Back In Time 1.6.1 - en to hr translation catalogue (125 entries)

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Main profile
hr: Glavni profil

en: Local (EncFS encrypted)
hr: Lokalno (EncFS šifriranje)

en: SSH (EncFS encrypted)
hr: SSH (EncFS šifriranje)

en: Local
hr: Lokalno

en: Local encrypted
hr: Lokalno šifrirano

en: Encryption
hr: Šifriranje

en: SSH private key
hr: Privatni ključ za SSH

en: Profile: "{name}"
hr: Profil: "{name}"

en: At least one directory must be selected for backup.
hr: Za sigurnosnu kopiju treba se odabrati barem jedna mapa.

en: Failed to write new crontab.
hr: Nije moguće stvoriti novi crontab.

en: Failed to save config
hr: Spremanje konfiguracije neuspješno

en: Failed to load config
hr: Učitavanje konfiguracije neuspješno

en: Profile "{name}" already exists.
hr: Profil "{name}" već postoji.

en: The last profile cannot be removed.
hr: Posljednji profil ne može se ukloniti.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
hr: Konfiguracija za šifriranu mapu nije pronađena.

en: Create a new encrypted directory?
hr: Stvori novu šifriranu mapu?

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Take snapshot
hr: Uzmi snimku

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
hr: Naredba {command} nije pronađena. Molimo instalirajte je (primjerice pomoću "{installcommand}")

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
hr: Unesite lozinku za {mode} profile "{profile}":

en: Couldn't find UUID for {path}
hr: Nije moguće pronaći UUID za {path}

en: FAILED
hr: NEUSPJEŠNO

en: Restore permissions
hr: Spremi dopuštenje

en: Done
hr: Završeno

en: Deferring backup while on battery
hr: Odgoda sigurnosnog kopiranja za vrijeme punjenja

en: Please be patient. Finalizing…
hr: Molimo vas za strpljenje. Završavamo…

en: Saving config file…
hr: Spremi datoteku postavki …

en: Saving permissions…
hr: Spremi dopuštenje …

en: Success
hr: Uspjeh

en: Partial transfer due to error
hr: Prijenos djelomičan jer je došlo do pogreške

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
hr: 'rsync' završen uz izlazni kod {exit_code}

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
hr: Nemoguće preimenovati {new_path} u {path}.

en: Trying to keep min free space
hr: Pokušaj sačuvati min slobodno mjesta

en: Trying to keep min {perc} free inodes
hr: Pokušaj sačuvati min {perc} slobodno mjesta

en: Now
hr: Sada

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
hr: ssh-agent nije pronađen. Molimo provjerite je li instaliran.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
hr: Nije moguće otključati ssh privatni ključ. Lozinka je pogrešna ili nije dostupna za cron.

en: Couldn't create remote path.
hr: Nije moguće napraviti mapu.

en: {path} is not a valid directory.
hr: {path} nije valjana mapa.

en: Creation of following directory failed:
hr: Neuspješno stvaranje sljedeće mape:

en: Write access may be restricted.
hr: Pristup za pisanje možda je ograničen.

en: Expert Options
hr: Stručne opcije

en: File creation failed in this directory:
hr: Neuspješno stvaranje datoteke u sljedećoj mapi:

en: Project website
hr: Web-mjesto projekta

en: User manual
hr: Korisnički priručnik

en: Manage profiles…
hr: Glavni profil…

en: Shutdown
hr: Isključi računalo

en: Setup language…
hr: Jezik…

en: Exit
hr: Izlaz

en: Open Back In Time website in browser
hr: Otvori web-stranicu projekta Back In Time u pregledniku

en: Changelog
hr: Zapisnik promjena

en: FAQ
hr: Česta pitanja

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
hr: Otvori česta pitanja u pregledniku

en: Ask a question
hr: Postavi pitanje

en: Report a bug
hr: Prijavi pogrešku

en: Translation
hr: Prevođenje

en: Shows the message about participation in translation again.
hr: Ponovno prikazuje poruku o sudjelovanju u procesu prevođenja.

en: About
hr: O programu

en: Restore
hr: Povrati

en: Restore to …
hr: Povrati…

en: Up
hr: Gore

en: Show hidden files
hr: Prikaži skrivene datoteke

en: &Restore
hr: &Povrati

en: &Help
hr: Po&moć

en: Icons only
hr: Samo ikone

en: Add to Include
hr: Dodaj u uključeno

en: Add to Exclude
hr: Dodaj u isključeno

en: Done, no backup needed
hr: Završeno, nije potrebna rezerva

en: Working:
hr: Radim:

en: Working
hr: Radim

en: Restore {path}
hr: Povrati {path}

en: Restore {path} to …
hr: Povrati {path}…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
hr: Pozdrav
    Već ste više puta upotrebljavali Back In Time na sljedećem jeziku: {language}.
    Prijevod vaše inačice programa Back In Time na {language} dovršen je {perc}. Bez obzira na tehničke sposobnosti koje imate, možete se pridružiti projektu prevođenja te tako doprinositi programu Back In Time.
    Ako želite sudjelovati, posjetite {translation_platform_url}. Za dodatna pitanja i pomoć posjetite {back_in_time_project_website}.
    Ispričavamo se što smo Vas prekinuli, ova se poruka više neće prikazivati. Ubuduće je možete pronaći na izborniku za pomoć.
    Tim programa Back In Time

en: Website
hr: Web stranica

en: Profile:
hr: Profil:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
hr: [E] Grješka, [I] Informacije, [C] Promjeni

en: All
hr: Sve

en: Changes
hr: Promjene

en: Errors
hr: Grješke

en: Manage profiles
hr: Glavni profil

en: Edit
hr: Uredi

en: &General
hr: &Općenito

en: &Include
hr: &Uključi

en: &Exclude
hr: &Isključi

en: &Options
hr: Op&cije

en: E&xpert Options
hr: &Stručne opcije

en: New profile
hr: Novi profil

en: Rename profile
hr: Preimenuj profil

en: Schedule
hr: Raspored

en: Hours:
hr: Sat:

en: Every:
hr: Svakih:

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: At every boot/reboot
hr: Pri svakom paljenju/podizanju

en: Every day
hr: Svaki dan

en: Every week
hr: Svaki tjedan

en: Every month
hr: Svaki mjesec

en: Every year
hr: Svake godine

en: Day(s)
hr: Dan(a)

en: Week(s)
hr: Tjedan(a)

en: Host:
hr: Domaćin:

en: User:
hr: Korisnik:

en: Exclude files bigger than:
hr: Isključi datoteku:

en: Exclude pattern
hr: Isključi slijed

en: Preserve ACL
hr: Sačuvaj ACL

en: Advanced
hr: Napredno

en: Enable notifications
hr: Omogući obavijesti

en: Power status not available from system
hr: Stanje energije nije dostupno od sustava

en: Log Level:
hr: Razina Zapisa:

en: None
hr: Nijedno

en: Year(s)
hr: Godina

en: day(s).
hr: Dan(a).

en: week(s).
hr: Tjedan(a).

en: Shortcuts
hr: Prečaci

en: Profile: {profile_name}
hr: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
hr: Prikaži Zadnji Zapis

en: Working…
hr: Radim…

en: Parameters:
hr: Parametri:

en: Deep check (more accurate, but slow)
hr: Dubinska provjera (preciznije, ali sporije)

en: Go To
hr: Idi Na

en: Options
hr: Opcije

en: Today
hr: Danas

en: Yesterday
hr: Jučer

en: This week
hr: Ovaj tjedan

en: Last week
hr: Prošli tjedan
