backup-manager 0.7.5 - en to de translation catalogue (75 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
de: Archivplatz:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
de: Bitte geben Sie den Namen des Verzeichnisses an, in dem backup-manager die erstellten Archive speichern soll.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
de: Die Archive können durchaus ziemlich groß werden, sie sollten daher auf einer Partition mit genügend Platz gespeichert werden.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
de: Wählen Sie das Format der Archivnamen:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
de: Symbolischen Links folgen?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
de: Beim Generieren der Archive könnten bei den Dateitypen tar, tar.gz und tar.bz2 symbolische Links dereferenziert werden.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
de: Das Aktivieren dieses Features wird durch das Sichern der durch die symbolischen Links referenzierten Dateien wahrscheinlich große Archive erzeugen.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
de: Bitte geben Sie die Verzeichnisse an, die nicht archiviert werden sollen:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
de: Bitte geben Sie eine durch Leerzeichen getrennte Liste jener Verzeichnisse an, die nicht gesichert werden sollen.

note: Type: select Choices
en: long
de: lange

note: Type: select Choices
en: short
de: kurze

note: Type: select Description
en: Archives name format:
de: Wählen Sie das Format der Archivnamen:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
de: Von backup-manager erstellte Dateien können verschiedene Dateinamenkonventionen haben.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
de: Das lange Format schaut wie folgt aus: »rechner-ganzer-verzeichnisnamen.tar.gz«.Das kurze Format nimmt dafür nur den letzten Verzeichnisnamen: /home/ich zum Beispiel würde als ich.tar.gz gesichert werden.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
de: Alter aufzubewahrender Archive (in Tagen):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
de: Sie müssen eine Anzahl an Tagen angeben, die backup-manager die Dateien behält bevor sie gelöscht werden. Beachten Sie dabei aber, dass Sie bei einer großen Anzahl an Tagen unter Umständen sehr viele große Archive erhalten.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
de: Verzeichnisse, die gesichert werden sollen:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
de: Bitte geben Sie eine durch Leerzeichen getrennte Liste jener Verzeichnisse an, die gesichert werden sollen.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
de: Beachten Sie, dass es besser ist mehrere Unterverzeichnisse anstatt eines einzelnen Oberverzeichnisses anzugeben. Dadurch können Sie eindeutigere Dateien(-namen) in ihrem Backup-Depot erhalten.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
de: Zum Beispiel ist »/home/user1 /home/user2 /home/user3« besser geeignet als nur »/home«.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
de: Wollen Sie automatisches Brennen aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
de: Archive können auf ein CDR/CDRW/DVD-Medium gebrannt werden.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
de: Das Aktivieren dieses Features erfordert, dass zur Laufzeit ein schreibbares Medium verfügbar ist.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
de: Geben Sie das Gerät zum Brennen an:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
de: Maximale Größe der Medien (MB):

