backup-manager 0.7.10 - en to de translation catalogue (164 entries)

en: No backup method used.
de: Keine Backup-Methode verwendet.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
de: Backup-Methode existiert nicht: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
de: Kann den Besitzer von »$md5file« nicht ändern.

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
de: Kann die Zugriffsrechte von »$md5file« nicht ändern.

en: No upload method used.
de: Keine Upload-Methode verwendet.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
de: Die Upload-Methode »$method« wird nicht unterstützt; der Upload wird übergangen.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
de: Aufräumen von $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
de: Pre-command läuft: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
de: Pre-command fehlgeschlagen. Prozess wurde gestoppt.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
de: Pre-command gab »$RET« (Erfolg) zurück.

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
de: Post-command läuft: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
de: Post-command fehlgeschlagen.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
de: Post-command gab »$RET« (Erfolg) zurück.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
de: Die Konfigurationsvariable BM_TARBALL_FILETYPE ist auf »zip« gesetzt, aber zip ist nicht installiert.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
de: Die Konfigurationsvariable BM_TARBALL_FILETYPE ist auf »bzip2« gesetzt, aber bzip2 ist nicht installiert.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
de: Die Konfigurationsvariable BM_TARBALL_FILETYPE ist auf »dar« gesetzt, aber dar ist nicht installiert.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
de: Das Depot $BM_REPOSITORY_ROOT existiert nicht, wird angelegt.

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
de: Kann Duplikate von $file_to_create nicht löschen

en: Unable to change the owner of "$file".
de: Kann den Besitzer von »$file« nicht ändern.

en: Unable to change file permissions of "$file".
de: Kann die Zugriffsrechte von »$file« nicht ändern.

en: Warning, process interrupted.
de: Warnung, Prozess wurde unterbrochen.

en: Removing archive "$bm_pending_archive" (build interrupted).
de: Löschen des Archivs »$bm_pending_archive« (Erstellung unterbrochen).

en: Restoring incremental-building details list: "$bm_pending_incremental_list".
de: Stelle Detailliste für inkrementelle Erstellung wieder her: »$bm_pending_incremental_list«.

en: Unable to create "$target", check $logfile
de: Kann »$target« nicht anlegen, überprüfen Sie $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
de: Datei $file_to_create existiert bereits, wird übergangen.

en: gzip is not installed but gzip compression needed.
de: Gzip ist nicht installiert, aber gzip-Kompression ist erforderlich.

en: bzip2 is not installed but bzip2 compression needed.
de: Bzip2 ist nicht installiert, aber bzip2-Kompression ist erforderlich.

en: Unable to exec $command; check $logfile
de: Kann $command nicht ausführen; überprüfen Sie $logfile

en: Compressor $compress is needed.
de: Kompressor $compress ist erforderlich.

en: No such compressor supported: $compress.
de: Dieser Kompressor wird nicht unterstützt: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
de: Kann $file_to_create nicht finden

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
de: Keine Häufigkeit angegeben, setzen Sie $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
de: Unbekannte Häufigkeit: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
de: Erstellen des Master-Backups für das Ziel »$dir_name«.

en: Tar reported a file changed during archive creation.
de: Tar berichtete eine geänderte Datei beim Erstellen des Archivs.

en: Dar reported a file changed during archive creation.
de: Dar berichtete eine geänderte Datei beim Erstellen des Archivs.

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
de: Der Archivtyp »tar.bz2« hängt vom Werkzeug »$bzip« ab.

en: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
de: Der Archivtyp »tar.xz« hängt vom Werkzeug »$xz« ab.

en: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
de: Der Archivtyp »tar.lzma« hängt vom Werkzeug »$lzma« ab.

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
de: Der Archivtyp »zip« hängt vom Werkzeug »$zip« ab.

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
de: Der Archivtyp »dar« hängt vom Werkzeug »$dar« ab.

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
de: Der Archivtyp »$BM_TARBALL_FILETYPE« wird nicht unterstützt.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
de: Die Konfigurationsvariable »$BM_ENCRYPTION_RECIPIENT« muss definiert sein.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
de: Die Verschlüsselung ist mit »$BM_TARBALL_FILETYPE«-Archiven noch nicht möglich.

en: The program "$gpg" is needed.
de: Das Programm »$gpg« wird benötigt.

en: File $file_to_check already exists, skipping.
de: Datei $file_to_check existiert bereits, wird übergangen.

en: Target "$t" is found in blacklist, skipping.
de: Ziel »$t« wurde in Blacklist gefunden, wird übergangen.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
de: Ziel »$t« existiert nicht, wird übergangen.

en: Using method "$method".
de: Verwende die Methode »$method«.

en: 1 error occurred during the tarball generation.
de: Beim Anlegen der Tarbälle ist ein Fehler aufgetreten.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
de: Beim Anlegen der Tarbälle sind $nb_err Fehler aufgetreten.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
de: Die »mysql«-Methode ist gewählt, aber $mysqldump wurde nicht gefunden.

