Back In Time 1.6.1 - en to pl translation catalogue (508 entries)

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
pl: Wszystkie licencje użyte w tym projekcie znajdują się w katalogu {dir_link}. Aby wyodrębnić informacje o licencjach i prawach autorskich dla poszczególnych plików przy użyciu metadanych SPDX, zapoznaj się z {readme_link}.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Main profile
pl: Profil główny

en: Local (EncFS encrypted)
pl: Lokalny (zaszyfrowane EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
pl: SSH (zaszyfrowane EncFS)

en: Local
pl: Lokalny

en: Local encrypted
pl: Zaszyfrowany lokalnie

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: SSH private key
pl: Prywatny klucz SSH

en: Profile: "{name}"
pl: Profil: „{name}”

en: Backup directory is not valid.
pl: Katalog kopii zapasowych jest nieprawidłowy.

en: At least one directory must be selected for backup.
pl: Należy wybrać co najmniej jeden katalog do utworzenia kopii zapasowej.

en: Directory: {path}
pl: Katalog: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
pl: Tego katalogu nie można uwzględnić w kopii zapasowej, ponieważ jest on częścią miejsca docelowego kopii zapasowej.

en: The value for "Remove oldest backup if the free space is less than" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for "Warn if free disk space falls below" ({val_two}).
pl: Wartość parametru „Usuń najstarszą kopię zapasową, jeśli ilość wolnego miejsca jest mniejsza niż” ({val_one}) musi być mniejsza lub równa progowi parametru „Ostrzegaj, jeśli ilość wolnego miejsca na dysku spadnie poniżej” ({val_two}).

en: Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher than the warning limit.
pl: Dostosuj ustawienia tak, aby limit usuwania kopii zapasowych nie był wyższy niż limit ostrzegawczy.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
pl: Harmonogram udev nie działa z trybem {mode}

en: Failed to write new crontab.
pl: Nie udało się zapisać nowej tablicy zadań (crontab).

en: Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try running the two commands "systemctl enable cron" and "systemctl start cron", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux distribution for assistance.
pl: Cron nie działa pomimo dostępnego polecenia crontab. Zaplanowane zadania tworzenia kopii zapasowych nie będą działać. Cron może być zainstalowany, ale nie jest włączony. Spróbuj uruchomić dwa polecenia: „systemctl enable cron” i „systemctl start cron” lub skorzystaj z kanałów wsparcia aktualnie używanej dystrybucji GNU/Linux, aby uzyskać pomoc.

en: Failed to save config
pl: Nie udało się zapisać konfiguracji

en: Failed to load config
pl: Nie udało się wczytać konfiguracji

en: Profile "{name}" already exists.
pl: Profil „{name}” już istnieje.

en: The last profile cannot be removed.
pl: Ostatniego profilu nie można usunąć.

en: Unable to mount "{command}"
pl: Nie można zamontować „{command}”

en: Configuration for the encrypted directory not found.
pl: Nie znaleziono konfiguracji dla zaszyfrowanego katalogu.

en: Create a new encrypted directory?
pl: Czy stworzyć nowy zaszyfrowany katalog?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Please re-enter the EncFS password to confirm.
pl: Ponownie wpisz hasło EncFS, aby potwierdzić.

en: The EncFS passwords do not match.
pl: Hasła EncFS nie są takie same.

en: Take snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Unable to init encrypted path "{command}"
pl: Nie można zainicjować zaszyfrowanej ścieżki „{command}”

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
pl: Nie można odmontować {mountprocess} z {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
pl: Nie znaleziono {command}. Zainstaluj to (np. poprzez „{installcommand}”)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
pl: Punkt montowania {mntpoint} nie jest pusty.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
pl: Wpisz hasło do profilu „{profile}” {mode}:

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available.
pl: Nie można zainstalować reguły Udev dla profilu {profile_id}. Usługa DBus „{dbus_interface}” była niedostępna.

en: Couldn't find UUID for {path}
pl: Nie udało się odnaleźć UUID dla {path}

en: FAILED
pl: NIEPOWODZENIE

en: Restore permissions
pl: Przywracanie uprawnień

en: Done
pl: Gotowe

en: The following entries from the include list have no corresponding file or directory in the backup source:
pl: Następujące wpisy z listy uwzględnionych nie mają odpowiadającego im pliku lub katalogu w źródle kopii zapasowej:

en: Deferring backup while on battery
pl: Kopia zapasowa przełożona z powodu pracy na baterii

en: Can't find backup directory.
pl: Nie można odnaleźć katalogu kopii zapasowych.

en: If it is on a removable drive, please plug it in.
pl: Jeśli znajduje się na dysku wymiennym, podłącz go.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
pl[0]: Pozostała {n} sekunda.
pl[1]: Pozostały {n} sekundy.
pl[2]: Pozostało {n} sekund.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
pl: Prosimy o cierpliwość. Finalizowanie…

en: Can't create directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Saving config file…
pl: Zapisywanie pliku konfiguracyjnego…

en: Saving permissions…
pl: Zapisywanie uprawnień…

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
pl: Znaleziono niekompletną kopię zapasową {snapshot_id}, która może być kontynuowana.

en: Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run
pl: Usuwanie niekompletnego katalogu {snapshot_id} z ostatniego uruchomienia

en: Can't remove directory
pl: Nie mogę usunąć katalogu

en: Creating backup
pl: Tworzenie kopii zapasowej

en: Success
pl: Sukces

en: Partial transfer due to error
pl: Transfer częściowy z powodu błędu

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
pl: Transfer częściowy z powodu zaginionych plików źródłowych (patrz „man rsync”)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
pl: „rsync” zakończył się kodem wyjścia {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
pl: Więcej informacji można znaleźć w „man rsync”

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
pl: Negatywne kody wyjściowe rsync to liczby sygnałów, patrz „kill -l” i „man kill”

en: Nothing changed, no new backup necessary
pl: Nic się nie zmieniło, nie jest konieczna żadna nowa kopia zapasowa

