backup-manager 0.7.10 - en to fr translation catalogue (180 entries)

en: No backup method used.
fr: Aucune méthode d'archivage utilisée.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
fr: Aucune méthode de sauvegarde du type : $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
fr: Impossible de changer le propriétaire du fichier « $md5file ».

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
fr: Impossible de changer les droits d'accès au fichier « $md5file ».

en: No upload method used.
fr: Aucune méthode de téléversement utilisée.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
fr: La méthode de téléversement « $method » n'est pas prise en charge ; ignoré.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
fr: Nettoyage de $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
fr: Lancement de la précommande : $BM_PRE_BACKUP_COMMAND

en: Pre-command failed. Stopping the process.
fr: La précommande a échoué. Arrêt du processus.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
fr: La précommande a renvoyé : « $RET » (succès).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
fr: Lancement de la post-commande : $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
fr: La post-commande a échoué.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
fr: La post-commande a renvoyé : « $RET » (succès).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
fr: La clef BM_TARBALL_FILETYPE vaut « zip » mais zip n'est pas installé.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "tar.bz2" but bzip2 is not installed.
fr: La clef BM_TARBALL_FILETYPE vaut « tar.bz2 » mais bzip2 n'est pas installé.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "tar.xz" but xz is not installed.
fr: La clef BM_TARBALL_FILETYPE vaut « tar.xz » mais xz n'est pas installé.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "tar.lzma" but lzma is not installed.
fr: La clef BM_TARBALL_FILETYPE vaut « tar.lzma » mais lzma n'est pas installé.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
fr: La clef BM_TARBALL_FILETYPE vaut « dar » mais dar n'est pas installé.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
fr: Le dépôt « $BM_REPOSITORY_ROOT » n'existe pas ; création.

en: $file_to_create: ok (${size}M,
fr: $file_to_create : OK (${size} Mo,

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
fr: Impossible de purger les doublons de $file_to_create

en: Unable to change the owner of "$file".
fr: Impossible de changer le propriétaire du fichier « $file ».

en: Unable to change file permissions of "$file".
fr: Impossible de changer les permissions du fichier « $file ».

en: Warning, process interrupted.
fr: Attention, processus interrompu.

en: Removing archive "$bm_pending_archive" (build interrupted).
fr: Suppression de l'archive « $bm_pending_archive » (création interrompue).

en: Restoring incremental-building details list: "$bm_pending_incremental_list".
fr: Restauration de la liste détaillée de création incrémentale : « $bm_pending_incremental_list ».

en: Unable to create "$target", check $logfile
fr: Impossible de créer « $target », lisez $logfile.

en: File $file_to_create already exists, skipping.
fr: Le fichier $file_to_create existe déjà ; ignoré.

en: gzip is not installed but gzip compression needed.
fr: gzip n'est pas installé alors que la compression gzip est nécessaire.

en: bzip2 is not installed but bzip2 compression needed.
fr: bzip2 n'est pas installé alors que la compression bzip2 est nécessaire.

en: Unable to exec $command; check $logfile
fr: Impossible d'exécuter $command ; lisez $logfile

en: Compressor $compress is needed.
fr: L'archiveur $compress est nécessaire.

en: No such compressor supported: $compress.
fr: Cet archiveur n'est pas pris en charge : $compress

en: Unable to find $file_to_create
fr: Impossible de trouver $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
fr: Aucune fréquence définie, définissez BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
fr: Fréquence inconnue : $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
fr: Création de l'archive maître pour la cible : « $dir_name ».

en: Tar reported a file changed during archive creation.
fr: Tar a renvoyé qu'un fichier a changé pendant la création de l'archive.

en: Dar reported a file changed during archive creation.
fr: Dar a renvoyé qu'un fichier a changé pendant la création de l'archive.

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
fr: Le type d'archive « tar.bz2 » dépend de l'outil « $bzip ».

en: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
fr: Le type d'archive « tar.xz » dépend de l'outil « $xz ».

en: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
fr: Le type d'archive « tar.lzma » dépend de l'outil « $lzma ».

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
fr: Le type d'archive « zip » dépend de l'outil « $zip ».

