backup-manager - en to cs translation catalogue (73 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
cs: Umístění archivů:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
cs: Zadejte prosím jméno adresáře, kam má backup-manager ukládat vygenerované archivy.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
cs: Velikost archivů je významným hlediskem, takže byste je měli uložit na disku s dostatkem volného místa.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
cs: Formát pro uložení archivů:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
cs: Následovat symbolické odkazy?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
cs: Formáty tar, tar.gz a tar.bz2 mohou v archivech dereferencovat symbolické odkazy.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
cs: Povolením této vlastnosti se do archivu uloží i soubory, na které ukazují symbolické odkazy. To ovšem může vytvořit archivy ohromných rozměrů.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
cs: Přeskakované adresáře:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam adresářů, které se nemají archivovat.

note: Type: select Choices
en: long
cs: dlouhý

note: Type: select Choices
en: short
cs: krátký

note: Type: select Description
en: Archives name format:
cs: Formát jmen archivů:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
cs: Soubory vytvořené backup-managerem mohou být pojmenovány různými způsoby.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
cs: Dlouhý formát má tvar "počítač-celá-cesta-k-adresáři.tar.gz", zatímco krátký používá pouze jméno posledního adresáře. Například /home/mck by byl pojmenován mck.tar.gz

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
cs: Stáří uchovávaných archivů (ve dnech):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
cs: Zadejte počet dnů, po které má backup-manager uchovávat archivy, než je smaže. Kombinace několika adresářů a velkého počtu dnů pro uchování může vést k obrovským archivům.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
cs: Zálohované adresáře:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam adresářů, které chcete zálohovat.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
cs: Někdy je vhodnější zadat několik podadresářů než jeden adresář rodičovský, protože vám to dává jemnější kontrolu nad soubory ve vašem úložišti záloh.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
cs: Například "/home/uzivatel1 /home/uzivatel2 /home/uzivatel3" je vhodnější než pouhé "/home".

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
cs: Povolit automatické vypalování?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
cs: Archivy mohou být vypáleny na média CDR/CDRW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
cs: Použití této volby vyžaduje za běhu programu přítomnost zapisovatelného média v mechanice.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
cs: Zařízení pro vypalování dat:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
cs: Maximální velikost média (v MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
cs: Způsob pálení:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
cs: Při vypalování dat se backup-manager pokusí vypálit všechny archivy v úložišti. Pokud se všechny nevejdou na médium, budou vypáleny pouze denně generované archivy.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
cs: Metody CDRW/DVD-RW nejprve médium vyprázdní a teprve poté na něj vypálí data.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
cs: Metody CDR/DVD předpokládají, že je médium prázdné (nebo že disk nevyžaduje formátování, což je případ DVD+RW) a data pouze vypálí.

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
cs: Povolit nahrávání archivů na vzdálené počítače?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
cs: Archivy mohou být nahrány na vzdálený počítač pomocí ftp nebo ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
cs: Použití této vlastnosti vyžaduje platný ftp nebo ssh účet na vzdáleném počítači.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
cs: Metoda přenosu:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
cs: Způsob přenosu "ftp" vyžaduje na vzdálených počítačích platný FTP účet.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
cs: Způsob přenosu "scp" vyžaduje na vzdálených počítačích platný SSH účet. Pro navázání spojení se používá autentizace pomocí SSH klíčů.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
cs: Seznam vzdálených počítačů:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam počítačů, na které se mají archivy nahrát (můžete zadat IP adresy nebo plně kvalifikovaná doménová jména).

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
cs: Přihlašovací jméno pro SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
cs: Aby se mohl uskutečnit scp přenos, používá se SSH účet. Je vyžadováno jednak jméno SSH účtu a pak také cesta k privátnímu klíči.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
cs: Vzdálené počítače musí mít uživatelův veřejný klíč uveden ve svých souborech authorized_keys (podrobnosti viz ssh-keygen(1)).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
cs: Přihlašovací jméno pro FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
cs: Zadejte přihlašovací jméno FTP uživatele, které budete používat pro nahrávání souborů na vzdálené počítače.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
cs: Soubor s privátním SSH klíčem:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
cs: Na rozdíl od přenosového režimu ftp nevyžadují ssh přenosy heslo. Autentizace je založena na SSH klíči.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
cs: Nezapomeňte přidat uživatelův veřejný klíč do souboru authorized_keys na vzdáleném počítači. (Více se o autentizaci pomocí ssh klíčů dozvíte v manuálové stránce ssh-keygen(1).)

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
cs: Heslo FTP uživatele:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
cs: Zadejte heslo FTP uživatele, které se má použít pro nahrávání souborů na vzdálené počítače.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
cs: Úložiště na vzdálených počítačích:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
cs: Zadejte, kde se na vzdálených počítačích mají uchovávat archivy.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
cs: Pokud je na vzdálených počítačích také nainstalován backup-manager, doporučujeme použít nějaký podadresář hlavního úložiště archivů, protože pak budou i tyto archivy mazány podle potřeb.

note: Type: select Choices
en: never
cs: nikdy

note: Type: select Choices
en: daily
cs: denně

note: Type: select Choices
en: weekly
cs: týdně

note: Type: select Choices
en: monthly
cs: měsíčně

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
cs: Frekvence spouštění z cronu:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
cs: Přestože byl backup-manager navržen pro vytváření denních archivů, můžete jej spouštět i méně často, třeba jednou týdně nebo jednou měsíčně.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
cs: Také máte možnost backup-manager z CRONu nespouštět vůbec.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
cs: Vlastník úložiště:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
cs: Z bezpečnostních důvodů je úložiště s archivy přístupné pouze konkrétnímu uživateli.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
cs: To znamená, že archivy v úložišti může číst a zapisovat pouze zadaný uživatel.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
cs: Skupinový vlastník úložiště:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
cs: Z bezpečnostních důvodů je úložiště s archivy přístupné pouze konkrétní skupině uživatelů.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
cs: To znamená, že archivy v úložišti mohou číst a zapisovat pouze uživatelé patřící do zadané skupiny.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
cs: Odstranit zastaralý soubor /etc/cron.d/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
cs: V předchozí verzi používal backup-manager adresář /etc/cron.d, avšak tento není obsluhován anacronem, tudíž nebylo možno spouštět backup-manager asynchronně.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
cs: Aby mohl anacron obsluhovat úlohu backup-manageru, použijí se následující adresáře CRONu: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly nebo /etc/cron.monthly (podle frekvence spouštění).

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
cs: Protože úlohy umístěné v adresáři cron.d mohou být v případě vypnutého počítače přeskočeny, doporučujeme použít některý ze zmíněných adresářů.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
cs: Šifrovat archivy?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
cs: Nevěříte-li fyzickému zařízení, na kterém uchováváte svá data, možná budete chtít zajistit, aby se k vašim archivům nedostal nepovolaný uživatel.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
cs: Backup Manager umí šifrovat archivy pomocí GnuPG, což znamená, že pokud budete chtít využít této vlastnosti, musíte mít GnuPG identitu.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
cs: Zadejte GnuPG příjemce:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
cs: Musíte zadat příjemce, který bude moci archiv dešifrovat. Platný příjemce může být krátké nebo dlouhé ID klíče, případně popisné jméno, jak je vysvětleno v manuálové stránce gpg.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
cs: Veřejný klíč této identity musí být na klíčence uživatele spouštícího gpg, což může být v obou případech jediná osoba (např. root).