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
pl: Nie można zmienić nazwy z {new_path} na {path}.

en: Applying rules to remove old backups
pl: Stosowanie reguł usuwania starych kopii zapasowych

en: Applying retention policy
pl: Stosowanie zasad przechowywania

en: Trying to keep min free space
pl: Próba utrzymamia minimum wolnego miejsca

en: Trying to keep min {perc} free inodes
pl: Próba utrzymania minimum {perc} wolnych i-węzłów

en: Now
pl: Teraz

en: Unable to mount {sshfs}
pl: Nie można zamontować {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
pl: Nie znaleziono programu ssh-agent. Upewnij się, że jest zainstalowany.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
pl: Nie można odblokować klucza prywatnego SSH. Hasło niewłaściwe lub niedostępne dla cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
pl: Zdalna ścieżka istnieje, ale nie jest katalogiem.

en: Remote path is not writable.
pl: Ścieżka zdalna nie jest zapisywalna.

en: Remote path is not executable.
pl: Ścieżka zdalna nie jest wykonywalna.

en: Couldn't create remote path.
pl: Nie można utworzyć zdalnej ścieżki.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
pl: Zdalny host {host} nie obsługuje {command}

en: Checking commands on host {host} returned unknown error
pl: Sprawdzanie poleceń na hoście {host} zwróciło nieznany błąd

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
pl: Zdalny host {host} nie obsługuje dowiązań twardych

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
pl: Skopiuj klucz publiczny SSH „{pubkey}” do zdalnego hosta „{host}”.

en: Please enter a password for "{user}".
pl: Wpisz hasło dla „{user}”.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
pl: Docelowy system plików dla {path} jest sformatowany za pomocą NTFS, w którym występują znane niezgodności z systemami plików w stylu uniksowym.

en: {path} is not a valid directory.
pl: {path} nie jest prawidłowym katalogiem.

en: Creation of following directory failed:
pl: Utworzenie następującego katalogu nie powiodło się:

en: Write access may be restricted.
pl: Dostęp do zapisu może być ograniczony.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
pl: Docelowy system plików dla {path} jest sformatowany za pomocą FAT, który nie wspiera dowiązań twardych. Użyj natywnego systemu plików GNU/Linux.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
pl: Docelowy system plików dla {path} to udział zamontowany za pomocą SMB. Upewnij się, że zdalny serwer SMB wspiera dowiązania symboliczne lub aktywuj „{copyLinks}” w „{expertOptions}”.

en: Copy links (dereference symbolic links)
pl: Kopiowanie dowiązań (odwołanie dowiązań symbolicznych)

en: Expert Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
pl: Docelowy system plików dla {path} to udział zamontowany za pomocą sshfs, który nie wspiera dowiązań twardych. Użyj trybu „SSH”.

en: File creation failed in this directory:
pl: Tworzenie pliku w tym katalogu nie powiodło się:

en: About Back In Time
pl: Informacje o Back In Time

en: Copyright:
pl: Prawo autorskie:

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: Translators:
pl: Tłumacze:

en: translator-credits-placeholder
pl: Paweł Hołuj <pholuj@gmail.com>

en: Translator credits not available for current language.
pl: Informacje o tłumaczach w bieżącym języku są niedostępne.

en: this link
pl: to łącze

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
pl: Kliknij {thislink}, aby uzyskać informacje o tłumaczach wszystkich języków.

en: Project website
pl: Strona internetowa projektu

en: User manual
pl: Instrukcja obsługi

en: Open user manual in browser (local if available, otherwise online)
pl: Otwórz instrukcję obsługi w przeglądarce (lokalnie, jeśli jest dostępna, w przeciwnym razie online)

en: {BOLD}Version{BOLDEND}: {version}
pl: {BOLD}Wersja{BOLDEND}: {version}

en: {app_name} appears to be running for the first time because no configuration is found.
pl: {app_name} prawdopodobnie działa po raz pierwszy, ponieważ nie znaleziono żadnej konfiguracji.

en: Import an existing configuration from a backup location or another computer?
pl: Czy zaimportować istniejącą konfigurację z kopii zapasowej lub innego komputera?

en: Then press OK.
pl: Następnie naciśnij OK.

en: Create a backup
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Use modification time & size for file change detection.
pl: Użyj czasu i rozmiaru modyfikacji do wykrywania zmian w pliku.

en: Create a backup (checksum mode)
pl: Utwórz kopię zapasową (tryb sumy kontrolnej)

en: Use checksums for file change detection.
pl: Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian plików.

en: Pause backup process
pl: Wstrzymaj tworzenie kopii zapasowej

en: Resume backup process
pl: Wznów tworzenie kopii zapasowej

en: Stop backup process
pl: Zatrzymaj tworzenie kopii zapasowej

en: Refresh backup list
pl: Odśwież listę kopii zapasowych

en: Name backup
pl: Nazwij kopię zapasową

en: Remove backup
pl: Usuń kopię zapasową

en: Open backup log
pl: Otwórz dziennik kopii zapasowej

en: View log of the selected backup.
pl: Wyświetl dziennik wybranej kopii zapasowej.

en: Open last backup log
pl: Otwórz dziennik ostatniej kopii zapasowej

en: View log of the latest backup.
pl: Wyświetl dziennik ostatniej kopii zapasowej.

en: Manage profiles…
pl: Zarządzaj profilami…

en: Edit user-callback
pl: Edytuj user-callback

en: Shutdown
pl: Zamknięcie

en: Shut down system after backup has finished.
pl: Zamknij system po zakończeniu tworzenia kopii zapasowej.

en: Setup language…
pl: Ustaw język…

en: Exit
pl: Wyjście

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
pl: Wyświetla man page dotyczącą Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
pl: man page: Plik konfiguracyjny profili