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
fr: Le type d'archive « dar » dépend de l'outil « $dar ».

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
fr: Le type d'archive « $BM_TARBALL_FILETYPE » n'est pas géré.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
fr: La variable de configuration « BM_ENCRYPTION_RECIPIENT » doit être définie.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
fr: Le chiffrement n'est pas pris en charge avec les archives de type « $BM_TARBALL_FILETYPE ».

en: The program "$gpg" is needed.
fr: Le programme « $gpg » est nécessaire.

en: File $file_to_check already exists, skipping.
fr: Le fichier $file_to_check existe déjà ; ignoré.

en: Target "$t" is found in blacklist, skipping.
fr: La cible « $t » existe dans la liste noire ; ignoré.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
fr: La cible « $t » n'existe pas ; ignoré.

en: Using method "$method".
fr: Utilisation de la méthode « $method ».

en: 1 error occurred during the tarball generation.
fr: Une erreur a eu lieu pendant la génération des archives.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
fr: $nb_err erreurs ont eu lieu pendant la génération des archives.

en: The "pgsql" method is chosen, but $pgdump is not found.
fr: La méthode « pgsql » est choisie, mais $pgdump n'est pas présent.

en: Found existing PgSQL client configuration file: $pgsql_conffile
fr: Fichier de configuration existant du client PgSQL trouvé: $pgsql_conffile

en: Looking for matching credentials in this file...
fr: Recherche d'accréditation correspondante dans ce fichier...

en: No matching credentials: inserting our own.
fr: Pas d'accréditation correspondante : entrez la vôtre.

en: Creating a default PgSQL client configuration file: $HOME/.pgpass
fr: Création d'un fichier de configuration par défaut du client PgSQL : $HOME/.pgpass

en: restoring initial .pgpass file.
fr: restauration du fichier .pgpass d'origine.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
fr: La méthode « mysql » est choisie, mais $mysqldump n'est pas présent.

en: Using existing MySQL client configuration file: $mysql_conffile
fr: Utilisation du fichier de configuration existant du client MySQL : $mysql_conffile

en: Creating a default MySQL client configuration file: $mysql_conffile
fr: Création d'un fichier de configuration par défaut du client MySQL : $mysql_conffile

en: Removing default MySQL client configuration file: $mysql_conffile
fr: Suppression du fichier de configuration par défaut du client MySQL: $mysql_conffile

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
fr: La méthode « svn » est choisie, mais $svnadmin n'est pas présent.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
fr: Le dépôt SVN « $repository » n'est pas valide ; ignoré.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
fr: Pas assez d'arguments pour cette archive ($archive) ; ignoré.

en: Cannot create archive.
fr: Impossible de créer l'archive.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
fr: Le périphérique « /dev/$device » est monté sur « $m », démontage.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
fr: Les contrôles des sommes MD5 ne sont effectués que sur les média CD/DVD. Veuillez définir BM_BURNING_DEVICE dans « $conffile ».

en: The mount point $mount_point is not there.
fr: Le point de montage « $mount_point » n'est pas présent.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
fr: Montage de $BM_BURNING_DEVICE sur $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
fr: Vérification de la somme MD5 pour $base_file :

en: $str ok.
fr: $str OK.

en: $str failed (read error).
fr: $str Échec (erreur de lecture).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
fr: $str Échec (les sommes MD5 ne concordent pas).

en: Errors encountered during MD5 checks.
fr: Problèmes lors du contrôle des sommes MD5.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
fr: Impossible de démonter le point de montage « $mount_point ».

en: Unable to remove the mount point $mount_point
fr: Impossible de supprimer le point de montage « $mount_point ».

en: No burning method used.
fr: Aucune méthode de gravure utilisée.

en: Number of files to burn: $nb_file.
fr: Nombre de fichiers à graver : $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
fr: Rien à graver pour le $BM__BURNING_DATE, essayez l'option « --burn <date> ».

