Failed to load config
ca: No s'ha pogut carregar la configuració

en: Profile "{name}" already exists.
ca: El perfil «{name}» ja existeix.

en: The last profile cannot be removed.
ca: No es pot eliminar l'últim perfil.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
ca: No s'ha trobat la configuració de la carpeta xifrada.

en: Create a new encrypted directory?
ca: Voleu crear una nova carpeta xifrada?

en: Cancel
ca: Canceŀla

en: Take snapshot
ca: Fes una instantània

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
ca: No es pot desmuntar {mountprocess} des de {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
ca: No s'ha trobat {command}. Instal·leu-lo (p. ex. amb «{installcommand}»)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
ca: El punt de muntatge {mntpoint} no és buit.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
ca: Introduïu la contrasenya del perfil {mode} «{profile}»:

en: Couldn't find UUID for {path}
ca: No s'ha pogut trobar l'UUID per a {path}

en: FAILED
ca: S'HA PRODUÏT UN ERROR

en: Restore permissions
ca: Restaura els permisos

en: Done
ca: Fet

en: The following entries from the include list have no corresponding file or directory in the backup source:
ca: Les entrades següents de la llista d'inclusions no tenen cap fitxer o directori corresponent a l'origen de la còpia de seguretat:

en: Deferring backup while on battery
ca: Es posposa la còpia de seguretat mentre s'utilitza la bateria

en: Can't find backup directory.
ca: No es pot trobar el directori de còpies.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
ca[0]: Esperant {n} segon.
ca[1]: Esperant {n} segons.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
ca: No s'ha pogut fer la còpia {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
ca: Si us plau, tingueu paciència. S'està finalitzant…

en: Can't create directory.
ca: No es pot crear la carpeta.

en: Saving config file…
ca: S'està desant el fitxer de configuració …

en: Saving permissions…
ca: S'estan desant els permisos …

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
ca: S’ha trobat la còpia incompleta «{snapshot_id}» que es pot continuar.

en: Can't remove directory
ca: No es pot eliminar el directori

en: Creating backup
ca: S'està creant la còpia

en: Success
ca: Èxit

en: Partial transfer due to error
ca: Transferència parcial deguda a un error

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
ca: Transferència parcial a causa de la desaparició dels fitxers d'origen (mireu «man rsync»)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
ca: «rsync» ha finalitzat amb el codi de sortida {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
ca: Consulteu «man rsync» per a més detalls

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
ca: Els codis de sortida negatius de l'rsync són números de senyal; vegeu «kill -l» i «man kill»

en: Nothing changed, no new backup necessary
ca: No hi ha canvis; no cal una còpia nova

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
ca: No es pot canviar el nom de {new_path} a {path}.

en: Trying to keep min free space
ca: Proveu de mantenir un minim d'espai lliure

en: Trying to keep min {perc} free inodes
ca: Proveu de mantenir mínim un {perc} d'inodes lliures

en: Now
ca: Ara

en: Unable to mount {sshfs}
ca: No s'ha pogut muntar {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
ca: No s'ha trobat l'ssh-agent. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la clau privada ssh. O la contrasenya és incorrecta o no és disponible per al cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
ca: El camí remot existeix però no és un directori.

en: Remote path is not writable.
ca: No es pot escriure al camí remot.

en: Remote path is not executable.
ca: El camí remot no és executable.

en: Couldn't create remote path.
ca: No s'ha pogut crear el camí remot.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
ca: L'amfitrió remot {host} no admet {command}

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
ca: L'amfitrió remot {host} no admet hardlinks

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
ca: Copieu la clau SSH pública «{pubkey}» a l'amfitrió remot «{host}».

en: Please enter a password for "{user}".
ca: Introduïu una contrasenya per a «{user}».

