Back In Time 1.6.1 - en to sr translation catalogue (296 entries)

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
sr: Све лиценце коришћене у овом пројекту налазе се у {dir_link} директоријуму. Да бисте извукли информације о лиценци и ауторским правима по датотеци користећи SPDX метаподатке, погледајте {readme_link}.

en: Warning
sr: Упозорење

en: Main profile
sr: Главни профил

en: Local (EncFS encrypted)
sr: Локално (криптовано са EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
sr: SSH (криптовано са EncFS)

en: Local
sr: Локално

en: Local encrypted
sr: Локално криптовано

en: Encryption
sr: Енкрипција

en: SSH private key
sr: SSH приватни кључ

en: Profile: "{name}"
sr: Профил: "{name}"

en: At least one directory must be selected for backup.
sr: Најмање један директоријум мора бити изабран за резервну копију.

en: Directory: {path}
sr: Директоријум: {path}

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
sr: Udev распоред не ради са режимом {mode}

en: Failed to write new crontab.
sr: Неуспешно чување новог crontab-а.

en: Failed to save config
sr: Неуспешно чување конфигурације

en: Failed to load config
sr: Неуспешно учитавање конфигурације

en: Profile "{name}" already exists.
sr: Профил "{name}" већ постоји.

en: The last profile cannot be removed.
sr: Последњи профил не може бити уклоњен.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
sr: Конфигурација за шифровани директоријум није пронађена.

en: Create a new encrypted directory?
sr: Да ли желите да креирате нови шифровани директоријум?

en: Cancel
sr: Откажи

en: Take snapshot
sr: Направи снимак

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
sr: Није било могуће одмонтирати {mountprocess} са {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
sr: {command} није пронађена. Молимо вас да је инсталирате (нпр. преко "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
sr: Монтирајућа тачка {mntpoint} није празна.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
sr: Унесите лозинку за {mode} профил "{profile}":

en: Couldn't find UUID for {path}
sr: Није могуће пронаћи UUID за {path}

en: FAILED
sr: НЕУСПЕШНО

en: Restore permissions
sr: Поврати дозволе

en: Done
sr: Готово

en: Deferring backup while on battery
sr: Одлагање резервне копије док је уређај на батерији

en: Please be patient. Finalizing…
sr: Молимо будите стрпљиви. Завршавање…

en: Can't create directory.
sr: Не могу да креирам директоријум.

en: Saving config file…
sr: Чување конфигурационог фајла…

en: Saving permissions…
sr: Чување дозвола…

en: Can't remove directory
sr: Не могу да уклоним директоријум

en: Creating backup
sr: Стварање резервне копије

en: Success
sr: Успех

en: Partial transfer due to error
sr: Делимичан пренос због грешке

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
sr: Делимичан пренос због нестанка изворних фајлова (погледајте 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
sr: 'rsync' је завршен са излазним кодом {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
sr: Погледајте 'man rsync' за више детаља

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
sr: Негативни излазни кодови rsync-а су бројеви сигнала, погледајте 'kill -l' и 'man kill'

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
sr: Није било могуће преименовати {new_path} у {path}.

en: Trying to keep min free space
sr: Покушавамо сачувати минимални слободан простор

en: Trying to keep min {perc} free inodes
sr: Покушавам да задржим мин {perc} слободних инода

en: Now
sr: Сада

en: Unable to mount {sshfs}
sr: Није било могуће монтирати {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
sr: ssh-agent није пронађен. Молимо вас да осигурате да је инсталиран.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
sr: Нисам могао откључати ssh приватни кључ. Погрешна лозинка или лозинка није доступна за cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
sr: Удаљена путања постоји али није директоријум.

en: Remote path is not writable.
sr: Удаљена путања није уписива.

en: Remote path is not executable.
sr: Удаљена путања није извршива.

en: Couldn't create remote path.
sr: Нисам могао креирати удаљену путању.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
sr: Удаљени домаћин {host} не подржава {command}

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
sr: Удаљени домаћин {host} не подржава тврде везе

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
sr: Копирај јавни ssh кључ "{pubkey}" на удаљени хост "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
sr: Молимо унесите лозинку за "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
sr: Одредишни фајл систем за {path} је форматиран са NTFS, који има познате некомпатибилности са Unix-стил фајл системима.