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
pl: Wyświetla man page dotyczącą pliku konfiguracyjnego profili (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
pl: Otwórz witrynę Back In Time w przeglądarce

en: Changelog
pl: Lista zmian

en: Open changelog (locally if available, otherwise from the web)
pl: Otwórz dziennik zmian (lokalnie, jeśli jest dostępny, w przeciwnym razie online)

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
pl: Otwórz często zadawane pytania (FAQ) w przeglądarce

en: Ask a question
pl: Zadaj pytanie

en: Report a bug
pl: Zgłoś błąd

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Shows the message about participation in translation again.
pl: Ponownie pokazuje komunikat o uczestnictwie w tłumaczeniu.

en: Encryption Transition (EncFS)
pl: Przejście szyfrowania (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
pl: Ponownie pokazuje komunikat o usuwaniu EncFS.

en: About
pl: O programie

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore the selected files or directories to the original location.
pl: Przywróć wybrane pliki lub katalogi do pierwotnej lokalizacji.

en: Restore to …
pl: Przywróć do…

en: Restore the selected files or directories to a new location.
pl: Przywróć wybrane pliki lub katalogi do nowej lokalizacji.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original location.
pl: Przywróć aktualnie wyświetlany katalog i całą jego zawartość do pierwotnej lokalizacji.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new location.
pl: Przywróć aktualnie wyświetlany katalog i całą jego zawartość do nowej lokalizacji.

en: Up
pl: Do góry

en: Show hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Compare backups…
pl: Porównaj kopie zapasowe…

en: Release Candidate
pl: Wydanie kandydujące

en: Shows the message about this Release Candidate again.
pl: Wyświetla ponownie komunikat o wydaniu kandydującym.

en: &Backup
pl: &Kopia zapasowa

en: &Restore
pl: &Przywróć

en: &Help
pl: P&omoc

en: Systray Icon
pl: Ikona zasobnika systemowego

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Light icon
pl: Jasna ikona

en: Dark icon
pl: Ciemna ikona

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: Text below icons
pl: Tekst pod ikonami

en: Text beside icon
pl: Tekst obok ikony

en: This directory doesn't exist
    in the current selected backup.
pl: Ten katalog nie istnieje
    w wybranej kopii zapasowej.

en: Add to Include
pl: Dodaj do uwzględnionych

en: Add to Exclude
pl: Dodaj do wykluczonych

en: If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your system when the backup is finished.
pl: Jeśli to okno będzie zamknięte, Back In Time nie będzie mógł zamknąć systemu po zakończeniu tworzenia kopii zapasowej.

en: Close the window anyway?
pl: Zamknąć okno mimo wszystko?

en: Done, no backup needed
pl: Gotowe, archiwizacja niepotrzebna

en: Working:
pl: Działanie:

en: Working
pl: Działanie

en: Error
pl: Błąd

en: Sent:
pl: Wysłane:

en: Speed:
pl: Prędkość:

en: ETA:
pl: Czas do końca:

en: Backup:
pl: Kopia zapasowa:

en: Restore {path}
pl: Przywróć {path}

en: Restore {path} to …
pl: Przywróć {path} do…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
pl: Witaj!
    Back In Time w języku {language} został użyty już kilka razy.
    Tłumaczenie zainstalowanej wersji Back In Time na język {language} jest kompletne w {perc}. Możesz pomóc w ulepszeniu tłumaczeń, a poprzez to w ulepszaniu samego Back In Time bez posiadania żadnej wiedzy technicznej.
    Odwiedź {translation_platform_url}, jeśli chcesz pomóc. W celu uzyskania odpowiedzi na pytania lub dalszych wskazówek odwiedź {back_in_time_project_website}.
    Przepraszamy za utrudniania, ten komunikat nie pojawi się sam ponownie, ale będzie dostępny w menu pomocy.
    Zespół Back In Time

en: translation platform
pl: platformę do tłumaczenia

en: Website
pl: Strona WWW

en: Your translation
pl: Twoje tłumaczenia

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}.
pl: W Fediverse na platformie Mastodon: {link_and_label}.

en: Email to {link_and_label}.
pl: Wyślij wiadomość e-mail na adres {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}.
pl: Lista mailingowa {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
pl: {link_and_label} na stronie internetowej projektu.

en: Open an issue
pl: Otwórz zagadnienie

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
pl: Możesz również użyć innego wybranego kanału.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
pl: Ta wersja Back In Time jest wydaniem kandydującym i jest przeznaczona głównie do testów stabilności w przygotowaniu do kolejnej oficjalnej wersji.
    Nie są gromadzone żadne dane użytkowników ani dane telemetryczne. Jednak zespół Back In Time jest bardzo zainteresowany tym, czy wydanie kandydujące jest używane i czy warto nadal udostępniać takie wersje przedpremierowe.
    Dlatego zespół uprzejmie prosi użytkowników o krótką opinię na temat tego, czy ta wersja była przez nich testowana, nawet jeśli nie napotkali żadnych problemów. Zaledwie krótki test trwający kilka minut bardzo by nam pomógł.
    Dostępne są następujące opcje kontaktu:
    {contact_list}
    W tej wersji ten komunikat nie zostanie ponownie wyświetlony, ale można uzyskać do niego dostęp w dowolnym momencie za pośrednictwem menu pomocy.
    Dziękujemy za wsparcie i pomoc w ulepszaniu Back In Time!
    Twój zespół Back In Time

en: Only {free} free space available on the destination, which is below the configured threshold of {threshold}.
pl: Dostępne jest tylko {free} wolnego miejsca w miejscu docelowym, co jest poniżej skonfigurowanego progu {threshold}.

en: Proceed with the backup?
pl: Kontynuować tworzenie kopii zapasowej?

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
pl: Wszystkie nowsze pliki w  {path} zostaną usunięte. Kontynuować?

