backup-manager 0.6 - en to es translation catalogue (148 entries)

en: No backup method used.
es: No se está usando ningún método de copia de seguridad.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
es: Método de copia de seguridad desconocido: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
es: No se pudo obtener la fecha de "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
es: No se pudieron cambiar los permisos de "$md5file".

en: No upload method used.
es: No se usó ningún método de subida.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
es: El método de subida "$method" no está soportado; Se omitirá.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
es: Limpiando $BM_REPOSITORY_ROOT.

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
es: Ejecutando la orden previa al proceso: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
es: La orden previa al proceso falló. Parando el proceso.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
es: La orden previa al proceso devolvió:"$RET" (éxito).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
es: Ejecutando la orden posterior al proceso: $BM_POST_BACKUP_COMMAND.

en: Post-command failed.
es: La orden posterior al proceso falló.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
es: La orden posterior al proceso devolvió: "$RET" (éxito).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
es: La clave de configuración BM_TARBALL_FILETYPE está establecida como "zip" pero el programa zip no está instalado.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
es: La clave de configuración BM_TARBALL_FILETYPE está establecida como "bzip2" pero el programa bzip2 no está instalado.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
es: La clave de configuración BM_FILETYPE está establecida como "dar" pero el programa dar no está instalado.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
es: El repositorio $BM_REPOSITORY_ROOT no existe, creándolo

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
es: No se pudieron borrar los duplicados de $file_to_create

en: Unable to create "$target", check $logfile
es: No se pudo crear "$target", consulte el fichero $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
es: El fichero $file_to_create, ya existe. Se ignora.

en: Unable to exec $command; check $logfile
es: No se pudo ejecutar $command; consulte el fichero $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
es: Compresor no soportado: $compress

en: Unable to find $file_to_create
es: No se pudo encontrar $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
es: No se ha indicado la frecuencia, establézcala en BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
es: Frecuencia desconocida: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
es: Creando copia de seguridad maestra para el objetivo : $dir_name

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
es: El tipo de fichero "tar.bz2" depende de la herramienta "$bzip".

en: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
es: El tipo de fichero "tar.xz" depende de la herramienta "$xz".

en: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
es: El tipo de fichero "tar.lzma" depende de la herramienta "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
es: El tipo de fichero "zip" depende de la herramienta "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
es: El tipo de fichero "dar" depende de la herramienta "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
es: El tipo de fichero "$BM_TARBALL_FILETYPE" no está soportado.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
es: La variable de configuración "$BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" debe estar definida.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
es: Todavía no es posible cifrar archivos "$BM_TARBALL_FILETYPE".

en: The program "$gpg" is needed.
es: Se necesita el programa "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
es: El fichero $file_to_check, ya existe. Se ignora.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
es: El destino "$t" no existe, se omite.

en: Using method "$method".
es: Utilizando el método de subida "$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
es: Ha ocurrido un error durante la generación del archivo comprimido.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
es: $nb_err errores durante la generación del archivo comprimido.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
es: El método "mysql" está seleccionado, pero no se pudo encontrar $mysqldump.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
es: El método "svn" está seleccionado, pero no se pudo encontrar $svnadmin

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
es: El repositorio SVN  "$repository" es inválido; se omite.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
es: No hay suficientes argumentos para este fichero ($archive), se omite.

en: Cannot create archive.
es: No se puede crear el fichero.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
es: El dispositivo "/dev/$device" está montado en "$m", desmontándolo.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
es: Sólo se realizara la comprobación MD5 sobre discos. Por favor configure  BM_BURNING_DEVICE en $conffile.

en: The mount point $mount_point is not there.
es: El punto de montaje $mount_point no existe

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
es: Montando $BM_BURNING_DEVICE en $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
es: Comprobando la firma MD5 de $base_file:

en: $str failed (read error).
es: $str falló (error de lectura).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
es: $str falló (no coinciden las firmas MD5).

en: Errors encountered during MD5 checks.
es: Se encontraron errores durante la revisión de las firmas MD5.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
es: No se pudo desmontar el punto de montaje $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
es: No se pudo suprimir el punto de montaje $mount_point

en: No burning method used.
es: No se usó ningún método de grabación.

en: Number of files to burn: $nb_file.
es: Número de archivos a grabar: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
es: Nada que grabar para el $BM__BURNING_DATE, pruebe el parámetro '--burn <fecha>'.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
es: Grabando archivos de  $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
es: No se pueden grabar los ficheros de $BM__BURNING_DATE, son demasiado grandes: ${size}M, deben ocupar un máximo de $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
es: Grabando todos los archivos.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
es: Intentando grabar $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) en modo interactivo.

en: Redirecting burning logs into $logfile
es: Redirigiendo los registros de grabación al fichero $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
es: Forzando dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} para las órdenes de cdrecord.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
es: Se requiere $growisofs para la grabación en DVD+R(W), abortando.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
es: Exportando los ficheros al disco DVD+R(W) que está en $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
es: falló, consulte el fichero $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
es: Se requiere $growisofs para la grabación en DVD-R(W), abortando.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
es: Se requiere $dvdrwformat para la grabación en DVD-R(W), abortando.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
es: Borrando el disco DVD-R(W) en $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
es: No se pudo borrar el disco DVD-R(W) (consulte $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
es: Exportando los ficheros al DVD-R(W) que está en $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
es: Se requiere $cdrecord para la grabación de CD-R(W), abortando.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
es: Borrando el CDRW en $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
es: Grabando los datos a $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
es: Nada que grabar.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
es: El método de grabación solicitado no está soportado, consulte BM_BURNING_METHOD en el fichero $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
es: No se grabará $file porque no cabe en el disco.