en: {path} is not a valid directory.
sr: {path} није валидан директоријум.

en: Creation of following directory failed:
sr: Креирање следећег директоријума није успело:

en: Write access may be restricted.
sr: Приступ за писање може бити ограничен.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
sr: Одредишни фајл систем за {path} је форматиран са FAT који не подржава хард-линкове. Молимо вас да користите нативни GNU/Linux фајл систем.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
sr: Одредишни фајл систем за {path} је монтиран преко SMB. Молимо вас да се уверите да удаљени SMB сервер подржава симболичке везе или активирајте "{copyLinks}" у "{expertOptions}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
sr: Копирај везе (дереференцирај симболичке везе)

en: Expert Options
sr: Опције за стручњаке

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
sr: Одредишни фајл систем за {path} је монтиран преко sshfs. Sshfs не подржава тврде везе. Молимо вас да користите режим "SSH" уместо sshfs.

en: File creation failed in this directory:
sr: Креирање фајла није успело у овом директоријуму:

en: Copyright:
sr: Ауторска права:

en: translator-credits-placeholder
sr: Reno-tx

en: Translator credits not available for current language.
sr: Захвалнице за преводиоце нису доступне за тренутни језик.

en: this link
sr: Ова веза

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
sr: Пратите {thislink} да добијете захвалнице преводиоца за све језике.

en: Project website
sr: Вебсајт пројекта

en: User manual
sr: Приручник за кориснике

en: {BOLD}Version{BOLDEND}: {version}
sr: {BOLD}Верзија{BOLDEND}: {version}

en: Create a backup
sr: Направите резервну копију

en: Use modification time & size for file change detection.
sr: Користи време измене и величину за детекцију промене фајла.

en: Use checksums for file change detection.
sr: Користи контролне суме за детекцију промене фајла.

en: Name backup
sr: Име резервне копије

en: Manage profiles…
sr: Управљај профилима…

en: Edit user-callback
sr: Промени user-callback

en: Shutdown
sr: Искључивање

en: Setup language…
sr: Подеси језик…

en: Exit
sr: Излаз

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
sr: Приказује ман страницу о Back In Time (backintime)

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
sr: Приказује ман страницу о конфигурационом фајлу профила (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
sr: Отворите Back In Time вебсајт у прегледачу

en: Changelog
sr: Дневник измена

en: FAQ
sr: Честа питања

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
sr: Отворите Често Постављана Питања (FAQ) у прегледачу

en: Ask a question
sr: Постави питање

en: Report a bug
sr: Пријави грешку

en: Translation
sr: Превод

en: Shows the message about participation in translation again.
sr: Поново приказује поруку о учешћу у преводу.

en: Encryption Transition (EncFS)
sr: Прелазак на шифровање (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
sr: Поново приказује поруку о уклањању EncFS.

en: About
sr: О апликацији

en: Restore
sr: Поврати

en: Restore to …
sr: Поврати у …

en: Up
sr: Горе

en: Show hidden files
sr: Прикажи скривене фајлове

en: Release Candidate
sr: Кандидат за објаву

en: Shows the message about this Release Candidate again.
sr: Поново приказује поруку о овом кандидату објаве.

en: &Backup
sr: &Резервна копија

en: &Restore
sr: &Врати

en: &Help
sr: Помоћ

en: Icons only
sr: Само иконице

en: Text only
sr: Само текст

en: Text below icons
sr: Текст испод иконица

en: Text beside icon
sr: Текст поред иконице

en: Add to Include
sr: Додај у Укључења

en: Add to Exclude
sr: Додај у Искључења

en: Close the window anyway?
sr: Затворити прозор свеједно?

