BM ITALIAN VERSION - en to it translation catalogue (146 entries)

en: No backup method used.
it: Nessun metodo di backup specificato.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
it: Nessun metodo di backup: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
it: Impossibile cambiare il proprietario di  "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
it: Impossibile cambiare i permessi di "$md5file".

en: No upload method used.
it: Nessun metodo di upload specificato.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
it: Il metodo di upload "$method" non è supportato; vado avanti.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
it: Pulisco $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
it: Eseguo il pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
it: il pre-command è fallito. Termino il processo.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
it: Il pre-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
it: Eseguo il post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
it: il post-command è fallito.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
it: Il post-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "zip" ma zip non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "bzip2" ma bzip2 non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "dar" ma dar non è installato.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
it: Il repository $BM_REPOSITORY_ROOT non esiste, lo creo.

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
it: Impossibile rimuovere i duplicati di $file_to_create

en: Unable to create "$target", check $logfile
it: Impossibile creare "$target", controllare $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
it: Il file $file_to_create è già esistente, vado avanti.

en: Unable to exec $command; check $logfile
it: Impossibile eseguire $command; verificare $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
it: Nessun compressore supportato: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
it: Impossibile trovare $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
it: Nessuna frequenza impostata: modificare $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
it: Frequenza sconoscita: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
it: Creo il master backup per il target: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
it: Il tipo di archivio "tar.bz2" dipende dal tool "$bzip".

en: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
it: Il tipo di archivio "tar.xz" dipende dal tool "$xz".

en: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
it: Il tipo di archivio "tar.lzma" dipende dal tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
it: Il tipo di archivio "zip" dipende dal tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
it: Il tipo di archivio "dar" dipende dal tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
it: Il tipo di archivio "$BM_TARBALL_FILETYPE" non è supportato.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
it: Deve essere definita la variabile "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT".

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
it: La crittografia non è ancora possibile con gli archivi  "$BM_TARBALL_FILETYPE".

en: The program "$gpg" is needed.
it: E' necessario il programma "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
it: Il file $file_to_check è già esistente, vado avanti.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
it: La destinazione "$t" non esiste, vado avanti.

en: Using method "$method".
it: Utilizzo il metodo "$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
it: E' stato riscontrato 1 errore nella creazione del tarball.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
it: Riscontrati $nb_err errori nella generazione del tarball.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
it: E' stato scelto il metodo "mysql" ma $mysqldump non è stato trovato.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
it: E' stato scelto il metodo "svn" ma  $svnadmin non è stato trovato.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
it: Il repository SVN "$repository" non è valido, continuo.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
it: Non sono sufficienti gli args per questo archivio ($archive), proseguo.

en: Cannot create archive.
it: Impossibile creare l'archivio.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
it: Il device  "/dev/$device" è montato su  "$m", lo smonto.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
it: Il controllo MD5 viene effettuato solo sui dischi. Impostare BM_BURNING_DEVICE su $conffile.

en: The mount point $mount_point is not there.
it: Il mount point $mount_point non è lì.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
it: Monto $BM_BURNING_DEVICE su $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
it: ControlloMD5 sum per $base_file:

en: $str failed (read error).
it: $str fallito (errore di lettura).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
it: $str fallito (hash MD5 non corrispondente).

en: Errors encountered during MD5 checks.
it: Riscontrati errori nei controlli MD5.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
it: Impossibile fare l'unmount di $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
it: Impossibile rimuovere il punto di mount $mount_point

en: No burning method used.
it: Nessun metodo di masterizzazione utilizzato.

en: Number of files to burn: $nb_file.
it: Numero di file da masterizzare: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
it: Nulla da masterizzare per $BM__BURNING_DATE, prova con lo switch  '--burn <date>'

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
it: Masterizzo gli archivi di $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
it: Impossibile masterizzare gli archivi di $BM__BURNING_DATE, sono troppo grandi: ${size}M, devono essere al massimo $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
it: Masterizzo tutti gli archivi.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
it: Provo a masterizzare $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in modalità interattiva.

en: Redirecting burning logs into $logfile
it: Ridireziono i log della masterizzazione su $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
it: Forzo dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} per i comandi cdrecord.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD+R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD+R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
it: fallito, controllare $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $dvdrwformat, annullo l'operazione.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
it: Cancello il disco DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
it: Impossibile formattare il disco DVD-R(W) (controllare $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
it: La masterizzazione su CD-R(W) richiede $cdrecord, annullo l'operazione.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Cancello il CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
it: Masterizzo i dati su $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
it: Niente da masterizzare.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
it: L'opzione di masterizzazione selezionato non è supportato, controllare BM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
it: Impossibile masterizzare $file perchè è troppo grande per il disco.