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
ca: El sistema de fitxers de destinació per a {path} està formatat amb NTFS, que té incompatibilitats conegudes amb sistemes de fitxers d'estil Unix.

en: {path} is not a valid directory.
ca: {path} no és un directori vàlid.

en: Creation of following directory failed:
ca: La creació del directori següent ha fallat:

en: Write access may be restricted.
ca: L'accés d'escriptura pot estar restringit.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
ca: El sistema de fitxers de destinació per a {path} està formatat amb FAT que no admet enllaços durs. Si us plau, utilitzeu un sistema de fitxers GNU/Linux natiu.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
ca: El sistema de fitxers de destinació per a {path} és una compartició muntada amb SMB. Assegureu-vos que el servidor remot SMB admet enllaços simbòlics o activeu «{copyLinks}» a «{expertOptions}».

en: Copy links (dereference symbolic links)
ca: Copia enllaços (dereferencia els enllaços simbòlics)

en: Expert Options
ca: Opcions avançades

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
ca: El sistema de fitxers de destí per a {path} és una compartició muntada amb sshfs. Sshfs no admet hard-links. Utilitzeu el mode 'SSH' en el seu lloc.

en: File creation failed in this directory:
ca: La creació del fitxer ha fallat en aquest directori:

en: About Back In Time
ca: Quant al Back in Time

en: Copyright:
ca: Drets de reproducció:

en: Authors:
ca: Autoria:

en: Translators:
ca: Traducció:

en: translator-credits-placeholder
ca: Josep Sanchez <papapep@gmail.com>
    Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2025
    Pablo Huguet <pablo@establetech.com.es>

en: Translator credits not available for current language.
ca: Crèdits de traductor no disponibles per a l'idioma actual.

en: this link
ca: aquest enllaç

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
ca: Segueix {thislink} per obtenir crèdits de traductor per a tots els idiomes.

en: Project website
ca: Lloc web del projecte

en: User manual
ca: Manual d'ús

en: {BOLD}Version{BOLDEND}: {version}
ca: {BOLD}Versió{BOLDEND}: {version}

en: Then press OK.
ca: A continuació, premeu D'acord.

en: Create a backup
ca: Crea una còpia

en: Use modification time & size for file change detection.
ca: Utilitza el temps de modificació i mida per a la detecció de canvis de fitxers.

en: Create a backup (checksum mode)
ca: Crea una còpia (mode suma de verificació)

en: Use checksums for file change detection.
ca: Utilitza sumes de verificació per a la detecció de canvis de fitxers.

en: Pause backup process
ca: Pausa el procés de còpia

en: Resume backup process
ca: Reprèn el procés de còpia

en: Stop backup process
ca: Atura el procés de còpia

en: Refresh backup list
ca: Actualitza la llista de còpies

en: Name backup
ca: Còpia de seguretat del nom

en: Remove backup
ca: Elimina la còpia

en: View log of the latest backup.
ca: Veure el registre de la darrera còpia de seguretat.

en: Manage profiles…
ca: Gestiona els perfils…

en: Edit user-callback
ca: Edita user-callback

en: Shutdown
ca: Aturada

en: Shut down system after backup has finished.
ca: Apaga el sistema després d'acabar la còpia.

en: Setup language…
ca: Configura la llengua…

en: Exit
ca: Surt

en: man page: Back In Time
ca: pàgina de manual: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
ca: Mostra la pàgina de manual sobre Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
ca: Página Manual: Perfils de config file

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
ca: Mostra la pàgina de manual sobre el fitxer de configuració de perfils (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
ca: Obre el lloc web del Back In Time al navegador

en: Changelog
ca: Registre de canvis

en: FAQ
ca: Preguntes freqüents

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
ca: Obriu Preguntes freqüents (FAQ) al navegador

en: Ask a question
ca: Feu una pregunta

en: Report a bug
ca: Informar d'un error

en: Translation
ca: Traducció

en: Shows the message about participation in translation again.
ca: Mostra de nou el missatge sobre la participació en la traducció.

en: Encryption Transition (EncFS)
ca: Transició del xifratge (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
ca: Mostra de nou el missatge sobre l'eliminació d'EncFS.

