backup-manager 0.7.5-2 - en to vi translation catalogue (73 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
vi: Vị trí kho :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
vi: Hãy nhập tên thư mục nơi trình quản lý sao lưu (backup-manager) sẽ cất giữ các kho đã tạo ra.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
vi: Kích cỡ của những kho có thể là quan trọng thì bạn nên cất giữ chúng vào một đĩa có đủ sức chứa còn rảnh.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
vi: Định dạng cất giữ kho :

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
vi: Theo liên kết tượng trưng không?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
vi: Kiểu tập tin tar, tar.gz và tar.bz2 có thể ngắt đường dẫn kết nối của liên kết tượng trưng trong kho đa tạo ra.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
vi: Việc hiệu lực tính năng này sẽ đổ các tập tin tới đó chỉ những liên kết tượng trưng, rất có thể sẽ tạo ra kho rất lớn.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
vi: Thư mục cần bỏ qua trong kho :

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu cách các thư mục không nên được nén va sao lưu.

note: Type: select Choices
en: long
vi: dài

note: Type: select Choices
en: short
vi: ngắn

note: Type: select Description
en: Archives name format:
vi: Định dạng tên kho :

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
vi: Tập tin được tạo ra bởi trình quản lý sao lưu có lẽ sẽ dùng quy ước đặt tên khác nhau.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
vi: Định dạng dài là « đường_dẫn_đầy_đủ_từ_máy_đến_thư_mục.tar.gz » còn dạng ngắn chỉ dùng tên thư mục đích. Chẳng hạn, « /chính/tôi » sẽ có tên « tôi.tar.gz ».

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
vi: Thời gian giữ kho (theo ngày):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
vi: Hãy chọn số ngày trình quản lý sao lưu sẽ giữ các tập tin trước khi tẩy chúng. Việc phối hợp vài thư mục và nhiều ngày có lẽ gây ra kho rất to.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
vi: Thư mục cần sao lưu :

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu cách các thư mục mà bạn muốn sao lưu.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
vi: Tốt hơn khi bạn nhập vài thư mục con, thay thế một thư mục chính, để có những tập tin thích hợp trong kho sao lưu của mình.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
vi: Chẳng hạn, « /chính/ngdùng1 /chính/ngdùng2 /chính/ngdùng3 » là thích hợp hơn chỉ « /chính » riêng lẻ.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
vi: Bật tự động chép ra đĩa không?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
vi: Có thể chép ra kho vào đĩa CDR/CDRW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
vi: Khả năng dùng tính năng này cần thiết vật chứa ghi được có sẵn khi chạy.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
vi: Thiết bị cần dùng để chép ra dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
vi: Cỡ tối đa của vật chứa (theo MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
vi: Phương pháp chép ra:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
vi: Khi chép ra dữ liệu vào đĩa, trình quản lý sao lưu sẽ thử chép ra toan bộ kho. Nếu kho quá lớn cho vật chứa, trình này sẽ thử chép ra chỉ những kho đã tạo ra hàng ngày.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
vi: Phương pháp CDRW/DVD-RW sẽ làm trắng vật chứa trước hết, rồi chép ra dữ liệu.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
vi: Phương pháp CDR/DVD sẽ chỉ chép ra dư liệụ, giả sử vật chứa là trắng (hoặc đĩa không cần được định dạng, như DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
vi: Bật hệ thống tải lên của trình quản lý sao lưu không?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
vi: Có thể tải kho lên máy ở xa, dùng giao thức FTP hay SSH.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
vi: Khả năng dùng tính năng này cần thiết tài khoản FTP hay SSH hợp lệ trên máy ở xa.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
vi: Chế đô truyền cần dung:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
vi: Chế độ « FTP » cần thiết một tài khoản FTP hợp lệ trên máy ở xa.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
vi: Chế độ « SCP » cần thiết một tài khoản SSH hợp lệ trên máy ở xa. Để thiết lập kết nối, cần thiết xác thực bằng khoá SSH.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
vi: Danh sách máy ở xa:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu cách những máy (IP hay FQDN) lên chúng sẽ tải kho.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
vi: Đăng nhập SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
vi: Một tài khoản SSH sẽ được sử dụng để hiệu lực chế độ truyền SCP. Vì vậy bạn nên cung cấp thông tin đăng nhập SSH và đường dẫn đến khoá riêng.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
vi: Máy ở xa phải liệt kê khoá công của người dùng trong tập tin « authorized_keys » (các khoá đã xác thực). Xem ssh-keygen(1) (trang hướng dẫn) để tìm chi tiết.

