backup-manager - en to ca translation catalogue (73 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
ca: Ubicació dels arxius:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
ca: Introduïu el nom del directori on el «backup-manager» emmagatzemarà els arxius generats.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
ca: La mida dels arxius pot ser força important, de manera que els haureu d'emmagatzemar en un disc amb prou espai disponible.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
ca: Format d'emmagatzematge dels arxius:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
ca: Voleu seguir els enllaços simbòlics?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
ca: Els tipus de fitxer «tar», «tar.gz» i «tar.bz2» poden desreferenciar els enllaços simbòlics en els arxius generats.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
ca: Si activeu aquesta característica, es bolcaran els fitxers apuntats per enllaços simbòlics i és probable que generin arxius enormes.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
ca: Directoris a ometre dels arxius:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels directoris que no s'han d'arxivar.

note: Type: select Choices
en: long
ca: llarg

note: Type: select Choices
en: short
ca: curt

note: Type: select Description
en: Archives name format:
ca: Format del nom dels arxius:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
ca: Els fitxers generats pel «backup-manager» poden utilitzar diferents convencions de nomenclatura de fitxers.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
ca: El format llarg és «camí-complet-del-directori-de-l'amfitrió.tar.gz» mentre que el format curt només utilitza l'última part del nom de directori. Per exemple, «/home/jo» esdevindria «jo.tar.gz».

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
ca: Antiguitat dels arxius conservats (en dies):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
ca: Trieu el nombre de dies que el «backup-manager» mantindrà els fitxers abans de purgar-los. La combinació de diversos directoris i un nombre elevat de dies per conservar-los pot provocar arxius enormes.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
ca: Directoris a copiar:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
ca: Introduïu una llista separada per espais de tots els directoris dels que voleu fer còpia de seguretat.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
ca: Introduir diversos subdirectoris en lloc del directori pare permet tenir fitxers més pertinents al repositori de còpies de seguretat.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
ca: Per exemple, «/home/usuari1 /home/usuari2 /home/usuari3» és més apropiat que només «/home».

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
ca: Voleu activar la gravació automàtica?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
ca: Els arxius es poden gravar en un suport CDR/CDRW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
ca: L'ús d'aquesta característica requereix que hi hagi present un mitjà d'escriptura en el moment de l'execució.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
ca: Dispositiu a usar per a gravar les dades:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
ca: Mida màxima dels suports (en MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
ca: Mètode de gravació:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
ca: En gravar les dades, el «backup-manager» intentarà gravar tot el repositori d'arxius. Si no hi cap tot al suport, intentarà gravar només els arxius generats diàriament.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
ca: Els mètodes CDRW/DVD-RW primer esborraran el suport i després gravaran les dades.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
ca: El mètode CDR/DVD només gravarà les dades, assumint que el suport està buit (o que el disc no necessita format, com el DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
ca: Voleu habilitar els enviaments amb el «backup-manager»?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
ca: Els arxius es poden enviar a servidors remots utilitzant «ftp» o «ssh».

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
ca: L'ús d'aquesta característica requereix un compte «ftp» o «ssh» vàlid als amfitrions remots.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
ca: Mode de transferència a utilitzar:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
ca: El mode de transferència «ftp» requereix un compte FTP vàlid als servidors remots.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
ca: El mode «scp» requereix un compte SSH vàlid als amfitrions remots. S'usa autenticació amb clau SSH per establir la connexió.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
ca: Llista remota d'amfitrions:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
ca: Introduïu una llista separada per espais dels amfitrions (IP o FQDN) on s'enviaran els arxius.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
ca: Nom de l'usuari SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
ca: Perquè el mode de transferència «scp» sigui possible, s'utilitzarà un compte SSH. Es requereix el nom d'usuari SSH a utilitzar així com el camí a la clau privada.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
ca: Els amfitrions remots han de tenir la clau pública de l'usuari llistada en els seus fitxers de claus autoritzades (vegeu «ssh-keygen(1)» per als detalls).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
ca: Nom de l'usuari FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
ca: Introduïu l'usuari FTP que voleu utilitzar per a enviar fitxers a servidors remots.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
ca: Fitxer de clau privada SSH:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
ca: A diferència del mode de transferència «ftp», el mode «ssh» no requereix cap contrasenya. L'autenticació es basa en la clau SSH.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
ca: No oblideu d'afegir la clau pública de l'usuari al fitxer de claus autoritzades del servidor remot (vegeu «ssh-keygen(1)» per als detalls sobre l'autenticació amb clau «ssh»).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
ca: Contrasenya de l'usuari FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari FTP que s'ha d'usar per a enviar fitxers a servidors remots.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
ca: Repositori del servidor remot:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
ca: Introduïu la ubicació, als amfitrions remots, on s'han d'emmagatzemar els arxius.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
ca: Si el «backup-manager» està instal·lat en aquests servidors, es recomana utilitzar un subdirectori del seu repositori d'arxius de manera que fins i tot els arxius enviats es purgaran quan sigui necessari.

note: Type: select Choices
en: never
ca: mai

note: Type: select Choices
en: daily
ca: diàriament

note: Type: select Choices
en: weekly
ca: setmanalment

note: Type: select Choices
en: monthly
ca: mensualment

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
ca: Freqüència del CRON:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
ca: Tot i que el «backup-manager» està dissenyat per fer arxius diaris, es pot executar amb menys freqüència, com ara una vegada a la setmana o fins i tot una vegada al mes.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
ca: Tingueu en compte que també podeu triar de no executar el «backup-manager» amb el CRON.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
ca: Usuari propietari del repositori:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
ca: Per raons de seguretat, el repositori on s'emmagatzemaran els arxius és accessible per un usuari específic.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
ca: Aquest usuari podrà llegir i escriure al repositori i als arxius que hi ha a dins.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
ca: Grup propietari del repositori:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
ca: Per raons de seguretat, el repositori on s'emmagatzemaran els arxius és accessible per un grup específic.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
ca: Aquest grup podrà llegir i escriure al repositori i als arxius que hi ha a dins.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
ca: Voleu eliminar el fitxer obsolet «/etc/cron.d/backup-manager»?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
ca: En la versió anterior, el «backup-manager» utilitza el directori «/etc/cron.d» però aquest directori no és gestionat per l'«anacron». Per tant, no és possible executar la tasca del «backup-manager» de forma asíncrona si s'utilitza el «cron.d».

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
ca: Per tal de permetre que l'«anacron» gestioni la tasca del «backup-manager», s'utilitzen els següents subdirectoris CRON: «/etc/cron.daily», «/etc/cron.weekly» i «/etc/cron.monthly», depenent de la freqüència escollida.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
ca: Com que les tasques gestionades al subdirectori «cron.d» poden ser omeses si el sistema no està engegat, es recomana utilitzar un d'aquests directoris.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
ca: Voleu encriptar els arxius?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
ca: Si no confieu en el dispositiu físic on guardeu les vostres dades, és possible que vulgueu assegurar-vos que els vostres arxius no siguin accessibles per un usuari maliciós.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
ca: El «backup-manager» pot encriptar els vostres arxius amb GPG, això vol dir que necessitareu una identitat GPG per utilitzar aquesta característica.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
ca: Destinatari GPG:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
ca: Heu d'establir el destinatari per al qual l'arxiu està encriptat. Una especificació vàlida és un identificador de clau curta o llarga, o un nom descriptiu, com s'explica a la pàgina del manual del «gpg».

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
ca: La clau pública per a aquesta identitat ha d'estar a l'anell de claus de l'usuari que executa el «gpg», que pot ser «root» en la majoria dels casos.
