backup-manager 0.7.10 - en to nl translation catalogue (149 entries)

en: No backup method used.
nl: Geen backup methode gebruikt.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
nl: Backup methode bestaat niet: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om eigenaar van bestand  "$md5file" te wijzigen

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om bestandsrechten te veranderen van "$md5file".

en: No upload method used.
nl: Geen upload methode gebruikt.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
nl: De Upload methode "$method" Wordt niet ondersteund; overslaan.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
nl: Opschonen $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
nl: Uitvoeren van  pre-commando: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
nl: Pre-commando fout. Stoppen van proces.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
nl: Pre-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
nl: Uitvoeren post-commando: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
nl: Post-commando fout.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
nl: Post-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "zip" maar zip is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "bzip2" maar bzip2 is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "dar" maar dar is niet geinstalleerd.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
nl: $BM_REPOSITORY_ROOT bestaat niet, maken

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
nl: Kan duplicaten van $file_to_create niet weggooien

en: Unable to create "$target", check $logfile
nl: Kan doel "$target" niet maken, controleer $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_create bestaat reeds, overslaan.

en: Unable to exec $command; check $logfile
nl: Uitvoeren van commando $command niet mogelijk; controleer $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
nl: $compress wordt niet ondersteund

en: Unable to find $file_to_create
nl: Bestand niet gevonden: $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
nl: Maken Master Backup voor doel: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
nl: Het archieftype "tar.bz2" is afhankelijk van de tool "$bzip".

en: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
nl: Het archieftype "tar.xz" is afhankelijk van de tool "$xz".

en: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
nl: Het archieftype "tar.lzma" is afhankelijk van de tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
nl: Het archieftype "zip" is afhankelijk van de tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
nl: Het archieftype "dar" is afhankelijjk van de tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
nl: Het bestandstype $BM_TARBALL_FILETYPE wordt niet ondersteund.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
nl: De configuratiesleutel "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" moet worden gedefinieerd.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
nl: Encryptie is nog niet mogelijk voor"$BM_TARBALL_FILETYPE" archieven

en: The program "$gpg" is needed.
nl: Het programma "$gpg" is benodigd.

en: File $file_to_check already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_check bestaat reeds, overslaan.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
nl: Doel: "$t" bestaat niet, overslaan.

en: Using method "$method".
nl: Gebruik Methode"$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
nl: 1 fout voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
nl: $nb_err fouten voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
nl: De "mysql" methode is gekozen, maar $mysqldump is niet gevonden.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
nl: De "svn" methode is gekozen, maar $svnadmin is niet gevonden.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
nl: SVN verzameling "$repository" is niet geldig; overslaan.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
nl: Niet genoeg argumenten meegegeven voor archief ($archive), overslaan.

en: Cannot create archive.
nl: Kan archief niet maken

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
nl: Apparaat "/dev/$device" is gekoppeld op "$m", ontkoppelen.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
nl: MD5 Controle wordt alleen uitgevoerd op schijven. Stel BM_BURNING_DEVICE in $conffile in.

en: The mount point $mount_point is not there.
nl: Het MointPoint $mount_point is niet aanwezig

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
nl: koppelen $BM_BURNING_DEVICE op $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
nl: Controleren MD5 som voor $base_file:

en: $str ok.
nl: $str ok

en: $str failed (read error).
nl: $str fout (leesfout)

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
nl: $str failed (MD5 hash mismatch)

en: Errors encountered during MD5 checks.
nl: Fouten opgetreden tijdens MD5 controle.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te ontkoppelen

en: Unable to remove the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te verwijderen

en: No burning method used.
nl: Geen brandmethode gebruikt.

en: Number of files to burn: $nb_file.
nl: aantal bestanden om te branden: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
nl: Niets te branden voor $BM__BURNING_DATE, probeer de '--burn <date>' schakeloptie.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
nl: Branden archieven naar $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
nl: Kan archieven van  $BM__BURNING_DATE niet branden, te groot. ${size}M, moet passen in $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
nl: Branden complete archieven

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
nl: Proberen van branden $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.

en: Redirecting burning logs into $logfile
nl: Verwijzen brandlogs naar $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
nl: Forceren dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} voor cdrecord commando

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD+R(W) branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
nl: fout, controleer $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
nl: DVD-R branden benodigt $dvdrwformat, afbreken.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
nl: kan CD niet leegmaken, controleer $logfile