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
pl: Wszystkie nowsze pliki w oryginalnym katalogu zostaną usunięte. Kontynuować?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break the entire system.
pl: {BOLD}Ostrzeżenie{BOLDEND}: usunięcie plików z katalogu głównego systemu plików może spowodować uszkodzenie całego systemu.

en: Backup name
pl: Nazwa kopii zapasowej

en: Remove this backup? | Remove these backups?
pl[0]: Usunąć tę kopię zapasową?
pl[1]: Usunąć te kopie zapasowe?
pl[2]: Usunąć te kopie zapasowe?

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
pl: Ustawienia języka zaczną obowiązywać dopiero po ponownym uruchomieniu programu Back In Time.

en: Versioned Backups (root)
pl: Wersjonowane kopie zapasowe (root)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)
pl: Łatwy w obsłudze interfejs do tworzenia wersjonowanych kopii zapasowych (root)

en: Versioned Backups
pl: Wersjonowane kopie zapasowe

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage
pl: Łatwy w obsłudze interfejs do tworzenia wersjonowanych kopii zapasowych

en: Question
pl: Pytanie

en: Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing local elements.
pl: Utwórz kopie zapasowe z końcowym {suffix} przed nadpisaniem lub usunięciem elementów lokalnych.

en: Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended {suffix}. These files can be removed with the following command:
pl: Przed przywróceniem nowsze wersje plików zostaną przemianowane z dodanym {suffix}. Te pliki można usunąć za pomocą następującego polecenia:

en: Only restore elements which do not exist or are newer than those in destination. Using "{rsync_example}" option.
pl: Przywróć tylko te elementy, które nie istnieją lub są nowsze niż te w miejscu docelowym. Korzystanie z opcji „{rsync_example}”.

en: Remove newer elements in original directory.
pl: Usuń nowsze elementy z pierwotnego katalogu.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the backup. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during the creation of the backup.
pl: Przywróć wybrane pliki lub katalogi do oryginalnego miejsca docelowego i usuń pliki lub katalogi, których nie ma w kopii zapasowej. Zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ spowoduje to usunięcie plików i katalogów, które zostały wykluczone podczas tworzenia kopii zapasowej.

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
pl[0]: Czy na pewno przywrócić ten element do nowego katalogu?
pl[1]: Czy na pewno przywrócić te elementy do nowego katalogu?
pl[2]: Czy na pewno przywrócić te elementy do nowego katalogu?

en: Really restore this element? | Really restore these elements?
pl[0]: Czy na pewno przywrócić ten element?
pl[1]: Czy na pewno przywrócić te elementy?
pl[2]: Czy na pewno przywrócić te elementy?

en: User-callback: "{filename}"
pl: Wywołanie zwrotne użytkownika: „{filename}”

en: The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. {example}).
pl: Skrypt wywołania zwrotnego użytkownika musi zawierać shebang w pierwszym wierszu (np. {example}).

en: Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)
pl: Pokaż/ukryj ukryte pliki i katalogi (Ctrl+H)

en: Setup language
pl: Ustaw język

en: Translated: {percent}
pl: Przetłumaczono: {percent}

en: System default
pl: Domyślne systemowe

en: Use operating system's language.
pl: Użyj języka systemu operacyjnego.

en: Backup Log View
pl: Widok dziennika kopii zapasowej

en: Last Log View
pl: Ostatni widok dziennika

en: Profile:
pl: Profil:

en: Backups:
pl: Kopie zapasowe:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
pl: [E] błąd, [I] informacja, [C] zmiana

en: decode paths
pl: dekoduj ścieżki

en: All
pl: wszystkie

en: Changes
pl: zmiany

en: Errors
pl: błędy

en: Information | Information
pl[0]: Informacja
pl[1]: Informacje
pl[2]: Informacji

en: rsync transfer failures (experimental)
pl: błędy transferu rsync (eksperymentalne)

en: Manage profiles
pl: Zarządzaj profilami

en: Edit
pl: Edycja

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: &General
pl: &Ogólne

en: &Include
pl: &Dołącz

en: &Exclude
pl: &Wyklucz

en: &Remove & Retention
pl: Usuń i &przechowuj

en: &Options
pl: &Ustawienia

en: E&xpert Options
pl: Opcje e&ksperta

en: Restore Config
pl: Przywróć konfigurację

en: New profile
pl: Nowy profil

en: Rename profile
pl: Zmień nazwę profilu

en: Delete the profile "{name}"?
pl: Usuń profil „{name}”?

en: Copy symbolic links as files
pl: Kopiuj dowiązania symboliczne jako pliki

en: Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select whether all links or only those pointing outside the source are copied.
pl: Kopiuj dowiązania symboliczne jako rzeczywiste pliki lub katalogi w kopii zapasowej. Wybierz, czy mają zostać skopiowane wszystkie dowiązania, czy tylko te wskazujące na zewnątrz źródła.

en: This option may increase backup size.
pl: Ta opcja może zwiększyć rozmiar kopii zapasowej.

en: Disabled by default.
pl: Domyślnie wyłączona.

en: All symbolic links are replaced with real files or directories they point to. This increases backup size and may store the same files multiple times.
pl: Wszystkie dowiązania symboliczne są zastępowane rzeczywistymi plikami lub katalogami, do których wskazują. Zwiększa to rozmiar kopii zapasowej i może powodować wielokrotne zapisywanie tych samych plików.

en: Uses 'rsync --copy-links'.
pl: Używa „rsync --copy-links”.

en: Only external
pl: Tylko zewnętrzne

en: Only links pointing outside the backup source are copied as files. This increases backup size and may store the same files multiple times.
pl: Tylko dowiązania prowadzące poza źródło kopii zapasowej są kopiowane jako pliki. Zwiększa to rozmiar kopii zapasowej i może powodować wielokrotne zapisywanie tych samych plików.

en: Uses 'rsync --copy-unsafe-links'.
pl: Używa „rsync --copy-unsafe-links”.

