eu - en to eu translation catalogue (73 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
eu: Fitxategi kokapena:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
eu: Mesedez ezarri backup-manager-ek sortutako fitxategiak gordeko diren direktorioaren izena.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
eu: Fitxategien tamaina nahiko garrantzitsua da beraz toki aski duen diska batetan gorde beharko dituzu.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
eu: Fitxategi biltegiratze formatua:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
eu: Lotura sinbolikoak jarraitu?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
eu: Tar, tar.gz eta tar.bz2 fitxategi motek loturak errespetatuko dituzte sortutako fitxategietan.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
eu: Aukera hau gaituaz loturek seinalaturiko fitxategiak irauliko dira eta honek fitxategi handiagoak sortuko ditu.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
eu: Fitxategietan albo batetara utziko diren direktorioak:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
eu: Mesedez ezarri hutsunez bereizita gordeko ez diren direktorioen zerrenda.

note: Type: select Choices
en: long
eu: luzea

note: Type: select Choices
en: short
eu: laburra

note: Type: select Description
en: Archives name format:
eu: Fitxategi izen formatua:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
eu: Backup-manager bidez sorturiko fitxategiak izen emate ezberdinak erabili ditzakete.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
eu: Formatu luzea "ostalaria-direktoriora-bide-osoa.tar.gz" da, laburrak ordea azken direktorioaren izena bakarrik erabiltzen du. Adibidez, /home/ni ni.tar.gz bezala izendatuko da.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
eu: Fitxategiak mantentzeko muga (egunak):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
eu: Mesedez aukeratu backup-manager-rek fitxategiak ezabatu aurretik mantendu behar dituen denbora muga. Direktorio anitz eta egun zenbaki handi bat erabiliaz biltegiratze handia beharko da.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
eu: Gordeko diren direktorioak:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
eu: Mesedez ezarri hutsunez bereizirik babes-kopia egin nahi duzun direktorioen izenak.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
eu: Zure babes-kopia bilduman behar dituzun fitxategiak bakarrik mantentzeko hobe da azpidirektorioak gordetzea erro direktorioa baino.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
eu: Adibidez, "/home/1erabil /home/2erabil /home/3erabil" egokiagoa da "/home" ipintzea baino.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
eu: Grabaketa automatikoa gaitu?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
eu: Fitxategia CDR/CDRW/DVD medio batetan gordeko da.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
eu: Aukera hau erabiltzeak abiaraztean idazteko medioa grabatzailean sartua egotea behar du.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
eu: Datuak grabatzeko erabiliko den gailua:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
eu: Medioaren gehienezko tamaina (MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
eu: Grabatze metodoa:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
eu: Datuak grabatzerakoan, backup-manager fitxategi bilduma osoa grabatzen saiatuko da. Berau ez bada medioan sartzen, egunean sortutako fitxategia grabatzen saiatuko da.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
eu: CDRW/DVD-RW metodoak lehenik medioa garbitu eta gero datuak gordeko ditu.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
eu: CDR/DVD metodoak zuzenean datuak grabatuko ditu, medioa hutsik dagoela (Edo formateatu behar ez dela) aurreikusiz.

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
eu: Backup-manager bidalketa sistema gaitu?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
eu: Fitxategiak ftp edo ssh bidez bidaliko dira urruneko ostalarira.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
eu: Aukera hau erabiltzeko urruneko ostalarian ftp edo ssh kontu bat eduki behar da.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
eu: Erabiliko den transferentzia modua:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
eu: "'ftp" transferentzia metodoak urruneko zerbitzariko baliozko FTP kontu bat behar du.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
eu: "'scp" metodoak urruneko zerbitzariko baliozko SSH kontu bat behar du. SSH gako egiaztapena erabiliko da konexioa sortzeko.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
eu: Urrunekoa ostalari zerrenda:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
eu: Mesedez ezarri hutsunez bereizirik fitxategiak bidaliko diren ostalari helbideak (Izen edo IP).