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
nl: CDR(W) Branden vereist $cdrecord, afbreken.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Branden van data naar $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
nl: Geen data om te branden.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
nl: De opgegeven brandmethode wordt niet ondersteund, controleerBM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
nl: Kan niet branden $file, past niet op de schijf.

en: No such index file: "$index_file".
nl: Geen index file: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
nl: Het brandproces benodigt 1 schijf

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
nl: het branden vereist $number_of_indexes schijven.

en: Burning content of $index
nl: Branden inhoud van $index

en: Output:
nl: Uitvoer:

en: Print this short help message.
nl: Druk dit korte help bericht af.

en: Print what happens on STDOUT.
nl: Laat zien wat op STDOUT gebeurt.

en: Disable warnings.
nl: Schakel waarschuwingen uit.

en: Single actions:
nl: Losse acties:

en: Just upload the files of the day.
nl: Upload de dagelijkse files.

en: Just burn the files of the day.
nl: Brand de dagelijkse files.

en: Just test the md5 sums.
nl: Test de md5 sommen.

en: Just purge old archives.
nl: Verwijder de oude archieven.

en: Behaviour:
nl: Gedrag:

en: Choose an alternate config file.
nl: Kies een alternatief configuratie bestand.

en: Force overwrite of existing archives.
nl: Forceer overschrijven van bestaande archieven.

en: Unwanted actions:
nl: Ongewenste acties:

en: Disable the upload process.
nl: Schakel het upload proces uit.

en: Disable the burning process.
nl: Schakel het brand proces uit.

en: Disable the purge process.
nl: Schakel het verwijder proces uit.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
nl: Niet in interactive modus, kan niet verder gaan.

en: No path given.
nl: Geen Pad opgegeven

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
nl: Verwijderen vergrendeling voor oude PID, $pid loopt niet.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
nl: Een backup-manager proces ($pid) loopt al met de configuratiefile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
nl: Vergrendelen van proces: backup-manager $pid met $conffile

en: failed (check the file permissions).
nl: Fout (controleer bestandsrechten)

en: $file is not a regular file.
nl: $file is geen regulier bestand.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup :"$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup (geisoleerd) :"$file".

en: Removing archive "$file".
nl: Verwijderen $file

en: Directory given was not found.
nl: Opgegeven map bestaat niet

en: Removing archive "$archive".
nl: Verwijderen archief "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
nl: Het opgegeven bestand bestaat niet: $file_to_create

en: No file given.
nl: Geen bestand opgegeven

en: Unable to get date from file.
nl: Niet mogelijk om datum van bestand op te halen

en: Unable to find the pattern of the file.
nl: Niet mogelijk om patroon van bestand op te halen

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
nl: md5 hash van bestand "$file" niet gevonden in bestand  "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
nl: $file is een duplicaat van $file_to_create (door symlink)

en: Unable to exec post-command.
nl: Post-commando uitvoeren niet mogelijk

en: Releasing lock
nl: Vergrendeling vrijgeven

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
nl: Interne error: fout gebruik van functie get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
nl: geen md5file gevonden: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
nl: opgegeven archief werd niet gevonden in de verzameling: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
nl: De configuratiesleutel $key is niet gezet, gebruik "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
nl: De configuratiesleutel  "$deprecated_key" is verouderd, hernoemdeze naar "$new_key". Gebruik nu "$deprecated_value"

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
nl: De configuratiesleutel $key is niet ingesteld, maar $keymandatory is wel aangezet.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "yes", Gebruik nu "true

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "no", Gebruik nu "false

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
nl: Tijdens het valideren van het configuratiebestand $conffile zijn $nb_warnings waarchuwing(en)  gevonden

en: Using the upload method "ssh".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
nl: Geen geldige doellokatie opgegeven, SSH upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "scp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
nl: Geen gpg ontvanger opgegeven. Argument is verplicht wanneer ssh-gpg als upload methode is aangegeven.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ssh-gpg", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
nl: Gebruik Upload Methode "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, FTP upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ftp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
nl: Gebruik Upload Methode "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "s3", controleer "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
nl: Uploaden $directory naar ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
nl: Sleutel nodig voor rsync (stel in: BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY)

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
nl: Uploaden van map $directory met rsync fout; controleer $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, RSYNC upload niet mogelijk.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
nl: Geen Hosts opgegeven voor rsync methode, stel in: BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
nl: -b optie moet gevolgd worden door Valide datum (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
nl: -c optie moet gevolgd worden door een bestaande bestandsnaam

en: Unable to exec the pre-command
nl: Pre-commando uitvoeren niet mogelijk