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
fr: Gravure des archives du $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
fr: Impossible de graver les archives du $BM__BURNING_DATE, car elles sont trop encombrantes (${size} Mo). L'archive doit être inférieure à ${BM_BURNING_MAXSIZE} Mo.

en: Burning the whole archives.
fr: Gravure de toutes les archives.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode. You will be prompted to enter insert a disc when needed
fr: Tentative de gravure de $BM_REPOSITORY_ROOT ($size Mo) en mode interactif. L'insertion d'un disque sera demandée lorsque ce sera nécessaire.

en: Redirecting burning logs into $logfile
fr: Redirection des journaux de gravure dans $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
fr: Ajout de « dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} » dans les commandes de cdrecord.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
fr: La gravure de DVD+R(W) nécessite $growisofs ; annulation.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
fr: Export des archives vers le disque DVD+R(W) sur « $BM_BURNING_DEVICE ».

en: failed, check $logfile
fr: Erreur, voir le fichier $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
fr: La gravure de DVD-R(W) nécessite $growisofs ; annulation.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
fr: La gravure de DVD-R(W) nécessite $dvdrwformat ; annulation.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
fr: Effacement du disque DVD-R(W) sur « $BM_BURNING_DEVICE ».

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
fr: Impossible d'effacer le disque DVD-R(W) (voir « $logfile »).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
fr: Export des archives vers le disque DVD-R(W) sur « $BM_BURNING_DEVICE ».

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
fr: La gravure de CD-R(W) nécessite $cdrecord ; annulation.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
fr: Effacement du CD-RW sur $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
fr: Gravure des données sur $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
fr: Rien à graver.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
fr: La méthode de gravure demandée n'est pas prise en charge, voir BM_BURNING_METHOD dans $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
fr: Annulation de la gravure de « $file » car ce fichier est trop gros pour le disque.

en: No such index file: "$index_file".
fr: Impossible de trouver le fichier d'index : « $index_file ».

en: The burning process will need one disk.
fr: La phase de gravure nécessitera un disque.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
fr: La phase de gravure nécessitera $number_of_indexes disques.

en: Burning content of $index
fr: Gravure du contenu de « $index ».

en: Output:
fr: Affichage :

en: Print this short help message.
fr: Affiche ce court message d'aide.

en: Print version number.
fr: Affiche le numéro de version.

en: Print what happens on STDOUT.
fr: Affiche ce qui se passe sur STDOUT.

en: Print debug messages on STDOUT.
fr: Affiche les messages de débogage sur STDOUT.

en: Disable warnings.
fr: Désactive les avertissements.

en: Single actions:
fr: Actions uniques :

en: Just upload the files of the day.
fr: Se contente d'envoyer les fichiers du jour.

en: Just burn the files of the day.
fr: Se contente de graver les fichiers du jour.

en: Just test the md5 sums.
fr: Se contente de tester les sommes MD5.

en: Just purge old archives.
fr: Se contente de supprimer les vieilles archives.

en: Behaviour:
fr: Comportement :

en: Choose an alternate config file.
fr: Choisit un fichier de configuration alternatif.

en: Force overwrite of existing archives.
fr: Oblige l'écrasement d'archives existantes.

en: Unwanted actions:
fr: Actions non désirées :

en: Disable the upload process.
fr: Désactive la phase d'envoi de fichiers.

en: Disable the burning process.
fr: Désactive la phase de gravure de données.

en: Disable the purge process.
fr: Désactive la phase de nettoyage.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
fr: Pas en mode interactif, impossible de continuer.

en: No path given.
fr: Aucun chemin fourni.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
fr: Libération du verrou pour un vieux PID, $pid ne tourne plus.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
fr: Un processus backup-manager ($pid) tourne déjà avec le fichier de configuration $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
fr: Demande de verrou pour backup-manager, $pid avec $conffile

en: failed (check the file permissions).
fr: échec (vérifiez les permissions du fichier).

en: $file is not a regular file.
fr: $file n'est pas un fichier ordinaire.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
fr: Suppression de l'archive maître obsolète : « $file ».