en: About
ca: Quant a

en: Restore
ca: Restaura

en: Restore to …
ca: Restaura a …

en: Up
ca: Amunt

en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Compare backups…
ca: Compara les còpies…

en: Release Candidate
ca: Candidat d'alliberament

en: Shows the message about this Release Candidate again.
ca: Torna a mostrar el missatge sobre aquest candidat a la versió.

en: &Backup
ca: &Còpia de seguretat

en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Help
ca: &Ajuda

en: Systray Icon
ca: Icona Systray

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Light icon
ca: Icona Light

en: Dark icon
ca: Icona Dark

en: Icons only
ca: Només icones

en: Text only
ca: Només text

en: Text below icons
ca: Text a sota de les icones

en: Text beside icon
ca: Text al costat de la icona

en: Add to Include
ca: Afegeix a la inclusió

en: Add to Exclude
ca: Afegeix a l'exclusió

en: If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your system when the backup is finished.
ca: Si tanqueu aquesta finestra, el Back In Time no podrà apagar el sistema quan s'hagi finalitzat la còpia.

en: Close the window anyway?
ca: Voleu tancar la finestra de totes maneres?

en: Done, no backup needed
ca: Fet, no ha estat necessari crear una còpia de seguretat

en: Working:
ca: S'està treballant:

en: Working
ca: Treballant

en: Sent:
ca: Enviat:

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Restore {path}
ca: Restaura {path}

en: Restore {path} to …
ca: Restaura {path} a …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
ca: Hola
    Heu utilitzat el Back In Time en l'idioma {language} unes quantes vegades.
    La traducció de la vostra versió instal·lada de Back In Time a {language} està un {perc} completada. Independentment del seu nivell d'experiència tècnica, pot contribuir a la traducció i, per tant, en Back In Time mateix.
    Visiteu {translation_platform_url} si voleu col·laborar. Per obtenir més assistència i preguntes, visiteu {back_in_time_project_website}.
    Demanem disculpes per la interrupció i aquest missatge no es tornarà a mostrar. Aquest diàleg està disponible en qualsevol moment a través del menú d'ajuda.
    L'equip de Back In Time

en: translation platform
ca: plataforma de traducció

en: Website
ca: Lloc web

en: Your translation
ca: la teva traducció

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}.
ca: Al fedivers, a Mastodon: {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
ca: {link_and_label} al lloc web del projecte.

en: Open an issue
ca: Obre un problema

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
ca: Alternativament, podeu utilitzar un altre canal que trieu.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
ca: Aquesta versió de Back In Time és una versió candidata i està destinada principalment a proves d'estabilitat en preparació per al proper llançament oficial.
    No es recullen dades d'usuari ni telemetria. Tanmateix, l'equip de Back In Time està molt interessat a saber si s'està utilitzant el Release Candidate i si val la pena continuar proporcionant aquestes versions prèvies.
    Per tant, l'equip demana amablement un breu comentari sobre si heu provat aquesta versió, fins i tot si no heu trobat cap problema. Fins i tot una prova ràpida d'uns minuts ens ajudaria molt.
    Les opcions de contacte següents estan disponibles:
    {contact_list}
    En aquesta versió, aquest missatge no es tornarà a mostrar, però es pot accedir en qualsevol moment mitjançant el menú d'ajuda.
    Gràcies pel vostre suport i per ajudar-nos a millorar Back In Time!
    El teu equip de Back In Time

en: Only {free} free space available on the destination, which is below the configured threshold of {threshold}.
ca: Només hi ha {free} espai lliure disponible a la destinació, que està per sota del llindar configurat de {threshold}.

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
ca: Tots els fitxers més nous de {path} s'eliminaran. Voleu continuar?

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
ca: Tots els fitxers més nous del directori original s'eliminaran. Voleu continuar?

en: Backup name
ca: Nom de la còpia

en: Remove this backup? | Remove these backups?
ca[0]: Voleu eliminar aquesta còpia?
ca[1]: Voleu eliminar aquestes còpies?

