backup-manager 0.7.5-2 - en to it translation catalogue (75 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
it: Posizione degli archivi:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
it: Inserire il nome della directory nella quale backup-manager memorizzerà gli archivi generati.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
it: La dimensione degli archivi può essere piuttosto imponente quindi li si deve memorizzare in un disco con parecchio spazio libero.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
it: Formato degli archivi:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
it: Seguire i link simbolici?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
it: I file tar, tar.gz e tar.bz2 possono dereferenziare i link simbolici negli archivi generati.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
it: Abilitare questa opzione vorrà dire includere i file puntati dai link simbolici e genererà probabilmente dei grossi archivi.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
it: Directory da non inserire negli archivi:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
it: Inserire un elenco dei nomi separati da spazi di directory che non vanno incluse negli archivi.

note: Type: select Choices
en: long
it: lungo

note: Type: select Choices
en: short
it: breve

note: Type: select Description
en: Archives name format:
it: Nome del formato degli archivi:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
it: I file generati da backup-manager possono avere dei nomi secondo diverse convenzioni.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
it: Il formato lungo è "host-percorso-completo.tar.gz" mentre quello corto usa il solo nome dell'ultima directory. Ad esempio /home/me diventerà me.tar.gz.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
it: Durata degli archivi (giorni):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
it: Selezionare il numero di giorni per i quali backup-manager manterrà i file prima di cancellarli. Un numero molto alto, associato a molte directory, richiede un grande spazio per gli archivi.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
it: Directory delle quali fare il backup:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
it: Inserire una lista di nomi separati da spazi di tutte le directory delle quali si vuole fare il backup.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
it: È preferibile inserire i nomi delle sottodirectory piuttosto che quelli della directory superiore al fine di avere file più pertinenti nel proprio backup.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
it: Ad esempio "/home/utente1 /home/utente2 /home/utente3" è più appropriato del solo "/home".

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
it: Abilitare la masterizzazione automatica?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
it: Gli archivi possono essere copiati su supporto CD-R/CD-RW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
it: L'uso di questa opzione richiede che il supporto sia disponibile al momento del backup.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
it: Device da usare per la masterizzazione:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
it: Dimensione massima del supporto (MB):

note: Type: select Choices
en: CDRW
it: CD-RW

note: Type: select Choices
en: CDR
it: CD-R

note: Type: select Description
en: Burning method:
it: Metodo di masterizzazione:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
it: Al momemto della masterizzazione, backup-manager tenterà di masterizzare tutti gli archivi. Se non ci fosse spazio sufficiente sul supporto, verranno masterizzati solo gli archivi giornalieri.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
it: Il metodo CD-RW/DVD-RW cancellerà il contenuto del supporto prima di masterizzare i dati.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
it: Il metodo CD-R/DVD farà la sola masterizzazione, assumendo che il supporto sia vuoto (o che il disco non necessiti di formattazione, come per DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
it: Abilitare il sistema di caricamento di backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
it: Gli archivi possono essere caricati su una macchina remota via ftp o ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
it: L'uso di questa opzione richiede un utente ftp o ssh sulla macchina remota.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
it: Modalità di trasferimento da usare:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
it: Il metodo "ftp" richiede un utente FTP sulla macchina remota.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
it: Il metodo "scp" richiede un account SSH sulla macchina remota. La connessione viene stabilita sfruttando l'autenticazione tramite chiavi SSH.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
it: Elenco degli host remoti:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
it: Inserire un elenco di nomi separati da spazi di host (IP o FQDN) dove caricare gli archivi.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
it: Utente SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
it: Per il trasferimento tramite scp verrà usato un account SSH. Sono richiesti il nome dell'account e il percorso della chiave privata.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
it: Le macchine remote devono avere la chiave pubblica elencata nel proprio file authorized_keys (vedere man ssh-keygen per dettagli).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
it: Utente FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
it: Inserire il nome dell'utente FTP da usare per caricare i file sulle macchine remote.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
it: File con la chiave privata SSH:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
it: Al contrario della modalità ftp, ssh non richiede l'uso di una password. L'autenticazione si basa sulla chiave SSH.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
it: Non si dimentichi di aggiungere la chiave pubblica dell'utente nel file authorized_keys sulla macchina remota (vedere ssh-keygen(1) per dettagli sull'autenticazione con chiavi ssh).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
it: Password dell'utente FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
it: Inserire la password dell'utente FTP da usare per caricare i file sul sistema remoto.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
it: Directory nella macchina remota:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
it: Inserire il percorso nel quale memorizzare gli archivi nelle macchine remote.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
it: Se backup-manager è installato in questi host sarebbe meglio specificare una sottodirectory del relativo archivio in modo che anche i file caricati vengano rimossi secondo la schedulazione stabilita.

note: Type: select Choices
en: never
it: mai

note: Type: select Choices
en: daily
it: giornaliero

note: Type: select Choices
en: weekly
it: settimanale

note: Type: select Choices
en: monthly
it: mensile

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
it: Periodicitià di cron:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
it: Anche se backup-manager è studiato per fare archivi giornalieri è possibile utilizzarlo meno di frequente, come settimanalmente o anche mensilmente.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
it: Notare che è sempre possibile non eseguire backup-manager tramite CRON.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
it: Utente proprietario del repository:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
it: Per motivi di sicurezza, il repository nel quale vengono memorizzati gli archivi, è accessibile ad un utente specifico.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
it: Il repository e gli archivi lì contenuti, saranno accessibili in lettura e scrittura a questo utente.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
it: Gruppo proprietario del repository:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
it: Per motivi di sicurezza, il repository nel quale gli archivi saranno memorizzati è accessibile ad uno specifico gruppo.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
it: Il repository e gli archivi lì contenuti, saranno accessibili in lettura e scrittura a questo gruppo.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
it: Cancellare il vecchio file /etc/cron.d/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
it: Nelle versioni precedenti, backup-manager utilizzava la directory /etc/cron.d ma questa directory non è gestita da anacron. Quindi non è possibile utilizzare le attività schedulate in maniera asincrona se viene usata cron.d.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
it: Per fare in modo che anacron gestisca le attività di backup-manager verranno usate le seguenti sottodirectory: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly e /etc/cron.monthly, a seconda della periodicità dell'attività.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
it: Una attività gestita nella directory cron.d può essere saltata nel caso che il sistema sia spento. È quindi raccomandato di usare queste directory al posto della precedente.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
it: Cifra archivi?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
it: Nel caso non ci si fidasse del posto fisico dove si depositano i dati, si può cercare di essere egualmente certi che nessuno possa accedervi.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
it: Backup Manager può cifrare gli archivi con GPG, vale a dire che è necessaria una identità GPG per utilizzare questa opzione.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
it: «recipient» GPG:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
it: Si deve inserire il «recipient» per il quale l'archivio verrà cifrato. Si può utilizzare un ID breve o lungo, o un nome descrittivo, come spiegato nella pagina di manuale di gpg.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
it: La chiave pubblica di questa identità deve essere nel portachiavi dell'utente che esegue gpg, che nella maggior parte dei casi sarà root.