en: Editor & Office temporary files
pl: Pliki tymczasowe edytora i pakietu biurowego

en: Emacs backup files
pl: Pliki kopii zapasowej Emacsa

en: Emacs autosave files
pl: Pliki automatycznego zapisywania Emacsa

en: Vim swap files
pl: Pliki wymiany Vima

en: Microsoft Office temporary files
pl: Pliki tymczasowe pakietu Microsoft Office

en: LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files
pl: Pliki blokady LibreOffice i innych edytorów OpenDocument

en: Thumbnails & Temporary Pictures
pl: Miniatury i zdjęcia tymczasowe

en: Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es
pl: Pamięć podręczna miniatur w systemach GNU/Linux i innych systemach uniksopodobnych

en: Thumbnail database on Windows
pl: Baza miniatur w systemie Windows

en: Metadata directory on MacOS
pl: Katalog metadanych w systemie MacOS

en: Application-specific locks
pl: Blokady specyficzne dla aplikacji

en: Discord application lock file
pl: Plik blokady aplikacji Discord

en: Discord session lock file
pl: Plik blokady sesji aplikacji Discord

en: Mozilla Firefox & Thunderbird lock file
pl: Plik blokady programów Mozilla Firefox i  Thunderbird

en: Caches & Temporary directories
pl: Pamięci podręczne i katalogi tymczasowe

en: User application cache
pl: Pamięć podręczna aplikacji użytkownika

en: System temporary directory
pl: Tymczasowy katalog systemowy

en: Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions
pl: Pamięć podręczna pakietów dystrybucji GNU/Linux opartych na Debianie

en: Flatpak app and runtime repository
pl: Repozytorium aplikacji i środowiska wykonawczego Flatpak

en: System runtime directories
pl: Katalogi środowiska wykonawczego systemu

en: Kernel and process information
pl: Informacje o jądrze i procesach

en: Device and other hardware information (sysfs interface)
pl: Informacje o urządzeniu i innym sprzęcie (interfejs sysfs)

en: Device nodes
pl: Węzły urządzeń

en: Runtime system files
pl: Pliki systemowe środowiska wykonawczego

en: Other non-persistent
pl: Inne nietrwałe

en: List of currently mounted filesystems
pl: Lista aktualnie zamontowanych systemów plików

en: System swap file (virtual memory)
pl: Plik wymiany systemu (pamięć wirtualna)

en: GNOME virtual file system mount point
pl: Punkt montowania wirtualnego systemu plików w środowisku GNOME

en: Recovered filesystem objects
pl: Odzyskane obiekty systemu plików

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Metadata directory on Microsoft Windows
pl: Katalog metadanych w systemie Microsoft Windows

en: User recycle bin
pl: Kosz użytkownika

en: System backup files
pl: Pliki kopii zapasowej systemu

en: Exclude Suggestions
pl: Wyklucz sugestie

en: Select commonly used items to add to backup exclusions.
pl: Wybierz często używane elementy, które chcesz dodać do wykluczeń kopii zapasowej.

en: Default
pl: Domyślne

en: Reset to predefined selection
pl: Resetuj do wstępnie zdefiniowanego wyboru

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Day:
pl: Dzień:

en: Weekday:
pl: Dzień powszedni:

en: Time:
pl: Czas:

en: Hours:
pl: Godziny:

en: after the hour
pl: po godzinie

en: Minutes:
pl: Minuty:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). A sudo password prompt will appear.
pl: Uruchom Back In Time, gdy tylko dysk zostanie podłączony (tylko raz co X dni). Pojawi się monit o hasło sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
pl: Uruchamiaj Back In Time wielokrotnie. Jest to przydatne, jeśli komputer nie działa regularnie.

en: Every:
pl: Co:

en: Enable logging of debug messages
pl: Włącz rejestrowanie komunikatów debugowania

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
pl: Zapisuje komunikaty poziomu debugowania w dzienniku systemowym poprzez „--debug”.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
pl: Uwaga: używaj tego tylko tymczasowo do diagnostyki, ponieważ generuje to dużą ilość danych wyjściowych.

en: Disabled
pl: Nieaktywny

en: At every boot/reboot
pl: Przy każdym uruchomieniu / restarcie

en: Every minute | Every {n} minutes
pl[0]: Co minutę
pl[1]: Co {n} minuty
pl[2]: Co {n} minut

en: Every hour | Every {n} hours
pl[0]: Co godzinę
pl[1]: Co {n} godziny
pl[2]: Co {n} godzin

en: Custom hours
pl: Własny harmonogram

en: Every day
pl: Codziennie

en: Repeatedly (anacron)
pl: Wielokrotnie (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
pl: Po podłączeniu dysku (udev)

en: Every week
pl: Co tydzień

en: Every month
pl: Co miesiąc

en: Every year
pl: Co rok

en: Hour(s)
pl: godzin

en: Day(s)
pl: dni

en: Week(s)
pl: tygodni

en: Month(s)
pl: miesięcy

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
pl: Godziny niestandardowe mogą być jedynie listą godzin oddzielonych przecinkami (np. 8,12,18,23) lub */3 w przypadku okresowych kopii zapasowych co 3 godziny.

en: <Select another file…>
pl: <Wybierz inny plik…>

en: Choose an existing private key file from somewhere else.
pl: Wybierz istniejący plik klucza prywatnego z innego miejsca.

en: <Generate new key-pair…>
pl: <Generuj nową parę kluczy…>

en: Create a new SSH key without passphrase.
pl: Utwórz nowy klucz SSH bez hasła.

en: Full path: {path}
pl: Pełna ścieżka: {path}

en: Private key:
pl: Klucz prywatny:

en: Use system SSH configuration
pl: Użyj konfiguracji SSH systemu

en: Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config).
pl: Pozostawia plik klucza jako niezaznaczony. Połączenia SSH będą polegać na istniejącej konfiguracji klienta systemu (np. ~/.ssh/config).