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
ca: La configuració de la llengua només tindrà efecte després de reiniciar Back In Time.

en: Versioned Backups (root)
ca: Còpies de seguretat versionades (root)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)
ca: GUI fàcil d'utilitzar per a còpies de seguretat versionades que redueix l'ús del disc (mode root)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage
ca: GUI fàcil d'utilitzar per a còpies de seguretat versionades que redueix l'ús del disc

en: Question
ca: Pregunta

en: Remove newer elements in original directory.
ca: Elimina els elements més nous del directori original.

en: The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. {example}).
ca: L'script de crida de retorn de l'usuari ha d'incloure un shebang a la primera línia (per exemple, {example}).

en: Setup language
ca: Llenguatge de configuració

en: Translated: {percent}
ca: Traduït: {percent}

en: System default
ca: sistema per defecte

en: Use operating system's language.
ca: Utilitza la llengua del sistema operatiu.

en: Last Log View
ca: Última visualització dels registres

en: Profile:
ca: Perfil:

en: Backups:
ca: Còpies:

en: Filter:
ca: Filtre:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ca: [E]Error, [I]Informació, [C]Canvia

en: decode paths
ca: descodifica rutes

en: All
ca: Tots

en: Changes
ca: Canvis

en: Information | Information
ca[0]: Informació
ca[1]: Informacions

en: rsync transfer failures (experimental)
ca: Errors de transferència de rsync (experimental)

en: Manage profiles
ca: Gestiona els perfils

en: Edit
ca: Edita

en: Add
ca: Afegeix

en: Remove
ca: Elimina

en: &Include
ca: &Inclou

en: &Exclude
ca: &Exclou

en: &Remove & Retention
ca: Eliminar & &Retenir

en: &Options
ca: &Opcions

en: E&xpert Options
ca: Opcions d'e&xperts

en: Restore Config
ca: Restaura la configuració

en: New profile
ca: Perfil nou

en: Rename profile
ca: Reanomena el perfil

en: Delete the profile "{name}"?
ca: Voleu suprimir el perfil «{name}»?

en: Copy symbolic links as files
ca: Copiar enllaços simbòlics com a fitxers

en: Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select whether all links or only those pointing outside the source are copied.
ca: Copia els enllaços simbòlics com a fitxers o directoris reals a la còpia de seguretat. Selecciona si es copien tots els enllaços o només els que apunten fora de l'origen.

en: This option may increase backup size.
ca: Aquesta opció pot augmentar la mida de la còpia de seguretat.

en: Disabled by default.
ca: Desactivat per defecte.

en: All symbolic links are replaced with real files or directories they point to. This increases backup size and may store the same files multiple times.
ca: Tots els enllaços simbòlics es substitueixen per fitxers o directoris reals als quals apunten. Això augmenta la mida de la còpia de seguretat i pot emmagatzemar els mateixos fitxers diverses vegades.

en: Only external
ca: Només extern

en: Only links pointing outside the backup source are copied as files. This increases backup size and may store the same files multiple times.
ca: Només es copien com a fitxers els enllaços que apunten fora de l'origen de la còpia de seguretat. Això augmenta la mida de la còpia de seguretat i pot emmagatzemar els mateixos fitxers diverses vegades.

en: Editor & Office temporary files
ca: Editor i fitxers temporals d'Office

en: Vim swap files
ca: Fitxers d'intercanvi de Vim

en: Microsoft Office temporary files
ca: Fitxers temporals de Microsoft Office

en: LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files
ca: Fitxers de bloqueig de LibreOffice i altres editors d'OpenDocument

en: Thumbnails & Temporary Pictures
ca: Miniatures i imatges temporals

en: Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es
ca: Memòria cau de miniatures a GNU/Linux i altres sistemes operatius Unixoid

en: Thumbnail database on Windows
ca: Base de dades de miniatures a Windows

en: Metadata directory on MacOS
ca: Directori de metadades a MacOS

en: Application-specific locks
ca: Application-specific bloquejats

en: Discord application lock file
ca: Fitxer de bloqueig de l'aplicació Discord

en: Discord session lock file
ca: Fitxer de bloqueig de sessió de Discord

en: Mozilla Firefox & Thunderbird lock file
ca: Fitxer de bloqueig de Mozilla Firefox i Thunderbird