en: Done, no backup needed
sr: Завршено, снимање није потребно

en: Working:
sr: Радим:

en: Working
sr: Радим

en: Error
sr: Грешка

en: Sent:
sr: Послато:

en: Speed:
sr: Брзина:

en: ETA:
sr: Процењено време завршетка:

en: Restore {path}
sr: Поврати {path}

en: Restore {path} to …
sr: Врати {path} на …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
sr: Здраво
    Искористили сте Back In Time на {language} језику већ пар пута до сада.
    Превод ваше инсталиране верзије Back In Time-a у {language} је готова {perc}. Без обзира на ваш ниво техничког знања, можете помоћи преводу, и тиме помоћи Back In Time-u.
    Молимо вас да посетите {translation_platform_url} уколико желите да помогнете. За даљу помоћ и питања, молимо вас посетите {back_in_time_project_website}.
    Жао нам је што вас ометамо, а ова се порука више неће приказивати. Овај диалог је доступан у било ком тренутку у менију за помоћ.
    Ваш Back In Time тим

en: translation platform
sr: платформа за превод

en: Website
sr: Веб сајт

en: Your translation
sr: Ваш превод

en: {link_and_label} on the project website.
sr: {link_and_label} на вебсајту пројекта.

en: Open an issue
sr: Отворите питање

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
sr: Алтернативно, можете користити други канал по вашем избору.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
sr: Ова верзија Back In Time је кандидат за објаву и првенствено је намењена тестирању стабилности у припреми за следећу званичну објаву.
    Никакви подаци корисника или телеметрија се не прикупљају. Међутим, тим Back In Time је веома заинтересован да сазна да ли се кандидат за објаву користи и да ли вреди наставити са пружањем таквих верзија пре објаве.
    Стога, тим љубазно пита за кратке повратне информације о томе да ли сте тестирали ову верзију, чак и ако нисте наишли на било какве проблеме. Чак и брз тест од неколико минута би нам много помогао.
    Следеће опције контакта су доступне:
    {contact_list}
    У овој верзији, ова порука неће бити поново приказана, али ће бити доступна у било ком тренутку преко менија помоћи.
    Хвала вам на подршци и што нам помажете да побољшамо Back In Time!
    Ваш Back In Time тим

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
sr: Све новије датотеке у {path} биће уклоњене. Наставити?

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
sr: Све новије датотеке у оригиналном директоријуму биће уклоњене. Наставити?

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
sr: Језичка подешавања ступају на снагу тек након поновног покретања Back In Time.

en: Question
sr: Питање

en: Remove newer elements in original directory.
sr: Уклоните новије елементе у оригиналном директоријуму.

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
sr[0]: Да ли заиста желите да вратите овај елемент у нови директоријум?
sr[1]: Да ли заиста желите да повратите ове елементе у нови директоријум?
sr[2]: Да ли заиста желите да повратите ове елементе у нови директоријум?

en: Setup language
sr: Подесите језик

en: Translated: {percent}
sr: Преведено: {percent}

en: System default
sr: Подразумевано системско

en: Last Log View
sr: Приказ последњег дневника

en: Profile:
sr: Профил:

en: Filter:
sr: Филтер:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sr: [E] Грешка, [I] Информација, [C] Измена

en: decode paths
sr: декодирај путање

en: All
sr: Све

en: Changes
sr: Измене

en: Errors
sr: Грешке

en: Information | Information
sr[0]: Информација
sr[1]: Информације
sr[2]: Информација

en: rsync transfer failures (experimental)
sr: rsync преносни неуспеси (експериментално)

en: Manage profiles
sr: Управљај профилима

en: Edit
sr: Уреди

en: Add
sr: Додај

en: Remove
sr: Уклони

en: &General
sr: Општ&е

en: &Include
sr: &Укључи

en: &Exclude
sr: &Искључи

en: &Remove & Retention
sr: Ук&лонити & Задржавање

en: &Options
sr: &Опције

en: E&xpert Options
sr: Е&ксперт Опције

en: Restore Config
sr: Поврати Конфигурацију

en: New profile
sr: Нови профил

en: Rename profile
sr: Преименуј профил

en: Schedule
sr: План рада

en: Day:
sr: Дан:

en: Weekday:
sr: Радни дан:

en: Time:
sr: Време:

en: Hours:
sr: Сати:

en: after the hour
sr: после сата

en: Minutes:
sr: Минуте:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
sr: Покретање Back In Time узастопно. Ово је корисно ако се компјутер не користи често.

en: Every:
sr: Сваких:

en: Enable logging of debug messages
sr: Омогућите евидентирање порука о грешкама

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
sr: Пише поруке нивоа дебаговања у системски лог преко "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
sr: Опасност: Користите ово само привремено за дијагностику, јер генерише велику количину излаза.