en: SSH Proxy
pl: Serwer proxy SSH

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
pl: Połącz się z hostem docelowym za pośrednictwem tego serwera proxy (znanego również jako host przeskoku). Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz „-J” w dokumentacji polecenia „ssh” lub „ProxyJump” na stronie podręcznika „ssh_config”.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
pl: {BOLD}Informacje{ENDBOLD}: w trybie „Zaszyfrowany SSH” działają tylko pojedyncze lub podwójne gwiazdki (np. {example2}). Inne typy symboli wieloznacznych i wzorców będą ignorowane (np. {example1}). W tym trybie nazwy plików są nieprzewidywalne ze względu na szyfrowanie przez EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
pl: Wyklucz wzorce, pliki lub katalogi

en: Add pattern
pl: Dodaj wzór

en: Add files
pl: Dodaj pliki

en: Add directories
pl: Dodaj katalogi

en: Suggestions
pl: Sugestie

en: Select from common used items to add to exclude list.
pl: Wybierz z listy często używanych elementów, które chcesz dodać do listy wykluczeń.

en: Exclude files bigger than:
pl: Wyklucz pliki większe niż:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
pl: Wyklucz pliki większe niż wartość w {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. Consequently, large files that have already been backed up will remain in backups even if they are modified.
pl: Gdy wyłączony jest „pełny tryb rsync”, to ustawienie dotyczy tylko nowo utworzonych plików, ponieważ rsync traktuje je jako opcję transferu, a nie regułę wykluczenia. W związku z tym duże pliki, które zostały już zarchiwizowane, pozostaną w kopiach zapasowych, nawet jeśli zostaną zmodyfikowane.

en: Exclude pattern
pl: Wzór wykluczenia

en: Enter an exclude pattern:
pl: Wprowadź wzór wykluczenia:

en: For help, see the rsync man page section {link}.
pl: Aby uzyskać pomoc, zapoznaj się z sekcją {link} podręcznika rsync.

en: Open rsync man page
pl: Otwórz stronę podręcznika rsync

en: Exclude files
pl: Wyklucz pliki

en: Exclude directories
pl: Wyklucz katalogi

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
pl: Wyłączone, ponieważ ten wzorzec nie działa w trybie „Zaszyfrowany SSH”.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
pl: Te opcje są przeznaczone do zaawansowanych konfiguracji. Modyfikuj tylko wtedy, gdy masz pełną świadomość ich konsekwencji.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
pl: Uruchamiaj „rsync” z „{cmd}”:

en: as cron job
pl: jako zadanie crona

en: on remote host
pl: na zdalnym hoście

en: when taking a manual backup
pl: podczas wykonywania ręcznej kopii zapasowej

en: Please install 'nocache' to enable this option.
pl: Zainstaluj „nocache”, aby włączyć tę opcję.

en: on local machine
pl: na lokalnej maszynie

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
pl: Przekieruj stdout z zadań crona do /dev/null.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
pl: Cron automatycznie wyśle wiadomość e-mail z załączonymi wynikami zadań cron, jeśli jest zainstalowany MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
pl: Przekieruj stderr z zadań crona do /dev/null.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
pl: Cron automatycznie wyśle wiadomość e-mail z załączonymi błędami zadań cron, jeśli jest zainstalowany MTA.

en: KB/sec
pl: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
pl: Ograniczenie przepustowości rsync:

en: Preserve ACL
pl: Zachowaj ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
pl: Zachowaj rozszerzone atrybuty (xattr)

en: Restrict to one file system
pl: Ogranicz do jednego systemu plików

en: Options must be quoted e.g. {example}.
pl: Opcje muszą być ujęte w cudzysłów, np. {example}.

en: Paste additional options to rsync
pl: Dodatkowe opcje dla rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
pl: Prefiks uruchamiany przed każdym poleceniem na zdalnym hoście.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
pl: Zmienne wymagają ucieczki za pomocą \$FOO. Nie dotyczy to rsync. Aby dodać przedrostek dla rsync, użyj „{example_value}” z {rsync_options_value}.

en: default
pl: domyślnie

en: Add prefix to SSH commands
pl: Dodaj prefiks do poleceń SSH

en: Check if remote host is online
pl: Sprawdź, czy zdalny host jest dostępny

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
pl: Ostrzeżenie: jeśli opcja jest wyłączona, a zdalny host nie jest dostępny, może to prowadzić do dziwnych błędów.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
pl: Sprawdź, czy zdalny host obsługuje wszystkie niezbędne polecenia.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
pl: Ostrzeżenie: jeśli opcja jest wyłączona, a zdalny host nie obsługuje wszystkich niezbędnych poleceń, może to prowadzić do dziwnych błędów.

en: (default: {})
pl: (domyślnie: {})

en: disabled
pl: wyłączone

en: enabled
pl: włączone

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Where to save backups
pl: Gdzie zapisywać kopie zapasowe

en: SSH Settings
pl: Ustawienia SSH

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Key file:
pl: Plik klucza:

en: Password
pl: Hasło

en: Save Password to Keyring
pl: Zapisz hasło w portfelu

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
pl: Hasło pamięci podręcznej dla cron (problem bezpieczeństwa: root może odczytać hasło)

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Full backup path:
pl: Pełna ścieżka kopii zapasowej:

en: Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please install cron to enable scheduled backups.
pl: Harmonogram jest wyłączony, ponieważ nie znaleziono instalacji programu cron. Zainstaluj program cron, aby włączyć zaplanowane kopie zapasowe.

en: The backup destination path cannot be empty.
pl: Ścieżka docelowa kopii zapasowej nie może być pusta.

en: The encryption password cannot be empty.
pl: Hasło szyfrujące nie może być puste.