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
vi: Đăng nhập FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
vi: Hãy nhập người dùng FTP để sử dụng khi tải tập tin lên máy ở xa.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
vi: Tập tin khoá riêng SSH:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
vi: Dù chế độ truyền FTP, SSH không cần thiết mật khẩu. Việc xác thực dựa trên khóa SSH.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
vi: Đừng quên thêm khoá công của người dùng vào tập tin « authorized_keys » (các khoá đã xác thực) của máy ở xa. Xem ssh-keygen(1) (trang hướng dẫn) để tìm chi tiết về cách xác thực bằng khoá SSH.

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
vi: Mật khẩu người dùng FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
vi: Hãy nhập mật khẩu của người dùng FTP cần sử dụng khi tải tập tin lên máy ở xa.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
vi: Kho của máy ở xa:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
vi: Hãy nhập nơi nên cất giữ kho vào máy ở xa.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
vi: Nếu trình quản lý sao lưu đả được cài đặt vào máy này, khuyên bạn sử dụng thư mục con của kho sao lưu của nó, để tẩy ngay cả kho đã tải lên, khi cần.

note: Type: select Choices
en: never
vi: không bao giờ

note: Type: select Choices
en: daily
vi: hàng ngày

note: Type: select Choices
en: weekly
vi: hàng tuần

note: Type: select Choices
en: monthly
vi: hàng tháng

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
vi: Tần số CRON:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
vi: Dù trình quản lý sao lưu được thiết kế để tạo kho hàng ngày, có thể chạy nó ít lần hơn, như hàng tuần hoặc ngay cả hàng tháng.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
vi: Ghi chú rằng bạn cũng có khả năng chọn không chạy trình quản lý sao lưu dùng CRON (công cụ định thời chạy tiến trình).

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
vi: Người dùng sở hữu kho :

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
vi: Vì lý do bảo mật, kho nơi sẽ cất giữ các kho sao lưu có khả năng truy cập bởi một người dùng riêng.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
vi: Kho, và các kho sao lưu bên trong, sẽ có khả năng đọc và ghi bởi người dùng này.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
vi: Nhóm sở hữu kho :

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
vi: Vì lý do bảo mật, kho nơi sẽ cất giữ các kho sao lưu có khả năng truy cập bởi một nhóm riêng.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
vi: Kho, và các kho sao lưu bên trong, sẽ có khả năng đọc và ghi bởi nhóm này.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
vi: Gỡ bỏ tập tin bị phải đối « /etc/cron.d/backup-manager» không?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
vi: Trong phiên bản trước, trình backup-manager dùng thư mục « /etc/cron.d », nhưng mà trình anacron không quản lý thư mục này. Vì vậy, không thể chạy công việc của backup-manager một cách không đồng bộ, nếu dùng « cron.d ».

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
vi: Để cho phép trình anacron quản lý công việc của backup-manager, có dùng những thư mục con CRON này: « /etc/cron.daily » (thư mục hàng ngày), « etc/cron.weekly » (hàng tuần) và « /etc/cron.monthly » (hàng tháng), phụ thuộc vào tần số được chọn.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
vi: Vì công việc được quản lý bởi thư mục con « cron.d » có thể bị bỏ qua nếu hệ thống không đang chạy, khuyên bạn dùng một của những thư mục này thay vào đó.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
vi: Mật mã hoá kho ?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
vi: Nếu bạn không tin cây thiết bị vật lý nơi bạn cất giữ dữ liệu, bạn có thể muốn đảm bảo các kho của mình không thể được truy cập bởi người dùng khác.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
vi: Trình quản lý sao lưu (backup manager) có khả năng mật mã hoá kho bằng GPG: bạn cần một đồ nhận biệt GPG để sử dụng tính năng này.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
vi: Người nhận GPG:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
vi: Bạn cần phải đặt người nhận cho họ kho được mật mã. Một đặt tả hợp lệ là một đồ nhận diện (ID) khoá ngắn hay dài, hoặc một tên mô tả, như được diễn tả trên trang hướng dẫn GPG.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
vi: Khoá công cho đồ nhận diện này phải nằm trong vòng khoá của người dùng chạy GPG, thường là người chủ (root).
