backup-manager 0.7.5-1 - en to fr translation catalogue (72 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
fr: Dépôt des archives :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
fr: Veuillez indiquer le répertoire où backup-manager sauvegardera les archives.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
fr: La taille des archives pourrait devenir importante, il est donc recommandé de choisir un emplacement possédant suffisamment d'espace disponible.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
fr: Format des archives :

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
fr: Suivre les liens symboliques ?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
fr: Les types de fichier tar, tar.gz et tar.bz2 pourraient perdre les références des liens symboliques dans les archives créées.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
fr: L'activation de cette fonctionnalité intégrera les fichiers pointés par les liens symboliques ce qui augmentera la taille des archives créées.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
fr: Répertoires à exclure des archives :

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
fr: Veuillez indiquer la liste des répertoires qui ne seront pas archivés, chaque élément séparé par des espaces.

note: Type: select Choices
en: short
fr: court

note: Type: select Description
en: Archives name format:
fr: Format de nommage des archives :

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
fr: Les fichiers générés par backup-manager peuvent être nommés selon deux formats.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
fr: Le format long correspond à « hôte-chemin-complet.tar.gz » alors que le format court n'utilise que le nom du répertoire parent. Par exemple /home/me sera nommé me.tar.gz.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
fr: Durée de vie des archives (jours) :

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
fr: Veuillez choisir le nombre de jours pendant lesquels les fichiers seront conservés. Une combinaison de nombreux répertoires et d'un grand nombre de jours impliquera des archives de grande taille.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
fr: Répertoires à archiver :

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
fr: Veuillez indiquer la liste des répertoires à archiver (séparés par des espaces).

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
fr: Il est préférable d'indiquer plusieurs sous-répertoires plutôt que leur répertoire parent afin d'avoir des fichiers plus pertinents dans le dépôt.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
fr: Par exemple, « /home/user1 /home/user2 /home/user3 » est plus approprié que « /home » uniquement.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
fr: Faut-il activer la gravure automatique ?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
fr: Les archives peuvent être gravées sur des CD-ROM, CD-RW ou DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
fr: Les supports à graver doivent être présent au moment de l'exécution.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
fr: Périphérique de gravure à utiliser :

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
fr: Taille maximale du support (Mo) :

note: Type: select Description
en: Burning method:
fr: Méthode de gravure :

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
fr: Lors de la gravure, backup-manager va essayer de graver tout le contenu du dépôt. Si le volume est trop important pour le support choisi, seules les archives du jour seront gravées.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
fr: Les méthodes « CD-RW » et « DVD » comportent une phase d'effacement du support, suivie d'une phase de gravure.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
fr: La méthode « CD-ROM » comporte seulement une phase de gravure, ce qui suppose que le support présent soit vierge (ou que le support ne nécessite pas de formatage, tel que les DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
fr: Faut-il activer le système d'envoi automatique ?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
fr: Les archives peuvent être téléchargées vers des hôtes distants via FTP ou SSH.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
fr: Cette fonctionnalité requiert un compte FTP ou SSH valide sur les hôtes distants.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
fr: Mode de transfert :

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
fr: Le mode de transfert « ftp » requiert un compte FTP valide sur les hôtes distants.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
fr: Le mode de transfert « scp » requiert un compte SSH valide sur les hôtes distants. La connexion est établie avec authentification par clef SSH.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
fr: Liste des hôtes distants :

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
fr: Veuillez indiquer une liste d'hôtes, séparés par des espaces (adresses IP ou noms pleinement qualifiés), où les archives seront envoyées.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
fr: Identifiant SSH :

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
fr: Pour que le mode de transfert scp soit possible, un compte SSH est nécessaire. Vous devez indiquer l'identifiant du compte SSH à utiliser ainsi que le chemin vers la clef privée.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
fr: La clef publique de l'utilisateur doit être présente dans le fichier « authorized_keys » des hôtes distants (voir ssh-keygen(1) pour les détails).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
fr: Utilisateur FTP :

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
fr: Veuillez entrez un identifiant ftp à utiliser pour l'envoi des fichiers sur les hôtes distants.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
fr: Fichier de la clef privée SSH :

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
fr: Contrairement au mode de transfert « ftp », le mode « scp » ne requiert pas de mot de passe. L'authentification est basée sur une clef SSH.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
fr: Il est nécessaire d'ajouter la clef publique de l'identifiant dans les fichiers « authorized_keys » des hôtes distants (voir ssh-keygen(1) pour les détails).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
fr: Mot de passe FTP :

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'identifiant FTP à utiliser pour envoyer les fichiers sur les hôtes distant.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
fr: Dépôt sur l'hôte distant :

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
fr: Veuillez entrer l'emplacement, sur les hôtes distants, où les archives seront envoyées.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
fr: Si backup-manager est installé sur ces hôtes distants, il est recommandé d'utiliser un sous-répertoire de son dépôt d'archives ; ainsi, même les archives téléchargées seront purgées lorsque nécessaire.

note: Type: select Choices
en: never
fr: jamais

note: Type: select Choices
en: daily
fr: quotidienne

note: Type: select Choices
en: weekly
fr: hebdomadaire

note: Type: select Choices
en: monthly
fr: mensuelle

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
fr: Fréquence de la tâche périodique de cron :

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
fr: Bien que backup-manager soit conçu pour générer des archives quotidiennes, il peut être lancé moins fréquemment, par exemple une fois par semaine ou par mois.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
fr: Vous pouvez également choisir de ne pas lancer automatiquement backup-manager.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
fr: Utilisateur propriétaire du dépôt :

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
fr: Pour des raisons de sécurité, le dépôt où les archives sont sauvegardées n'est accessible que par un identifiant spécifique.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
fr: Le dépôt et les archives qui y sont contenues ne seront accessibles en lecture/écriture que par cet utilisateur.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
fr: Groupe propriétaire du dépôt :

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
fr: Pour des raisons de sécurité, le dépôt où les archives sont sauvegardées est accessible par un groupe spécifique.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
fr: Le dépôt et les archives qui y sont contenues ne seront accessibles en lecture/écriture que par ce groupe.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
fr: Faut-il effacer le fichier obsolète /etc/cron.d/backup-manager ?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
fr: Dans sa version précédente, backup-manager utilisait le répertoire /etc/cron.d mais ce répertoire n'est pas géré par anacron. Ainsi, il n'est pas possible d'exécuter les tâches de backup-manager de manière asynchrone si cron.d est utilisé.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
fr: Afin qu'anacron puisse gèrer les tâches de backup-manager, les répertoires /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly ou /etc/cron.monthly seront utilisés, en fonction de la fréquence choisie.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
fr: Comme les tâches gérées dans le sous-répertoire cron.d peuvent ne pas être lancées si le système est arrêté, il est recommandé d'utiliser un de ces répertoires à la place.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
fr: Faut-il chiffrer les archives ?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
fr: Si vous ne faites pas totalement confiance aux périphériques physiques, vous pourriez avoir besoin d'être rassuré que vos archives ne seront pas accessibles à un utilisateur malveillant.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
fr: Backup Manager peut chiffrer vos archives avec GPG, ce qui signifie qu'une identité GPG est nécessaire pour utiliser cette fonction.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
fr: Identité GPG :

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
fr: Vous devez définir l'identité avec laquelle l'archive sera chiffrée. Une identité valide peut être définie par une clé (« id ») courte ou longue ou une description du nom, tel qu'expliqué dans la page de manuel de GPG.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
fr: La clé publique de cette identité doit être située dans le trousseau de l'utilisateur exécutant GPG, soit « root » dans la plupart des cas.