note: Type: select Choices
en: CDRW
de: CD-RW

note: Type: select Choices
en: CDR
de: CD-R

note: Type: select Description
en: Burning method:
de: Brennmethode:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
de: Beim Brennen der Daten versucht backup-manager das gesamte Archiv-Depot zu brennen. Falls das nicht auf ein Sicherungsmedium passen sollte wird versucht, nur das täglich generierte Archiv zu sichern.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
de: Die CDRW/DVD-RW-Methoden löschen zuerst das Medium und brennen anschließend die Daten.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
de: Die CDR/DVD-Methode brennt nur die Daten und nimmt an, dass das Sicherungsmedium leer ist (oder nicht formatiert werden muss, wie DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
de: Möchten Sie das Upload-System von backup-manager aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
de: Archive können auf einen entfernten Rechner via FTP oder SSH hochgeladen werden.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
de: Das Aktivieren dieses Features erfordert einen gültigen FTP- oder SSH-Account am entfernten Rechner.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
de: Der zu verwendende Transfermodus:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
de: Der »ftp«-Transfermodus erfordert auf dem entfernten Rechner einen gültigen FTP-Account.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
de: Der »scp«-Transfermodus erfordert auf dem entfernten Rechner einen gültigen SSH-Account. Es kommt dabei SSH-Schlüsselauthentifizierung zum Einsatz.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
de: Liste der entfernten Rechner:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
de: Bitte geben sie eine durch Leerzeichen getrennte Liste jener Rechner (IP oder FQDN) an, auf die Archive hochgeladen werden sollen.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
de: Geben Sie den Benutzernamen für den SSH-Login an:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
de: Um den SCP-Transfer zu ermöglichen, wird ein SSH-Account benutzt. Sowohl der SSH-Login als auch der Pfad zum privaten Schlüssel werden benötigt.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
de: Beachten Sie, dass dieser Benutzer auf dem lokalen Host einen SSH-Schlüssel besitzen muss, und am entfernten Host muss der öffentliche Schlüssel (public key) des Benutzers in der authorized_keys-Datei vorhanden sein (siehe man ssh-keygen für Details).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
de: Geben Sie den Benutzernamen für den FTP-Login an:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
de: Geben Sie den FTP-Benutzer für das Hochladen der Archive auf entfernte Rechner an.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
de: Private SSH-Schlüsseldatei:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
de: Im Gegensatz zum FTP-Transfer-Modus benötigt ssh kein Passwort. Die Authentifizierung funktioniert via SSH-Schlüssel.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
de: Vergessen Sie nicht den öffentlichen Schlüssel (public-key) des Benutzers in der authorized_keys-Datei am entfernten Host einzutragen (siehe ssh-keygen(1) für Details über SSH-Schlüssel-Authentifizierung).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
de: Passwort des FTP-Benutzers:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
de: Geben Sie das Passwort des FTP-Benutzers für das Hochladen von Dateien auf entfernte Rechner bekannt.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
de: Depot des entfernten Rechners:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
de: Bitte geben Sie an, wo die Archive auf dem entfernten Rechner gespeichert werden sollen.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
de: Wenn backup-manager auf diesen Rechnern installiert ist, empfiehlt es sich, ein Unterverzeichnis von deren Archiv-Depots zu verwenden, so dass hochgeladene Verzeichnisse bei Bedarf gelöscht werden können.

note: Type: select Choices
en: never
de: nie

note: Type: select Choices
en: daily
de: täglich

note: Type: select Choices
en: weekly
de: wöchentlich

note: Type: select Choices
en: monthly
de: monatlich

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
de: CRON-Häufigkeit:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
de: Obwohl backup-manager für tägliche Archive gemacht wurde, kann es auch mit geringerer Häufigkeit wie z.B. wöchentlich oder monatlich verwendet werden.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
de: Beachten Sie, dass Sie auch wählen können, backup-manager überhaupt nicht mit CRON auszuführen.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
de: Eigentümer des Depots:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
de: Aus Sicherheitsgründen ist das Depot, in dem die Archive gesichert werden, nur für einen spezifischen Benutzer zugänglich.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
de: Das Depot und die Archive darin werden für diesen Benutzer lesbar und schreibbar sein.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
de: Benutzergruppe des Depots:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
de: Aus Sicherheitsgründen ist das Depot, in dem die Archive gesichert werden, nur für eine spezifische Gruppe zugänglich.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
de: Das Depot und die Archive darin werden für diese Gruppe lesbar und schreibbar sein.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
de: Löschen der missbilligten Datei /etc/cron.d/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
de: Backup-Manager hat in älteren Versionen das Verzeichnis /etc/cron.d benutzt. Dieses Verzeichnis wird aber nicht von anacron durchsucht. Daher ist es nicht möglich, die Aufträge von backup-manager asynchron auszuführen, wenn /etc/cron.d eingesetzt wird.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
de: Damit anacron die Aufträge von backup-manager ausführen kann werden folgende Verzeichnisse benutzt: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly und /etc/cron.monthly, abhängig von der gewählten Häufigkeit.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
de: Da Aufträge im /etc/cron.d Verzeichnis übergangen werden könnten, wenn das System nicht läuft ist es ratsam, eines dieser Verzeichnisse zu benutzen.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
de: Archive verschlüsseln?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
de: Falls das Gerät, auf dem Sie Ihre Daten speichern, nicht vertrauenswürdig ist, können Sie sicherstellen, dass Ihre Archive für übel gesinnte Benutzer nicht zugänglich sind.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
de: Backup-Manager kann Ihre Archive mit GPG verschlüsseln. Um dieses Feature zu verwenden, benötigen Sie eine GPG-Identität.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
de: GPG-Empfänger:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
de: Sie müssen den Empfänger angeben, für den das Archiv verschlüsselt wird. Eine gültige Angabe ist eine kurze oder lange Schlüssel-ID oder ein beschreibender Name, wie in der GPG-Handbuchseite erklärt wird.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
de: Der öffentliche Schlüssel für diese Identität muss im Schlüsselring des Benutzers sein, der gpg ausführt, was in den meisten Fällen root sein dürfte.