en: An error occurred while attempting to log in to the remote host. The following error message was returned:
pl: Wystąpił błąd podczas próby zalogowania się do zdalnego hosta. Zwrócono następujący komunikat o błędzie:

en: To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the remote host.
pl: Aby umożliwić logowanie bez hasła, można skopiować klucz publiczny SSH na zdalny host.

en: Proceed with copying the SSH key?
pl: Kontynuować kopiowanie klucza SSH?

en: The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or permission issue.
pl: Nie udało się skopiować publicznego klucza SSH. Przyczyną może być problem z połączeniem lub uprawnieniami.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
pl: Nie można ustalić autentyczności hosta {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
pl: Odcisk palca klucza {keytype} to:

en: Please verify this fingerprint. Add it to the "known_hosts" file?
pl: Proszę zweryfikować ten odcisk palca. Dodać go do pliku „known_hosts”?

en: Really change the backup directory?
pl: Czy na pewno zmienić katalog kopii zapasowej?

en: The selected backup destination is not empty.
pl: Wybrane miejsce docelowe kopii zapasowej nie jest puste.

en: It must be empty to use encryption.
pl: Pole musi być puste, aby użyć szyfrowania.

en: Invalid file: Not a private SSH key
pl: Nieprawidłowy plik: nie jest to prywatny klucz SSH

en: The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the corresponding private key file instead (without ".pub").
pl: Wybrany plik ({path}) jest publicznym kluczem SSH. Wybierz odpowiedni plik klucza prywatnego (bez „.pub”).

en: The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name.
pl: Plik {path} już istnieje. Nie można utworzyć nowego klucza SSH o tej nazwie.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
pl: Nie udało się utworzyć nowego klucza SSH w {path}.

en: Include files and directories
pl: Dołącz pliki i katalogi

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
pl: „{path}” jest dowiązaniem symbolicznym. Powiązany cel nie zostanie zarchiwizowany, dopóki nie zostanie również uwzględniony.

en: Include the symlink's target instead?
pl: Czy zamiast tego uwzględnić cel dowiązania symbolicznego?

en: Include files
pl: Dołącz pliki

en: Include directories
pl: Uwzględnij katalogi

en: Enable notifications
pl: Włącz powiadomienia

en: Disable backups when on battery
pl: Wyłącz tworzenie kopii zapasowych podczas pracy na baterii

en: Power status not available from system
pl: Status zasilania niedostępny w systemie

en: Run only one backup at a time
pl: Wykonuj tylko jedną kopię zapasową na raz

en: Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. However, it must also be activated for all other users.
pl: Inne kopie zapasowe zostaną zablokowane do czasu ukończenia bieżącej kopii zapasowej. Jest to ustawienie globalne, więc będzie miało wpływ na wszystkie profile tego użytkownika. Jednak musi być również aktywowane dla wszystkich innych użytkowników.

en: Backup replaced files on restore
pl: Kopia zapasowa zastąpionych plików podczas przywracania

en: Continue on errors (keep incomplete backups)
pl: Kontynuuj w przypadku błędów (zachowaj niekompletne kopie zapasowe)

en: Use checksum to detect changes
pl: Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian

en: Create a new backup whether there were changes or not.
pl: Utwórz nową kopię zapasową bez względu na to, czy zaszły jakieś zmiany, czy nie.

en: Warn if the free disk space falls below
pl: Ostrzegaj, jeśli ilość wolnego miejsca na dysku spadnie poniżej

en: Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than the specified value.
pl: Wyświetla ostrzeżenie, gdy ilość wolnego miejsca na dysku docelowym kopii zapasowej jest mniejsza od określonej wartości.

en: If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed based on available free space, this value cannot be lower than the value set in the policy.
pl: Jeśli włączona jest zasada Usuń i przechowuj, a stare kopie zapasowe są usuwane w oparciu o ilość dostępnego wolnego miejsca, wartość ta nie może być niższa od wartości ustawionej w zasadzie.

en: Log Level:
pl: Poziom dziennika:

en: None
pl: Brak

en: user manual
pl: instrukcja obsługi

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones. See the {manual_link} for details and examples.
pl: Poniższe reguły są przetwarzane od góry do dołu. Późniejsze reguły zastępują wcześniejsze. Szczegóły i przykłady znajdziesz w {manual_link}.

en: Open user manual in browser.
pl: Otwórz instrukcję obsługi w przeglądarce.

en: Keep the most recent backup.
pl: Zachowaj najnowszą kopię zapasową.

en: The most up-to-date backup is kept under all circumstances.
pl: W każdych okolicznościach przechowywana jest najbardziej aktualna kopia zapasowa.

en: That behavior cannot be changed.
pl: Tego zachowania nie da się zmienić.

en: Keep named backups.
pl: Zachowaj nazwane kopie zapasowe.

en: Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
pl: Kopie zapasowe, którym nadano nazwę, oprócz zwykłego znacznika czasu, będą przechowywane w każdych okolicznościach i nie zostaną usunięte.

en: Year(s)
pl: rok/lat(a)

en: Remove backups older than
pl: Usuń kopie zapasowe starsze niż

en: Full days. Current day is ignored.
pl: Pełne dni. Bieżący dzień jest ignorowany.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
pl: Tygodnie kalendarzowe z poniedziałkiem jako pierwszym dniem. Bieżący tydzień jest ignorowany.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
pl: Okresy 12 miesięcy. Bieżący miesiąc jest ignorowany.

en: Retention policy
pl: Polityka przechowywania

en: Run in background on remote host.
pl: Uruchom w tle na zdalnym hoście.

en: The retention policy will be executed directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on that remote machine.
pl: Zasady przechowywania będą wykonywane bezpośrednio na maszynie zdalnej, a nie lokalnie. Polecenia „bash”, „screen” i „flock” muszą być zainstalowane i dostępne na maszynie zdalnej.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, Back In Time najpierw przetestuje komputer zdalny.

en: The days are counted starting from today.
pl: Dni liczone są od dzisiaj.