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: At every boot/reboot
sr: При сваком покретању/рестарту

en: Every minute | Every {n} minutes
sr[0]: Сваки {n} минут
sr[1]: Свака {n} минута
sr[2]: Сваких {n} минута

en: Every hour | Every {n} hours
sr[0]: Сваки {n} сат
sr[1]: Свака {n} сата
sr[2]: Сваких {n} сати

en: Custom hours
sr: Прилагођени сати

en: Every day
sr: Сваког дана

en: Repeatedly (anacron)
sr: Учестало (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
sr: Када се диск повеже (udev)

en: Every week
sr: Сваке недеље

en: Every month
sr: Сваког месеца

en: Every year
sr: Сваке године

en: Hour(s)
sr: Сат(и)

en: Day(s)
sr: Дан(а)

en: Week(s)
sr: Седмица

en: Month(s)
sr: Месец(и)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
sr: Прилагођени сати могу бити само листа сати одвојена зарезима (нпр. 8,12,18,23) или */3 за периодичне резервне копије свака 3 сата.

en: SSH Proxy
sr: SSH прокси

en: Host:
sr: Домаћин:

en: Port:
sr: Порт:

en: User:
sr: Корисник:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
sr: Повежите се са циљним домаћином преко овог проксија (познатог и као jump host). Погледајте "-J" у документацији за "ssh" команду или "ProxyJump" у "ssh_config" man страници за детаље.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
sr: {BOLD}Информације{ENDBOLD}: У 'SSH шифровано' режиму, само једноструке или двоструке звездице су функционалне (нпр. {example2}). Други типови џокера и шаблона ће бити игнорисани (нпр. {example1}). Имена датотека су непредвидива у овом режиму због шифровања од стране EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
sr: Изоставите шаблоне, фајлове или директоријуме

en: Exclude files bigger than:
sr: Изостави фајлове веће од:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
sr: Изостави фајлове веће од вредности у {size_unit}.

en: Exclude pattern
sr: Изостави шаблон

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
sr: Деактивирано зато што шаблони не функционишу у 'SSH шифрованом' моду.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
sr: Ове опције су за напредне конфигурације. Измените само ако сте у потпуности свесни њихових импликација.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
sr: Покрените 'rsync' са '{cmd}':

en: as cron job
sr: као cron посао

en: on remote host
sr: на удаљеном домаћину

en: Please install 'nocache' to enable this option.
sr: Молимо вас да инсталирате 'nocache' да бисте омогућили ову опцију.

en: on local machine
sr: на локалној машини

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
sr: Преусмерите stdout ка /dev/null у cron пословима.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
sr: Cron ће аутоматски послати email са приложеним излазом cronjob-ова уколико је MTA инсталиран.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
sr: Преусмерите stderr према /dev/null у cron пословима.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
sr: Cron ће аутоматски послати email са приложеним грешкама од cronjob-ова уколико је MTA инсталиран.

en: KB/sec
sr: KB/сек

en: Limit rsync bandwidth usage:
sr: Ограничите употребу пропусног опсега rsync-а:

en: Preserve ACL
sr: Сачувај ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sr: Сачувај проширене атрибуте (xattr)

en: Restrict to one file system
sr: Ограничите на само један фајл систем

en: Options must be quoted e.g. {example}.
sr: Опције морају бити под наводницима нпр. {example}.

en: Paste additional options to rsync
sr: Налепи додатне опције за rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
sr: Префикс који ће се покретати пре сваке команде на удаљеном домаћину.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
sr: Променљиве треба искочити са \$FOO. Ово не дотиче rsync. Тако да би додали префикс за rsync користите "{example_value}" са {rsync_options_value}.

en: default
sr: подразумевано

en: Add prefix to SSH commands
sr: Додај префикс SSH командама

en: Check if remote host is online
sr: Провери да ли је удаљени домаћин онлајн

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
sr: Упозорење: уколико је онемогућено и удаљени домаћин није доступан, ово може довести до неких чудних грешака.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
sr: Проверите да ли удаљени домаћин подржава све неопходне команде.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
sr: Упозорење: уколико је онемогућено и удаљени домаћин не подржава све неопходне команде, ово може довести до неких чудних грешака.

