es - en to es translation catalogue (73 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
es: Ruta de las copias:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
es: Introduzca el nombre del directorio donde backup-manager guardará las copias de seguridad.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
es: El tamaño de las copias puede ser grande, por lo que debería grabarlas en un disco con suficiente espacio disponible.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
es: Seleccione el formato de las copias:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
es: ¿Seguir los enlaces simbólicos?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
es: Los ficheros de tipo tar, tar.gz y tar.bz2 pueden guardar el contenido de los enlaces simbólicos en las copias generadas.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
es: Seleccionar esta opción copiará los ficheros enlazados en vez de los enlaces simbólicos, lo que podría generar copias enormes.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
es: Introduzca los directorios que quiere omitir:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
es: Por favor, introduzca la lista de directorios, separados por espacio, que no deben ser copiados.

note: Type: select Choices
en: long
es: largo

note: Type: select Choices
en: short
es: corto

note: Type: select Description
en: Archives name format:
es: Seleccione el formato del nombre de las copias:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
es: Los ficheros generados por backup-manager pueden utilizar diferente nomenclatura.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
es: El formato largo es "máquina-ruta-absoluta-al-directorio.tar.gz", mientras que el formato corto usa el ultimo nombre del directorio. Por ejemplo, /home/yo se guardaría en yo.tar.gz.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
es: Edad máxima de las copias (días):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
es: Tiene que elegir el número de días durante los que backup-manager conservará las copias antes de borrarlas. Si tiene muchos directorios de los que hacer copia y un número alto de días, podría necesitar mucho espacio disponible.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
es: Directorios de los que hacer copia:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
es: Introduzca la lista separada por espacios de todos los directorios de los que quiere hacer copia de seguridad.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
es: Es preferible especificar varios subdirectorios a un directorio padre, para mantener en sus copias sólo ficheros relevantes.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
es: Por ejemplo, "/home/usuario1 /home/usuario2 /home/usuario3" es mejor que solamente "/home".

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
es: ¿Quiere habilitar la grabación automática en CD/DVD?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
es: Las copias pueden grabarse en un CDR/CDRW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
es: Usar esta opción requiere un disco grabable presente a la hora de ejecutarse.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
es: Dispositivo usado para grabar los datos:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
es: Capacidad máxima de su unidad de grabación (MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
es: Metodo de grabación:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
es: A la hora de grabar los datos, backup-manager tratará de grabar el repositorio de copias completo. Si no encuentra espacio suficiente en el dispositivo intentará grabar sólo las copias generadas diariamente.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
es: El método CDRW/DVD-RW borrará primero el dispositivo y después realizará la grabación de los datos.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
es: El método CDR/DVD sólo grabará los datos, dando por hecho que el disco está vacío (o, en DVD+RW y similares, que no necesita formatearse antes).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
es: ¿Quiere habilitar el sistema de copia remota de backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
es: Las copias pueden transferirse a equipos remotos usando ftp o ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
es: Esta característica requiere una cuenta ssh o ftp válida de en el otro equipo.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
es: Modo de transferencia a usar:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
es: El modo de transferencia "ftp" requiere una cuenta FTP válida en el otro equipo.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
es: El modo "scp" requiere una cuenta SSH válida en el otro equipo. Para establecer la conexión se usa la autenticación por clave SSH.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
es: Lista de equipos remotos:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
es: Introduzca la lista de equipos separados por espacios (IP o FQDN) donde transferir las copias de seguridad.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
es: Introduzca el usuario SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
es: Para poder usar el modo de transferencia scp se necesita una cuenta SSH.Se necesita un usuario SSH así como la ruta de la clave privada.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
es: Los equipos remotos deben tener la clave pública incluida en el fichero authorized_keys del usuario (vea man ssh-keygen(1) para más información).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
es: Introduzca el usuario FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
es: Introduzca el usuario FTP usado para transferir los ficheros a los equipos remotos.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
es: Fichero de la clave privada SSH:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
es: Al contario que el modo de transferencia ftp, ssh no requiere ninguna contraseña. La autenticación se basa en la clave ssh.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
es: No se olvide de añadir la clave pública del usuario al fichero authorized_keys del equipo remoto (vea ssh-keygen(1) para más información sobre la autenticación con claves ssh).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
es: Introduzca la contraseña del usuario FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
es: Introduzca la contraseña del usuario FTP usado para transferir los ficheros a los equipos remotos.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
es: Introduzca el repositorio del equipo remoto:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
es: Por favor introduzca donde deben de guardarse las copias de seguridad en el equipo remoto.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
es: Si backup-manager se instala en esos equipos, se recomienda usar un subdirectorio de sus repositorios de copias de seguridad para que también se borren, cuando sea necesario, las copias transferidas.

note: Type: select Choices
en: never
es: nunca

note: Type: select Choices
en: daily
es: diariamente

note: Type: select Choices
en: weekly
es: semanalmente

note: Type: select Choices
en: monthly
es: mensualmente

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
es: Frecuencia CRON:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
es: Aunque backup-manager se diseñó para hacer copias de seguridad diarias, puede ejecutarse con menos frecuencia, como una vez a la semana o incluso una vez al mes.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
es: Tenga en cuenta que también puede elegir no ejecutar backup-manager desde CRON en absoluto.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
es: Introduzca el usuario propietario del repositorio de copias:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
es: Por razones de seguridad, el repositorio donde se guardan las copias de seguridad tiene permisos de acceso para un solo usuario.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
es: El repositorio y las copias de seguridad que contenga tendrán permisos de lectura y escritura para este usuario.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
es: Introduzca el grupo propietario del repositorio:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
es: Por razones de seguridad, el repositorio donde se guardan las copias de seguridad tiene permisos de acceso para un solo grupo.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
es: El repositorio y las copias de seguridad que contenga tendrán permisos de lectura y escritura para este grupo.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
es: ¿Eliminar el fichero desaconsejado /etc/cron.daily/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
es: En versiones anteriores, backup-manager usaba el directorio /etc/cron.d, pero anacron no usa este directorio. Por tanto, no se puede ejecutar backup-manager asíncronamente si se usa cron.d.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
es: Para permitir que anacron ejecute backup-manager, se deben usar los siguientes subdirectorios: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, dependiendo de la frecuencia deseada.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
es: Dado que las tareas del subdirectorio cron.d podrían saltarse si el sistema no se está ejecutando en ese momento, se recomienda usar en su lugar uno de esos directorios.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
es: ¿Cifrar copias de seguridad?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
es: Si no confía en el dispositivo físico donde guarda sus datos, podría querer asegurarse de que ningún usuario malicioso podrá acceder a sus copias de seguridad.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
es: Backup Manager puede cifrar sus copias de seguridad con GPG, lo que significa que necesitará una identidad GPG para usar esa característica.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
es: Destinatario GPG:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
es: Tiene que especificar el destinatario para el cual se cifrará la copia de seguridad. Puede usar un id de clave corto o largo, o un nombre descriptivo, tal y como se explica en la página del manual de GPG.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
es: La clave pública para esta identidad debe estar en el llavero del usuario que ejecute gpg, que en la mayoría de los casos será root.