en: No such index file: "$index_file".
it: Nessun file indice: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
it: La masterizzazione richiede un disco.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
it: La masterizzazione richiede $number_of_indexes dischi.

en: Burning content of $index
it: Masterizzo il contenuto di $index

en: Print this short help message.
it: Visualizza questo breve messaggio di aiuto.

en: Print what happens on STDOUT.
it: Scrive cosa succede sull' STDOUT.

en: Disable warnings.
it: Disabilita i warning.

en: Single actions:
it: Azioni singole:

en: Just upload the files of the day.
it: Upload dei soli files del giorno.

en: Just burn the files of the day.
it: Masterizza i soli files del giorno.

en: Just test the md5 sums.
it: Fa solo il test degli MD5 sums.

en: Just purge old archives.
it: Svuota solamente i vecchi archivi.

en: Behaviour:
it: Comportamento:

en: Choose an alternate config file.
it: Scegliere un file di configurazione alternativo:

en: Force overwrite of existing archives.
it: Forza la sovrascrittura degli archivi esistenti.

en: Unwanted actions:
it: Azioni non volute:

en: Disable the upload process.
it: Disabilita il processo di upload.

en: Disable the burning process.
it: Disabilita la masterizzazione.

en: Disable the purge process.
it: Disabilita il porcesso di svoutamento

en: Not in interactive mode, cannot continue.
it: Non si è in modalità interattiva, impossibile continuare.

en: No path given.
it: Nessun path specificato.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
it: Rimuovo il lock per il vecchio PID, $pid non è in esecuzione.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
it: E' in esecuzione un'altro processo di backup-manager ($pid) con il conffile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
it: Inserisco il lock per backup-manager $pid con $conffile

en: failed (check the file permissions).
it: fallito (controllare i permessi sul file).

en: $file is not a regular file.
it: $file non è un file regolare.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto (isolato): "$file".

en: Removing archive "$file".
it: Rimuovo l'archivio "$file".

en: Directory given was not found.
it: La directory specificata non è stata trovata.

en: Removing archive "$archive".
it: Rimuovo l'archivio "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
it: il file specificato non esiste: $file_to_create

en: No file given.
it: nessun file specificato.

en: Unable to get date from file.
it: impossibile ricavare la data dal file.

en: Unable to find the pattern of the file.
it: impossibile trovare il pattern del file.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
it: Impossibile trovare l'hash md5 del file "$file" nel file "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
it: $file è un duplicato di $file_to_create (utilizzo un symlink).

en: Unable to exec post-command.
it: Impossibile eseguire il post-command

en: Releasing lock
it: Rilascio il Lock

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
it: Errore interno: utilizzo errato della funzione get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
it: Nessun file md5file trovato: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
it: L'archivio specificato non esiste nel repository: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
it: La chiave di configurazione $key non è impostata, utilizzo "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
it: La chiave di configurazione "$deprecated_key" è deprecato, è necessario rinominarlo in "$new_key". Utilizzo "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
it: La chiave di configurazione $key non è impostata ma $keymandatory è abilitato.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
it: Parametro booleano deprecato, $key è impostato su "yes", utilizzo "true" al suo posto.

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
it: Durante la validazione del file di configurazione $conffile, $nb_warnings sono stati trovati dei warning.

en: Using the upload method "ssh".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via SSH.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "scp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
it: Nessun destinatario gpg specificato. L'argomento è necessario se si utilizza il metodo di upload ssh-gpg.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ssh-gpg", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
it: Utilizzo il metodo di upload "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via FTP.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ftp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
it: Utilizzo il metodo di upload "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "s3", controllare "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
it: Faccio l'upload di $directory su ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
it: E' necessaria una chiave per utilizzare rsync (impostare BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
it: Upload di $directory tramite rsync fallito; controllare $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via RSYNC.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
it: Nessun host specificato per il metodo rsync, impostare BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
it: all'opzione -b deve seguire una data valida (AAAAMMGG).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
it: all'opzione -c deve seguire un nome di file valido

en: Unable to exec the pre-command
it: Impossibile eseguire il pre-command