en: User application cache
ca: Cache de l'aplicació de l'Usuari

en: Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions
ca: Cache dels paquets per a distribucions GNU/Linux basades en Debian

en: Flatpak app and runtime repository
ca: Repositori d'aplicacions i temps d'execució de Flatpak

en: Kernel and process information
ca: Informació del kernel i del procés

en: Device and other hardware information (sysfs interface)
ca: Informació del dispositiu i altra informació del maquinari (interfície sysfs)

en: Device nodes
ca: Nodes de dispositiu

en: Runtime system files
ca: Fitxers del sistema en temps d'execució

en: Other non-persistent
ca: Altres no persistents

en: List of currently mounted filesystems
ca: Llista de sistemes de fitxers muntats actualment

en: System swap file (virtual memory)
ca: Fitxer d'intercanvi del sistema (memòria virtual)

en: GNOME virtual file system mount point
ca: Punt de muntatge del sistema de fitxers virtual del GNOME

en: Recovered filesystem objects
ca: Objectes del sistema de fitxers recuperats

en: Miscellaneous
ca: Miscelanea

en: Metadata directory on Microsoft Windows
ca: Directori de metadades a Microsoft Windows

en: User recycle bin
ca: Paperera de reciclatge de l'usuari

en: Select commonly used items to add to backup exclusions.
ca: Seleccioneu els elements que s'utilitzen habitualment per afegir-los a les exclusions de còpia de seguretat.

en: Reset to predefined selection
ca: Restableix a la selecció predefinida

en: Schedule
ca: Planificació

en: Day:
ca: Día:

en: Weekday:
ca: Entre setmana:

en: Time:
ca: Temps:

en: Hours:
ca: Hores:

en: after the hour
ca: després de l'hora

en: Minutes:
ca: Minuts:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
ca: Executa Back In Time repetidament. Això és útil si l'ordinador no s'està executant regularment.

en: Every:
ca: Cada:

en: Enable logging of debug messages
ca: Activa el registre dels missatges de depuració

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
ca: Escriu missatges de nivell de depuració al registre del sistema mitjançant «--debug».

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
ca: Precaució: utilitzeu-lo només temporalment per a diagnòstics, ja que genera una gran quantitat de sortida.

en: Disabled
ca: Deshabilitat

en: At every boot/reboot
ca: En cada inici/reinici

en: Every minute | Every {n} minutes
ca[0]: Cada minut
ca[1]: Cada {n} minuts

en: Every hour | Every {n} hours
ca[0]: Cada hora
ca[1]: Cada {n} hores

en: Custom hours
ca: Hores personalitzades

en: Every day
ca: Cada dia

en: Repeatedly (anacron)
ca: Repetidament (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
ca: Quan la unitat es connecti (udev)

en: Every week
ca: Cada setmana

en: Every month
ca: Cada mes

en: Every year
ca: Cada any

en: Hour(s)
ca: Hora(es)

en: Day(s)
ca: Dia(es)

en: Week(s)
ca: Setmana(es)

en: Month(s)
ca: Mes(os)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
ca: Les hores personalitzades només poden ser una llista d'hores separades per comes (p.e. 8,12,18,23) o */3 per fer còpies periòdiques cada 3 hores.

en: <Select another file…>
ca: <Seleccioneu un altre fitxer…>

en: <Generate new key-pair…>
ca: <Genera un nou parell de claus…>

en: Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config).
ca: Deixa el fitxer clau sense seleccionar. Les connexions SSH dependran de la configuració del client existent del sistema (per exemple, ~/.ssh/config).

