Backup manager 0.7.10 - en to ru translation catalogue (169 entries)

en: No backup method used.
ru: Не указан метод резервного копирования.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
ru: Нет такого метода резервного копирования: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
ru: Невозможно изменить владельца "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
ru: Невозможно изменить права доступа  "$md5file".

en: No upload method used.
ru: Невозможно использовать метод выгрузки.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
ru: Метод выгрузки "$method" не поддерживается; пропускаем.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
ru: Очистка $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
ru: Выполнение Pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
ru: Не удалось выполнить pre-command. Остановка процесса.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
ru: Pre-command: "$RET" (действия успешно выполнены).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
ru: Выполнение post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
ru: Не удалось выполнить post-command.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
ru: Post-command: "$RET" (действия успешно выполнены).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
ru: Значение BM_TARBALL_FILETYPE равно  "zip" но zip не установлен.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "tar.bz2" but bzip2 is not installed.
ru: Значение BM_TARBALL_FILETYPE равно "tar.bz2" но bzip не установлен.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "tar.lz" but lzma is not installed.
ru: Значение BM_TARBALL_FILETYPE равно "tar.lz" но lzma не установлен.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
ru: Значение BM_TARBALL_FILETYPE равно "dar" но dar не установлен.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
ru: Хранилище $BM_REPOSITORY_ROOT не существует, создадим его.

en: $file_to_create: ok (${size}M,
ru: $file_to_create: успешно (${size}M,

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
ru: Невозможно очистить дубликаты $file_to_create

en: Unable to change the owner of "$file".
ru: Невозможно изменить владельца "$file".

en: Unable to change file permissions of "$file".
ru: Невозможно изменить права доступа к "$file".

en: Warning, process interrupted.
ru: Предупреждение: процесс прерван.

en: Removing archive "$bm_pending_archive" (build interrupted).
ru: Перемещение архива "$bm_pending_archive" (запись прервана).

en: Restoring incremental-building details list: "$bm_pending_incremental_list".
ru: Восстановление списка incremental-building: "$bm_pending_incremental_list".

en: Unable to create "$target", check $logfile
ru: Невозможно создать "$target", читай $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
ru: Файл $file_to_create уже существует, пропускаем.

en: gzip is not installed but gzip compression needed.
ru: gzip не установлен но gzip нужен для сжатия.

en: bzip2 is not installed but bzip2 compression needed.
ru: bzip2 не установлен но bzip2 нужен для сжатия.

en: Unable to exec $command; check $logfile
ru: Невозможно выполнить $command; читай $logfile

en: Compressor $compress is needed.
ru: Сжатие $compress необходимо.

en: No such compressor supported: $compress.
ru: Нет программ, которые поддерживают: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
ru: Невозможно найти $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
ru: Частота не заданна, задайте BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
ru: Неизвестная частота: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
ru: Создание полной резервной копии для: "$dir_name".

en: Tar reported a file changed during archive creation.
ru: Tar сообщает что файл изменен во время создания архива.

en: Dar reported a file changed during archive creation.
ru: Dar сообщает что файл изменен во время создания архива.

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
ru: Для архива "tar.bz2" нужна программа "$bzip".

en: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
ru: Для архива "tar.lz" нужна программа "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
ru: Для архива "zip" нужна программа "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
ru: Для архива "dar" нужна программа "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
ru: Тип архива "$BM_TARBALL_FILETYPE" не поддерживается.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
ru: Переменная "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" должна быть определена.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
ru: Шифрование невозможно для архивов "$BM_TARBALL_FILETYPE".

en: The program "$gpg" is needed.
ru: Нужно программа "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
ru: Файл $file_to_check уже существует, пропускаем.

en: Target "$t" is found in blacklist, skipping.
ru: Цель "$t" найдена в черном списке, пропускаем.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
ru: Цель "$t" не существует, пропускаем.

en: 1 error occurred during the tarball generation.
ru: 1 ошибка в процессе создания архива.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
ru: $nb_err ошибок в процессе создания архива.

en: The "pgsql" method is chosen, but $pgdump is not found.
ru: Выбран метод "pgsql", но $pgdump не найден.

en: Found existing PgSQL client configuration file: $pgsql_conffile
ru: Найден существующий файл настройки клиента PgSQL: $pgsql_conffile

en: Looking for matching credentials in this file...
ru: Ищем соответствующие полномочия в этом файле...

en: No matching credentials: inserting our own.
ru: Полномочия не найдены: вставляем ваши собственные.

en: Creating a default PgSQL client configuration file: $HOME/.pgpass
ru: Создаем файл настройки по умолчанию для клиента PgSQL: $HOME/.pgpass

en: restoring initial .pgpass file.
ru: восстанавливаем изначальный файл .pgpass

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
ru: Выбран метод "mysql", но $mysqldump не найден.