en: Using existing MySQL client configuration file: $mysql_conffile
de: Verwende existierende Konfigurationsdatei für den MySQL-Client: $mysql_conffile

en: Creating a default MySQL client configuration file: $mysql_conffile
de: Lege eine Standard-Konfigurationsdatei für den MySQL-Client an: $mysql_conffile

en: Removing default MySQL client configuration file: $mysql_conffile
de: Lösche Standard-Konfigurationsdatei für den MySQL-Client: $mysql_conffile

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
de: Die »svn«-Methode ist gewählt, aber $svnadmin wurde nicht gefunden.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
de: SVN-Depot »$repository« ist nicht gültig; wird übergangen.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
de: Zu wenige Argumente für dieses Archiv ($archive), wird übergangen.

en: Cannot create archive.
de: Kann Archiv nicht anlegen.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
de: Gerät »/dev/$device« ist auf »$m« eingehängt, es wird ausgehängt.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
de: MD5-Überprüfung wird nur auf optischen Medien durchgeführt. Bitte setzen Sie BM_BURNING_DEVICE in $conffile

en: The mount point $mount_point is not there.
de: Der Einhängepunkt $mount_point existiert nicht.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
de: Einhängen von $BM_BURNING_DEVICE auf $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
de: Überprüfen der MD5-Summe für $base_file:

en: $str failed (read error).
de: $str fehlgeschlagen (Lesefehler).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
de: $str fehlgeschlagen (MD5-Summe stimmt nicht überein).

en: Errors encountered during MD5 checks.
de: Fehler während der MD5-Überprüfung aufgetreten.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
de: Kann den Einhängepunkt $mount_point nicht aushängen.

en: Unable to remove the mount point $mount_point
de: Kann den Einhängepunkt $mount_point nicht entfernen.

en: No burning method used.
de: Keine Brennmethode verwendet.

en: Number of files to burn: $nb_file.
de: Anzahl zu brennender Dateien: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
de: Für das Datum $BM__BURNING_DATE ist nichts zu brennen, probieren Sie
    den Schalter »--burn <Datum>«.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
de: Brennen der Archive von $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
de: Kann Archive des Tages $BM__BURNING_DATE nicht brennen, zu groß: ${size}M,
    maximale Größe $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
de: Brennen der gesamten Archive.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
de: Versuche $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) im interaktiven Modus zu brennen.

en: Redirecting burning logs into $logfile
de: Umleiten der Ausgaben des Brennprogramms nach $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
de: Erzwinge dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} für cdrecord-Befehle.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
de: DVD+R(W)-Brennen erfordert $growisofs, Abbruch.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
de: Exportieren der Archive auf das DVD+R(W)-Medium in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
de: fehlgeschlagen, überprüfen Sie $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
de: DVD-R(W)-Brennen erfordert $growisofs, Abbruch.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
de: DVD-R(W)-Brennen erfordert $dvdrwformat, Abbruch.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
de: Löschen des DVD-R(W)-Mediums in $BM_BURNING_DEVICE

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
de: Kann das DVD-R(W)-Medium nicht löschen (überprüfen Sie $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
de: Exportieren der Archive auf das DVD-R(W)-Medium in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
de: CD-Brennen erfordert $cdrecord, Abbruch.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
de: Löschen der CD-RW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
de: Brennen der Daten auf $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
de: Nichts zu brennen.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
de: Die angeforderte Brennmethode wird nicht unterstützt, überprüfen Sie BM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
de: Datei $file wird nicht gebrannt, weil sie nicht auf das Medium passt.

en: No such index file: "$index_file".
de: Die Indexdatei »$index_file« existiert nicht.

en: The burning process will need one disk.
de: Der Brennvorgang benötigt ein Medium.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
de: Der Brennvorgang benötigt $number_of_indexes Medien.

en: Burning content of $index
de: Brennen des Inhalts von $index

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Print this short help message.
de: Diesen kurzen Hilfetext ausgeben.

en: Print what happens on STDOUT.
de: Auf STDOUT ausgeben, was passiert.

en: Disable warnings.
de: Warnungen deaktivieren.

en: Single actions:
de: Einzelne Aktionen:

en: Just upload the files of the day.
de: Nur die Dateien des Tages hochladen.

en: Just burn the files of the day.
de: Nur die Dateien des Tages brennen.

en: Just test the md5 sums.
de: Nur die MD5-Summen testen.

en: Just purge old archives.
de: Nur alte Archive löschen.

en: Behaviour:
de: Verhalten:

en: Choose an alternate config file.
de: Alternative Konfigurationsdatei wählen.

en: Force overwrite of existing archives.
de: Überschreiben existierender Archive erzwingen.

en: Unwanted actions:
de: Unerwünschte Aktionen:

en: Disable the upload process.
de: Den Upload-Vorgang deaktivieren.

en: Disable the burning process.
de: Den Brennvorgang deaktivieren.

en: Disable the purge process.
de: Löschen alter Archive deaktivieren.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
de: Nicht im interaktivem Modus, kann nicht fortsetzen.

en: No path given.
de: Kein Pfad angegeben.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
de: Löschen der Sperrdatei von alter Prozess-ID, $pid läuft nicht.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
de: Ein backup-manager-Prozess ($pid) läuft bereits mit der Konfigurationsdatei $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
de: Holen der Sperrdatei für backup-manager $pid mit $conffile

en: failed (check the file permissions).
de: fehlgeschlagen (überprüfen Sie die Dateirechte).

en: $file is not a regular file.
de: $file ist keine reguläre Datei.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
de: Löschen des veralteten Master-Backups: »$file«.