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
fr: Suppression de l'archive maître obsolète (isolée) : « $file ».

en: Removing archive "$file".
fr: Suppression de l'archive « $file ».

en: Directory given was not found.
fr: Le répertoire spécifié n'est pas trouvable.

en: Removing archive "$archive".
fr: Suppression de l'archive « $archive ».

en: The given file does not exist: $file_to_create
fr: Le fichier donné n'existe pas : $file_to_create

en: No file given.
fr: Aucun fichier spécifié.

en: Unable to get date from file.
fr: Impossible de récupérer la date du fichier.

en: Unable to find the pattern of the file.
fr: Impossible de trouver le motif du fichier.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
fr: Impossible de trouver le hachage MD5 du fichier « $file » dans le fichier « $md5file ».

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
fr: $file est un doublon de $file_to_create (utilisation d'un lien symbolique).

en: File '$file' does not exist or is not readable.
fr: Le fichier $file n'existe pas ou n'est pas lisible.

en: File '$file' is not executable
fr: $file n'est pas un fichier exécutable.

en: Unable to exec post-command.
fr: Impossible d'exécuter la post-commande.

en: Releasing lock
fr: Libération du verrou.

en: Exit reason: $exit_reason
fr: Raison de la sortie : $exit_reason

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
fr: Erreur interne : mauvaise utilisation de la fonction get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
fr: Pas de fichier MD5 : $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
fr: L'archive demandée n'existe pas dans le répertoire : $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
fr: La clef de configuration $key n'est pas définie, utilisation de « $default »

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
fr: La clef de configuration « $deprecated_key » est obsolète, vous devez la renommer « $new_key ». Utilisation de « $deprecated_value ».

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
fr: La clef de configuration « $key » n'est pas définie mais « $keymandatory » est activée.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
fr: Booléen obsolète : $key vaut actuellement « yes », utilisez « true » à la place.

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
fr: Booléen obsolète : $key vaut actuellement « no », utilisez « false » à la place.

en: Unable to create BM_TEMP_DIR: "$BM_TEMP_DIR".
fr: Impossible de créer le répertoire BM_TEMP_DIR : « $BM_TEMP_DIR ».

en: BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE should not be greater than 6, falling back to 0
fr: BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE ne doit pas être supérieur à 6, retour à la valeur 0

en: BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE should not be greater than 31, falling back to 1
fr: BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE ne doit pas être supérieur à 31, retour à la valeur 1

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
fr: Lors de la validation du fichier de configuration $conffile, $nb_warnings avertissements ont été détectés.

en: Using the upload method "ssh".
fr: Utilisation de la méthode de téléversement « ssh ».

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
fr: Aucune destination valable trouvée, téléversement SSH impossible.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
fr: Erreur rapportée par backup-manager-upload pour la méthode « scp », voir « $logfile ».

en: Using the upload method "ssh-gpg".
fr: Utilisation de la méthode de téléversement « ssh-gpg ».

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
fr: Aucune identité GPG fournie. Cet argument est obligatoire pour utiliser la méthode « ssh-gpg ».

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
fr: Erreur rapportée par backup-manager-upload pour la méthode « ssh-gpg », voir « $logfile ».

en: Using the upload method "ftp".
fr: Utilisation de la méthode de téléversement « ftp ».

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
fr: Aucune destination valable, téléversement FTP impossible.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
fr: Erreur rapportée par backup-manager-upload pour la méthode « ftp », voir « $logfile ».

en: Using the upload method "S3".
fr: Utilisation de la méthode de téléversement « S3 ».

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
fr: Erreur rapportée par backup-manager-upload pour la méthode « S3 », voir « $logfile ».

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
fr: téléversement de $directory vers ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
fr: Besoin d'une clef pour utiliser rsync (définir BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
fr: Échec du téléversement de $directory avec rsync ; voir $logfile

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
fr: Aucune destination valable trouvée, téléversement avec RSYNC impossible.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
fr: Aucun hôte fourni à la méthode rsync, veuillez définir BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
fr: Utilisation de la méthode de téléversement « rsync ».

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
fr: Utilisation de la méthode de téléversement « rsync-snapshots ».

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
fr: L'option -b doit être suivie d'une date valable (AAAAMMJJ).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
fr: L'option -c doit être suivie d'un nom de fichier existant.

en: Unable to exec the pre-command
fr: Impossible d'exécuter la précommande.