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
eu: SSH erabiltzaile izena:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
eu: Scp transferentzia metodoa erabiltzeko ssh kontu bat erabili behar da. Horretarako SSH erabiltzailea eta gako pribatuaren bidea behar dira.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
eu: Urruneko ostalariak erabiltzailearen gako publikoa bere authorized_keys fitxategian izan behar du (ssh-keygen(1) begiratu xehetasunentzat).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
eu: FTP erabiltzaile izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
eu: Ezarri urruneko ostalarira FTP bidalketak erabiliko duen erabiltzailea.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
eu: SSH gako pribatu fitxategia:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
eu: Ftp transferentziak ez bezala, ssh sistemak ez du pasahitzik behar. Egiaztapena SSH gakoan oinarritzen da.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
eu: Ez ahaztu erabiltzailearen gako publikoa urruneko ostalariaren authorized_keys fitxategian gehitu behar duzula (ssh-keygen (1) begiratu xehetasunetarako).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
eu: FTP erabiltzaile pasahitza:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
eu: Idatz ezazu urruneko ostalarira fitxategiak bidaltzerakoan erabiliko den FTP erabiltzailearen pasahitza.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
eu: Urrunekoa ostalari bilduma:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
eu: Ezarri hemen non - urruneko ostalarian - gorde behar diren fitxategiak.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
eu: Backup-manager ostalari horietan instalaturik badago, bere bildumaren azpidirektorio bat erabiltzea gomendatzen da, fitxategiak behar denean ezabatu ahal izateko.

note: Type: select Choices
en: never
eu: inoiz

note: Type: select Choices
en: daily
eu: egunero

note: Type: select Choices
en: weekly
eu: astero

note: Type: select Choices
en: monthly
eu: hilero

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
eu: CRON maiztasuna:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
eu: Nahiz eta backup-manager eguneroko fitxategiak egiteko diseinaturik egon, berau maiztasun gutxiagoz erabili daiteke, astero edo hilabetero adibidez.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
eu: Kontutan izan hala ere backup-manager CRON bidez ez abiaraztea aukeratu dezakezu.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
eu: Errepositorioaren jabe erabiltzailea:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
eu: Segurtasun arrazoiak direla eta, fitxategiak gordeko diren errepositorioa erabiltzaile zehatz batentzat bakarrik eskuragarri da.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
eu: Errepositorioa eta honen barneko fitxategiak erabiltzaile honek bakarrik irakurri eta idatzi ditzake.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
eu: Errepositorioaren jabe taldea:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
eu: Segurtasun arrazoiak direla eta, fitxategiak gordeko diren errepositorioa talde zehatz batentzat bakarrik eskuragarri da.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
eu: Errepositorioa eta honen barneko fitxategiak talde honek bakarrik irakurri eta idatzi ditzake.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
eu: Zaharkituriko /etc/cron.d/backup-manager fitxategia ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
eu: Aurreko bertsioan, backup manager-ek /etc/cron.d direktorioa erabiltzen zuen baina direktorio hau ez du anacron-ek kudeatzen. Horregatik ezin da backup-manager lana asinkronoki abiarazi cron.d erabiltzen bada.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
eu: Anacron-ek backup-manager-en lana behar bezala kudeatzeko, hurrengo CRON direktorioak erabiliko dira: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly etaetc/cron.monthly, aukeratutako maiztasunaren arabera.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
eu: cron.d azpidirektorioak kudeatutako lan bat alde batetara geldi liteke sistema abiarazirik ez balego, horregatik beste direktorioak erabiltzea gomendatzen da.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
eu: Paketeak enkriptatu?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
eu: Zu ez bazara zure datuak gordetzen dituen gailuaz fidatzen, agian erabiltzaile maltzur batek eskura ez ditzan ziurtatu nahi izan dezakezu

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
eu: Backup Manager-ek paketeak GPG bidez enkripta ditzake, ezaugarri hau erabili ahal izateko GPG identitate bat eduki behar duzu.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
eu: GPG hartzailea:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
eu: Bere gakoaz paketea enkriptatu behar den hartzailea ezarri. Ezarpen zuzena id gako labur edo luzea, edo gpg man orrialdean argitzen den bezala azalapen izena izan daiteke.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
eu: Identitate honen gako publikoa gpg abiarazten duen erabiltzailearen (arruntean root izaten dena) gako eraztunean egon behar da