en: SSH Proxy
ca: Servidor intermediari SSH

en: Host:
ca: Amfitrió:

en: User:
ca: Usuari:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
ca: Connecteu-vos a l'amfitrió de destinació mitjançant aquest servidor intermediari (també conegut com a jump host). Vegeu «-J» a la documentació de l'ordre «ssh» o «ProxyJump» a la pàgina del manual de l'«ssh_config» per a obtenir més informació.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
ca: {BOLD}Informació{ENDBOLD}: en el mode «Xifrat amb SSH», només funcionen els asteriscs simples o dobles (p. ex., {example2}). S'ignoraran altres tipus de comodins i patrons (p. ex., {example1}). Els noms de fitxers són impredictibles en aquest mode a causa del xifratge per EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
ca: Exclou fitxers i carpetes

en: Select from common used items to add to exclude list.
ca: Seleccioneu entre els elements d'ús comú per afegir-los a la llista d'exclusions.

en: Exclude files bigger than:
ca: Exclou els fitxers més grans que:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
ca: Exclou els fitxers més grans que {size_unit}.

en: Exclude pattern
ca: Exclou el patró

en: For help, see the rsync man page section {link}.
ca: Per obtenir ajuda, consulteu la secció {link} de la pàgina man de rsync.

en: Open rsync man page
ca: Obre la pàgina principal de rsync

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
ca: S'ha desactivat perquè aquest patró no funciona en el mode «Xifrat amb SSH».

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
ca: Aquestes opcions són per a configuracions avançades. Modifiqueu només si teniu plena consciència de les seves implicacions.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
ca: Executa «rsync» amb «{cmd}»:

en: as cron job
ca: com a tasca cron

en: on remote host
ca: a l'amfitrió remot

en: when taking a manual backup
ca: en prendre una còpia manual

en: Please install 'nocache' to enable this option.
ca: Instal·leu «nocache» per a activar aquesta opció.

en: on local machine
ca: a la màquina local

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
ca: Redirigeix la stdout a /dev/null a les funcions cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
ca: Cron enviarà automàticament un correu electrònic amb la sortida adjunta de cronjobs si hi ha instal·lat un MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
ca: Redirigeix stderr a /dev/null a les funcions cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
ca: Cron enviarà automàticament un correu electrònic amb errors adjunts de cronjobs si hi ha instal·lat un MTA.

en: KB/sec
ca: kB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
ca: Limita l'ús de l'amplada de banda del rsync:

en: Preserve ACL
ca: Preserva ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ca: Preserva els atributs extesos (xattr)

en: Restrict to one file system
ca: Limiteu-vos a un sistema de fitxers

en: Options must be quoted e.g. {example}.
ca: Les opcions s'han de citar, p. ex. {example}.

en: Paste additional options to rsync
ca: Enganxa les opcions addicionals al 'rsync'

en: Prefix to run before every command on remote host.
ca: Prefix per a executar abans de cada ordre a l'amfitrió remot.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
ca: Les variables s'han d'escapar amb «\$FOO». Això no toca el rsync. Per a afegir un prefix per al rsync utilitzeu «{example_value}» amb {rsync_options_value}.

en: default
ca: per defecte

en: Add prefix to SSH commands
ca: Afegeix un prefix a les ordres SSH

en: Check if remote host is online
ca: Comprova si l'amfitrió remot està connectat

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
ca: Avís: si està desactivat i l'amfitrió remot no està disponible, això podria comportar alguns errors estranys.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
ca: Comprova si l'amfitrió remot admet totes les ordres necessàries.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
ca: Avís: si està desactivat i l'amfitrió remot no admet totes les ordres necessàries, podria comportar alguns errors estranys.

en: (default: {})
ca: (per defecte: {})

en: disabled
ca: desactivat

en: enabled
ca: habilitat

en: Where to save backups
ca: A on desar còpies

en: SSH Settings
ca: Paràmetres SSH

en: Path:
ca: Camí:

en: Password
ca: Contrasenya

en: Save Password to Keyring
ca: Desa la contrasenya a l'anell de claus

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
ca: Contrasenya de la memòria cau per al Cron (problema de seguretat: l'administrador pot llegir la contrasenya)

en: Advanced
ca: Avançat

en: Full backup path:
ca: Camí complet de la còpia:

en: Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please install cron to enable scheduled backups.
ca: La programació està desactivada perquè no s'ha trobat cap instal·lació de cron. Instal·leu cron per habilitar les còpies de seguretat programades.