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
de: Löschen des veralteten Master-Backups (isoliert): »$file«.

en: Removing archive "$file".
de: Löschen des Archivs »$file«.

en: Directory given was not found.
de: Angegebenes Verzeichnis wurde nicht gefunden.

en: Removing archive "$archive".
de: Löschen des Archivs »$archive«.

en: The given file does not exist: $file_to_create
de: Angegebene Datei existiert nicht: $file_to_create

en: No file given.
de: Keine Datei angegeben.

en: Unable to get date from file.
de: Kann Datum der Datei nicht ermitteln.

en: Unable to find the pattern of the file.
de: Kann das Dateimuster nicht finden.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
de: Kann die MD5-Summe der Datei »$file« nicht in der Datei »$md5file« finden.

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
de: $file ist ein Duplikat von $file_to_create (verwende Symlink).

en: Unable to exec post-command.
de: Kann post-command nicht ausführen.

en: Releasing lock
de: Freigabe der Sperre

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
de: Interner Fehler: falscher Aufruf der Funktion get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
de: Keine MD5-Datei gefunden: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
de: Angegebenes Archiv existiert nicht im Depot: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
de: Die Konfigurationsvariable $key ist nicht gesetzt, verwende »$default«.

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
de: Die Konfigurationsvariable »$deprecated_key« ist veraltet, Sie sollten
    sie in »$new_key« umbenennen. Verwende »$deprecated_value«.

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
de: Die Konfigurationsvariable $key ist nicht gesetzt, aber $keymandatory ist aktiviert.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
de: Veralteter boolescher Wert, $key ist auf »yes« gesetzt, wird stattdessen auf »true« gesetzt.

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
de: Veralteter boolescher Wert, $key ist auf »no« gesetzt, wird stattdessen auf »false« gesetzt.

en: Unable to create BM_TEMP_DIR: "$BM_TEMP_DIR".
de: Kann BM_TEMP_DIR (»$BM_TEMP_DIR«) nicht anlegen.

en: BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE should not be greater than 6, falling back to 0
de: BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE sollte nicht größer als 6 sein, falle auf 0 zurück

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
de: Beim Überprüfen der Konfigurationsdatei $conffile wurden $nb_warnings Warnungen gefunden.

en: Using the upload method "ssh".
de: Verwende die Upload-Methode »ssh«.

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
de: Kein gültiges Ziel gefunden, SSH-Upload ist nicht möglich.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
de: Von backup-manager-upload wurde für die Methode »scp« ein Fehler berichtet,
    überprüfen Sie »$logfile«.

en: Using the upload method "ssh-gpg".
de: Verwende die Upload-Methode »ssh-gpg«.

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
de: Kein gpg-Empfänger angegeben. Argument ist erforderlich, falls die
    Upload-Methode ssh-gpg verwendet wird.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
de: Von backup-manager-upload wurde für die Methode »ssh-gpg« ein Fehler berichtet,
    überprüfen Sie »$logfile«.

en: Using the upload method "ftp".
de: Verwende die Upload-Methode »ftp«.

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
de: Kein gültiges Ziel gefunden, FTP-Upload ist nicht möglich.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
de: Von backup-manager-upload wurde für die Methode »ftp« ein Fehler berichtet,
    überprüfen Sie »$logfile«.

en: Using the upload method "S3".
de: Verwende die Upload-Methode »S3«.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
de: Von backup-manager-upload wurde für die Methode »s3« ein Fehler berichtet,
    überprüfen Sie »$logfile«.

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
de: Hochladen von $directory auf ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
de: Ein Schlüssel wird benötigt, um rsync auszuführen (setzen Sie
    BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
de: Hochladen von $directory mit rsync fehlgeschlagen; überprüfen Sie $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
de: Kein gültiges Ziel gefunden, RSYNC-Upload ist nicht möglich.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
de: Keine Hosts für die rsync-Methode angegeben, setzen Sie BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
de: Verwende die Upload-Methode »rsync«.

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
de: Verwende die Upload-Methode »rsync-snapshots«.

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
de: Auf die Option -b muss ein gültiges Datum (JJJJMMTT) folgen.

en: The -c option must be followed by an existing filename.
de: Auf die Option -c muss der Name einer existierenden Datei folgen.

en: Unable to exec the pre-command
de: Kann pre-command nicht ausführen