en: Keep all backups for the last
pl: Zachowaj wszystkie kopie zapasowe na ostatni(e)

en: day(s).
pl: dzień/dni.

en: Keep the last backup for each day for the last
pl: Zachowaj ostatnią kopię zapasową z każdego dnia na ostatni(e)

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
pl: Tygodnie są liczone od bieżącego tygodnia. Tydzień zaczyna się w poniedziałek.

en: Keep the last backup for each week for the last
pl: Zachowaj ostatnią kopię zapasową z każdego tygodnia na ostatni(e)

en: week(s).
pl: tydzień/tygodni(e).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
pl: Miesiące liczone są jako miesiące kalendarzowe, począwszy od miesiąca bieżącego.

en: Keep the last backup for each month for the last
pl: Zachowaj ostatnią kopię zapasową każdego miesiąca na ostatni(e)

en: month(s).
pl: miesiąc/miesięcy(-e).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
pl: Lata liczone są jako lata kalendarzowe, począwszy od roku bieżącego.

en: Keep the last backup for each year for
pl: Zachowaj ostatnią kopię zapasową dla każdego roku na

en: all years.
pl: wszystkie lata.

en: … the free space is less than
pl: …ilość wolnego miejsca jest mniejsza niż

en: … the free inodes are less than
pl: …liczba wolnych i-węzłów jest mniejsza niż

en: Remove oldest backup if …
pl: Usuń najstarszą kopię zapasową, jeśli…

en: Authentication is required to run Back In Time as root.
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby uruchomić Back In Time jako root.

en: Authentication is required to change backup schedules triggered by external storage device connections.
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane do zmiany harmonogramów tworzenia kopii zapasowych uruchamianych przez połączenia z zewnętrznymi urządzeniami pamięci masowej.

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Places
pl: Miejsca

en: File System
pl: System plików

en: Backup directories
pl: Katalogi kopii zapasowej

en: Profile: {profile_name}
pl: Profil: {profile_name}

en: Profile: {profile_name} (by user "{desktop_user}")
pl: Profil: {profile_name} (użytkownika „{desktop_user}”)

en: View Last Log
pl: Podgląd ostatniego dziennika

en: Start {appname}
pl: Uruchom {appname}

en: Working…
pl: Działanie…

en: man page: {man_page_name}
pl: Strona podręcznika: {man_page_name}

en: Import configuration
pl: Importuj konfigurację

en: No directory selected
pl: Nie wybrano katalogu

en: Import
pl: Importuj

en: Searching…
pl: Wyszukiwanie…

en: Select the backup directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
pl: Wybierz katalog kopii zapasowej, z którego plik konfiguracji powinien zostać zaimportowany. Ścieżka może wyglądać następująco: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
pl: Jeśli katalog znajduje się na dysku zewnętrznym lub zdalnym, należy go wcześniej zamontować ręcznie.

en: Scan again
pl: Skanuj ponownie

en: Show hidden directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Show/hide hidden directories (Ctrl+H)
pl: Pokaż/ukryj ukryte katalogi (Ctrl+H)

en: No config found in this directory
pl: Nie znaleziono konfiguracji w tym katalogu

en: Search complete.
pl: Wyszukiwanie zakończone.

en: Show full Log
pl: Pokaż pełny dziennik

en: Countdown to Shutdown
pl: Odliczanie do zamknięcia

en: The backup has finished.
pl: Kopia zapasowa została ukończona.

en: Cancel Shutdown
pl: Anuluj zamknięcie

en: Shutdown Now
pl: Zamknij teraz

en: The system will shut down in {n} second. | The system will shut down in {n} seconds.
pl[0]: System zostanie zamknięty za {n} sekundę.
pl[1]: System zostanie zamknięty za {n} sekundy.
pl[2]: System zostanie zamknięty za {n} sekund.

en: Options about comparing backups
pl: Opcje porównywania kopii zapasowych

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Use %1 and %2 for path parameters
pl: Użyj %1 i %2 dla ścieżki parametrów

en: Please set a diff command or press Cancel.
pl: Ustaw polecenie diff lub naciśnij przycisk Anuluj.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
pl: W tym systemie nie można znaleźć polecenia „{cmd}”. Spróbuj czegoś innego lub naciśnij Anuluj.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
pl: Dla polecenia diff nie ustawiono żadnych parametrów. Używanie wartości domyślnej „{params}”.

en: Backups
pl: Kopie zapasowe

en: Differing backups only
pl: Tylko różniące się kopie zapasowe

en: List only backups that are equal to:
pl: Wyświetlaj tylko kopie zapasowe, które są równe:

en: Deep check (more accurate, but slow)
pl: Szczegółowa analiza (dokładniejsza, ale bardziej czasochłonna)

en: Delete
pl: Usuń

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Compare
pl: Porównaj

en: Go To
pl: Idź do

en: Options
pl: Opcje

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
pl: Nie można porównywać kopii zapasowej z nią samą, ponieważ porównanie takie byłoby zbędne.

en: Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?
pl: Czy na pewno usunąć {file_or_dir} z kopii zapasowej {backup_id}?

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
pl: Czy na pewno usunąć {file_or_dir} w {count} kopiach zapasowych?

en: WARNING: This cannot be revoked.
pl: OSTRZEŻENIE: nie można tego cofnąć.

en: Exclude {path} from future backups?
pl: Wykluczyć {path} z przyszłych kopii zapasowych?

en: Root mode
pl: Tryb roota

en: Back In Time is currently running with root privileges (full system access)
pl: Back In Time działa obecnie z uprawnieniami roota (pełny dostęp do systemu)

en: Today
pl: Dziś

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: This week
pl: Ten tydzień

en: Last week
pl: Poprzedni tydzień

en: This is NOT a backup but a live view of the local files.
pl: NIE jest to kopia zapasowa, lecz podgląd na żywo plików lokalnych.

en: Last check {time}
pl: Ostatnie sprawdzenie {time}