en: The backup destination path cannot be empty.
ca: La ruta de destinació de la còpia de seguretat no pot estar buida.

en: An error occurred while attempting to log in to the remote host. The following error message was returned:
ca: S'ha produït un error en intentar iniciar la sessió a l'amfitrió remot. S'ha retornat el següent missatge d'error:

en: To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the remote host.
ca: Per habilitar l'inici de sessió sense contrasenya, la clau SSH pública es pot copiar a l'amfitrió remot.

en: The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or permission issue.
ca: No s'ha pogut copiar la clau SSH pública. Això pot ser degut a un problema de connexió o de permisos.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
ca: No es pot establir l'autenticitat de l'amfitrió {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
ca: L'empremta digital de la clau {keytype} és:

en: Really change the backup directory?
ca: Realment voleu canviar el directori de les còpies?

en: The selected backup destination is not empty.
ca: La destinació de còpia de seguretat seleccionada no està buida.

en: It must be empty to use encryption.
ca: Ha d'estar buit per utilitzar el xifratge.

en: The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the corresponding private key file instead (without ".pub").
ca: El fitxer seleccionat ({path}) és una clau SSH pública. Si us plau, trieu el fitxer de clau privada corresponent (sense ".pub").

en: The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name.
ca: El fitxer {path} ja existeix. No es pot crear una nova clau SSH amb aquest nom.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
ca: No s'ha pogut crear una clau SSH nova a {path}.

en: Include files and directories
ca: Inclou fitxers i carpetes

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
ca: «{path}» és un enllaç simbòlic. L'objectiu enllaçat no es copiarà fins que no s'inclogui també.

en: Include the symlink's target instead?
ca: Voleu incloure en el seu lloc la destinació de l'enllaç simbòlic?

en: Include files
ca: Inclou fitxers

en: Include directories
ca: Inclou directoris

en: Enable notifications
ca: Activa les notificacions

en: Disable backups when on battery
ca: Desactiva les còpies si es treballa en bateria

en: Power status not available from system
ca: No està disponible l'estat de l'energia

en: Run only one backup at a time
ca: Executa només una còpia alhora

en: Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. However, it must also be activated for all other users.
ca: Les altres còpies es blocaran fins que finalitzi la còpia actual. Aquesta és una opció global i, per tant, afectarà tots els perfils d'aquest usuari. També ho heu d'activar a la resta d'usuaris.

en: Backup replaced files on restore
ca: La còpia de seguretat ha substituïts fitxers en restaurar

en: Continue on errors (keep incomplete backups)
ca: Continua si hi ha errors (mantingues còpies incompletes)

en: Use checksum to detect changes
ca: Utilitza el checksum per detectar canvis

en: Warn if the free disk space falls below
ca: Avisa si l'espai lliure al disc cau per sota de

en: Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than the specified value.
ca: Mostra un avís quan l'espai lliure al disc de destinació de la còpia de seguretat és inferior al valor especificat.

en: If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed based on available free space, this value cannot be lower than the value set in the policy.
ca: Si la política Eliminació i retenció està habilitada i les còpies de seguretat antigues s'eliminen en funció de l'espai lliure disponible, aquest valor no pot ser inferior al valor definit a la política.

en: Log Level:
ca: Nivell de registre:

en: None
ca: Cap

en: user manual
ca: manual d'ús

en: Open user manual in browser.
ca: Obre el manual d'utilització al navegador.

en: Keep the most recent backup.
ca: Conserva la còpia més recent.

en: That behavior cannot be changed.
ca: Aquest comportament no es pot modificar.