en: (default: {})
sr: (подразумевано: {})

en: disabled
sr: онемогућено

en: enabled
sr: омогућено

en: Mode:
sr: Мод:

en: SSH Settings
sr: SSH Поставке

en: Path:
sr: Путања:

en: Password
sr: Лозинка

en: Save Password to Keyring
sr: Сачувај лозинку у Keyring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
sr: Кеширај лозинку за Cron (Безбедносни проблем: root може читати лозинку)

en: Advanced
sr: Напредно

en: The authenticity of host {host} can't be established.
sr: Аутентичност домаћина {host} се не може утврдити.

en: {keytype} key fingerprint is:
sr: {keytype} отисак прста кључа је:

en: Failed to create new SSH key in {path}.
sr: Креирање новог SSH кључа у {path} није успело.

en: Include files and directories
sr: Укључи фајлове и директоријуме

en: Include the symlink's target instead?
sr: Укључити циљ уместо симболичке везе?

en: Enable notifications
sr: Омогући обавештења

en: Power status not available from system
sr: Информација о статусу напајања није доступна од система

en: Backup replaced files on restore
sr: Резервна копија је заменила фајлове приликом враћања

en: Use checksum to detect changes
sr: Користи контролни број за примећивање промена

en: Log Level:
sr: Ниво детаља у извештају:

en: None
sr: Ниједан

en: user manual
sr: приручник за кориснике

en: Open user manual in browser.
sr: Отворите приручник за кориснике у прегледачу.

en: That behavior cannot be changed.
sr: То понашање не може бити промењено.

en: Year(s)
sr: Година

en: Full days. Current day is ignored.
sr: Пуни дани. Текући дан се игнорише.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
sr: Календарске недеље са понедељком као првим даном. Текућа недеља се игнорише.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
sr: 12-месечни периоди. Текући месец се игнорише.

en: Retention policy
sr: Политика задржавања

en: Run in background on remote host.
sr: Покрени у позадини на удаљеном домаћину.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
sr: Ако је изабрано, Back In Time ће прво тестирати удаљену машину.

en: The days are counted starting from today.
sr: Дани се броје од данас.

en: day(s).
sr: дан(а).

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
sr: Недеље се броје од тренутне недеље. Недеља почиње у понедељак.

en: week(s).
sr: недеља/е.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
sr: Месеци се броје као календарски месеци, почевши од текућег месеца.

en: month(s).
sr: месец(и).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
sr: Године се броје као календарске године, почевши од текуће године.

en: all years.
sr: све године.

en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Backup directories
sr: Директоријуми резервне копије

en: Profile: {profile_name}
sr: Профил: {profile_name}

en: View Last Log
sr: Прикажи последњи извештај

en: Start {appname}
sr: Покрени {appname}

en: Working…
sr: Радим…

en: Import configuration
sr: Увези конфигурацију

en: Import
sr: Увези

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
sr: Ако се директоријум налази на спољном или удаљеном диску, мора бити ручно монтиран пре тога.

en: Show full Log
sr: Прикажи целокупни дневник

en: Countdown to Shutdown
sr: Одбројавање до гашења

en: Command:
sr: Команда:

en: Parameters:
sr: Параметри:

en: Use %1 and %2 for path parameters
sr: Користи %1 и %2 као параметре за путање

en: Please set a diff command or press Cancel.
sr: Молим поставите команду за тражење разлика или притисните Откажи.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
sr: Команда "{cmd}" није пронађена на овом систему. Молимо пробајте нешто друго или притисните Откажи.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
sr: Параметри нису постављени за команду за тражење разлика. Користиће се подразумевана вредност "{params}".

en: Deep check (more accurate, but slow)
sr: Дубока провера (прецизнија али спора)

en: Delete
sr: Избриши

en: Select All
sr: Одабери Све

en: Compare
sr: Упореди

en: Go To
sr: Иди на

en: Options
sr: Опције

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
sr: Нису могуће упоређивање резервне копије са самом собом, јер би упоређивање било редундантно.

en: WARNING: This cannot be revoked.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ово се не може опозвати.

en: Today
sr: Данас

en: Yesterday
sr: Јуче

en: This week
sr: Ове недеље

en: Last week
sr: Претходна седмица

en: Last check {time}
sr: Задња провера {time}