en: No such index file: "$index_file".
es: No existe el archivo índice "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
es: El proceso de grabación necesitará un disco.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
es: El proceso de grabación necesitará $number_of_indexes disco(s).

en: Burning content of $index
es: Grabando el contenido de $index

en: Output:
es: Salida:

en: Print this short help message.
es: Imprime este pequeño mensaje de ayuda.

en: Print what happens on STDOUT.
es: Imprime lo que sucede en STDOUT.

en: Disable warnings.
es: Deshabilita los avisos.

en: Single actions:
es: Acciones únicas:

en: Just upload the files of the day.
es: Carga sólo los ficheros del día de hoy.

en: Just burn the files of the day.
es: Graba sólo los ficheros del día de hoy.

en: Just test the md5 sums.
es: Comprueba sólo las firmas md5.

en: Just purge old archives.
es: Borra sólo los ficheros antiguos.

en: Behaviour:
es: Comportamiento:

en: Choose an alternate config file.
es: Elija un fichero de configuración alternativo.

en: Force overwrite of existing archives.
es: Fuerza la sobrescritura de los ficheros existentes.

en: Unwanted actions:
es: Acciones no deseadas:

en: Disable the upload process.
es: Deshabilitar el proceso de carga.

en: Disable the burning process.
es: Deshabilitar el proceso de grabación.

en: Disable the purge process.
es: Deshabilitar el proceso de borrado.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
es: No se puede continuar, no está en modo interactivo.

en: No path given.
es: No se especificó ninguna ruta.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
es: Liberando el bloqueo del PID antiguo, $pid no está en ejecución.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
es: Ya se está ejecutando un proceso backup-manager ($pid) usando el fichero de configuración $conffile.

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
es: Bloqueando backup-manager $pid con $conffile.

en: failed (check the file permissions).
es: Falló (compruebe los permisos del fichero)

en: $file is not a regular file.
es: $file no es un fichero uniforme.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
es: Borrando copia de seguridad maestra obsoleta: "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
es: Borrando copia de seguridad maestra obsoleta (aislada): "$file".

en: Removing archive "$file".
es: Borrando fichero "$file".

en: Directory given was not found.
es: No se encuentra el directorio especificado.

en: Removing archive "$archive".
es: Borrando fichero "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
es: El fichero especificado no existe: $file_to_create

en: No file given.
es: No se especificó ningún fichero

en: Unable to get date from file.
es: No se pudo obtener la fecha del fichero.

en: Unable to find the pattern of the file.
es: No se pudo encontrar el patrón del fichero

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
es: No se ha podido encontrar la firma md5 del fichero "$file" en el archivo "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
es: $file es un duplicado de $file_to_create (usando un enlace simbólico)

en: Unable to exec post-command.
es: No se pudo ejecutar la orden posterior.

en: Releasing lock
es: Liberando el bloqueo

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
es: Error interno: Mal uso de la función get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
es: No se encontró el fichero md5: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
es: El fichero especificado no existe en el repositorio: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
es: La opción de configuración $key no esta definida, se usará "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
es: La opción "$deprecated_key" esta obsoleta, debería renombrarla "$new_key". Se usará  "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
es: La opción $key no esta definida, pero $keymandatory esta activado.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
es: Valor booleano obsoleto, $key está definido como "yes", se usará "true" en su lugar.

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
es: Valor booleano obsoleto, $key está definido como "no", se usará "false" en su lugar.

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
es: Se encontraron $nb_warnings avisos al validar el fichero de configuración $conffile

en: Using the upload method "ssh".
es: Usando el método de subida "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
es: No se encontró un destino válido, no se puede subir el fichero utilizando SSH.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el método "scp", revise "$logfile

en: Using the upload method "ssh-gpg".
es: Usando el método de subida "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
es: No se ha especificado un  destinatario gpg. Ese argumento es obligatorio si se usa el método de subida ssh-gpg.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el método "ssh-gpg", revise "$logfile

en: Using the upload method "ftp".
es: Utilizando el método de subida "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
es: No se encontró un destino válido, no se puede subir el fichero utilizando FTP.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el método "ftp", revise "$logfile

en: Using the upload method "S3".
es: Usando el método de subida "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el método "s3", revise "$logfile

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
es: Subiendo $directory a ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
es: Necesita una clave para utilizar rsync (configure BM_UPLOAD_SSH_USER,  BM_UPLOAD_SSH_KEY)

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
es: No se pudo subir $directory utilizando rsync; consulte el fichero $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
es: No se encontró un destino válido, no se puede subir el fichero utilizando RSYNC.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
es: No se especificó ningún equipo para el método rsync, configure BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
es: Utilizando el método de subida "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
es: Utilizando el método de subida "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
es: La opción -b debe acompañarse de una fecha válida (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
es: La opción -c debe acompañarse del nombre de un fichero existente.

en: Unable to exec the pre-command
es: No se pudo ejecutar la orden previa.