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: Full days. Current day is ignored.
ca: Jornades completes. S'ignora el dia actual.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
ca: Setmanes del calendari amb dilluns com a primer dia. La setmana actual s'ignora.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
ca: Períodes de 12 mesos. El mes actual s'ignora.

en: Retention policy
ca: Política de retenció

en: Run in background on remote host.
ca: Executa en segon pla en un amfitró remot.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
ca: Si se selecciona, Back In Time provarà primer la màquina remota.

en: The days are counted starting from today.
ca: Els dies es compten a partir d'avui.

en: day(s).
ca: dia(es).

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
ca: Les setmanes es compten a partir de la setmana actual. Una setmana comença el dilluns.

en: week(s).
ca: setmana(es).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
ca: Els mesos es compten com a mesos naturals a partir del mes actual.

en: month(s).
ca: mes(os).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
ca: Els anys es compten com a anys naturals a partir de l'any en curs.

en: all years.
ca: tots els anys.

en: … the free space is less than
ca: … l'espai lliure és inferior a

en: … the free inodes are less than
ca: … els inodes lliures són menys de

en: Remove oldest backup if …
ca: Elimina la còpia més antiga si…

en: Authentication is required to run Back In Time as root.
ca: Cal autenticació per executar Back In Time com a root.

en: Authentication is required to change backup schedules triggered by external storage device connections.
ca: Cal autenticació per canviar les programacions de còpia de seguretat activades per connexions de dispositius d'emmagatzematge externs.

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Places
ca: Llocs

en: File System
ca: Sistema de fitxers

en: Backup directories
ca: Directoris de còpia de seguretat

en: Profile: {profile_name}
ca: Perfil: {profile_name}

en: View Last Log
ca: Visualitza l'últim registre

en: Start {appname}
ca: Inicia {appname}

en: Working…
ca: S'està treballant…

en: Import configuration
ca: Importa la configuració

en: No directory selected
ca: No s'ha seleccionat cap directori

en: Import
ca: Importa

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
ca: Si la carpeta es troba en una unitat externa o remota, s'ha de muntar manualment prèviament.

en: Scan again
ca: Torna a escanejar

en: Search complete.
ca: Cerca completada.

en: Show full Log
ca: Mostra el registre complet

en: Countdown to Shutdown
ca: Compte enrere per a aturar

en: The backup has finished.
ca: S'ha acabat la còpia de seguretat.

en: Cancel Shutdown
ca: Cancel·la l'aturada

en: Shutdown Now
ca: Atura ara

en: The system will shut down in {n} second. | The system will shut down in {n} seconds.
ca[0]: El sistema s'aturarà en {n} segon.
ca[1]: El sistema s'aturarà en {n} segons.

en: Options about comparing backups
ca: Opcions de comparació de les còpies

en: Command:
ca: Ordre:

en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: Use %1 and %2 for path parameters
ca: Utilitza %1 i %2 per els paràmetres de les rutes

en: Please set a diff command or press Cancel.
ca: Definiu una ordre diff o premeu Cancel·la.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
ca: L'ordre «{cmd}» no es pot trobar en aquest sistema. Proveu una altra cosa o premeu Cancel·la.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
ca: No s'han definit paràmetres per a l'ordre diff. S'utilitza el valor per defecte «{params}».

en: Backups
ca: Còpies de seguretat

en: List only backups that are equal to:
ca: Enumera només les còpies iguals a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
ca: Comprovació a fons (més acurada, però lenta)

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Compare
ca: Compara

en: Go To
ca: Vés a

en: Options
ca: Opcions

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
ca: No és possible comparar una còpia de seguretat amb si mateixa, ja que la comparació seria redundant.

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
ca: Segur que voleu suprimir {file_or_dir} a {count} còpies?

en: WARNING: This cannot be revoked.
ca: Avís: aquesta acció no es podrà desfer.

en: Exclude {path} from future backups?
ca: Voleu excloure {path} de les còpies futures?

en: Back In Time is currently running with root privileges (full system access)
ca: Back In Time s'està executant actualment amb privilegis de root (accés complet al sistema)

en: Today
ca: Avui

en: Yesterday
ca: Ahir

en: This week
ca: Aquesta setmana

en: Last week
ca: La setmana passada

en: Last check {time}
ca: Última comprovació {time}