en: Using existing MySQL client configuration file: $mysql_conffile
ru: Используем существующий файл настройки клиента MySQL: $mysql_conffile

en: Creating a default MySQL client configuration file: $mysql_conffile
ru: Создаем файл настройки по умолчанию для клиента MySQL: $mysql_conffile

en: Removing default MySQL client configuration file: $mysql_conffile
ru: Удаляем файл настройки по умолчанию для клиента MySQL: $mysql_conffile

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
ru: Выбран метод "svn", но $svnadmin не найден.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
ru: SVN хранилище "$repository" недействительно; пропускаем.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
ru: Недостаточно аргументов для этого архива ($archive), пропускаем.

en: Cannot create archive.
ru: Невозможно создать архив.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
ru: Устройство "/dev/$device" смонтировано в "$m", размонтируем его.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
ru: Проверка MD5 возможна только для дисков. Пожалуйста задайте значение BM_BURNING_DEVICE в $conffile

en: The mount point $mount_point is not there.
ru: Точки монтирования $mount_point не существует.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
ru: Монтируем $BM_BURNING_DEVICE в $mount_point

en: Checking MD5 sum for $base_file:
ru: Проверка контрольной суммы MD5 для $base_file:

en: $str ok.
ru: $str нормально.

en: $str failed (read error).
ru: $str не удалась (ошибка чтения).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
ru: $str не удалась (Хеши MD5 не совпадают).

en: Errors encountered during MD5 checks.
ru: В ходе проверки MD5 возникли ошибки.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
ru: Невозможно размонтировать точку монтирования $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
ru: Невозможно удалить точку монтирования $mount_point

en: No burning method used.
ru: Метод записи не используется.

en: Number of files to burn: $nb_file.
ru: Число файлов для записи: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
ru: Нечего записывать от $BM__BURNING_DATE, попробуйте использовать параметр '--burn <дата>'.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
ru: Запись архивов от $BM__BURNING_DATE

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
ru: Нельзя записать архивы от $BM__BURNING_DATE, размер больше: ${size}M, увеличьте значение $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
ru: Запись полных архивов.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode. You will be prompted to enter insert a disc when needed
ru: Запись $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) в интерактивном режиме.Вам будет предложено вставить диск, когда это будет необходимо

en: Redirecting burning logs into $logfile
ru: Перенаправление протокола записи в $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
ru: Принудительно dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} для команд cdrecord

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
ru: Для записи $growisofs нужен  DVD+R(W), отмена.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
ru: Экспорт архивов на DVD+R(W) в $BM_BURNING_DEVICE

en: failed, check $logfile
ru: Не удалось, читай $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
ru: Для записи DVD-R(W) требуется $growisofs, отмена.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
ru: Для записи DVD-R(W) требуется $dvdrwformat, отмена.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
ru: Чистый DVD-R(W) в $BM_BURNING_DEVICE

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
ru: Отсутствует чистый DVD-R(W) (читай $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
ru: Экспорт архивов на DVD-R(W) в $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
ru: Для записи CD-R(W) требуется $cdrecord, отмена.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
ru: Чистый CDRW в $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
ru: Запись на $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
ru: Нет данных для запись.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
ru: Запрошенный метод записи не поддерживается, проверьте BM_BURNING_METHOD в $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
ru: Не записан $file потому что  он не умещается на диск.

en: No such index file: "$index_file".
ru: Нет такого индексного файла: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
ru: Для записи понадобится один диск.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
ru: Число дисков для записи: $number_of_indexes.

en: Burning content of $index
ru: Запись содержимого $index

en: Output:
ru: Вывод:

en: Print this short help message.
ru: Вывести эту справочную информацию.

en: Print version number.
ru: Вывести номер версии.

en: Print what happens on STDOUT.
ru: Вывести информацию о ходе работы на STDOUT

en: Print debug messages on STDOUT.
ru: Вывести отладочную информацию на STDOUT.

en: Disable warnings.
ru: Отключить предупреждения.

en: Single actions:
ru: Одиночные действия:

en: Just upload the files of the day.
ru: Выгрузите файлы дня.

en: Just burn the files of the day.
ru: Записать файлы дня.

en: Just test the md5 sums.
ru: Проверить контрольные суммы (md5).

en: Just purge old archives.
ru: Очистить старые архивы.

en: Behaviour:
ru: Поведение:

en: Choose an alternate config file.
ru: Использовать другой файл с параметрами.

en: Force overwrite of existing archives.
ru: Перезаписать существующие архивы.

en: Unwanted actions:
ru: Нежелательные действия:

en: Disable the upload process.
ru: Отключить процесс выгрузки.

en: Disable the burning process.
ru: Отключить процесс записи.

en: Disable the purge process.
ru: Отключить процесс очистки.

en: No path given.
ru: Путь не задан.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
ru: Удаление блокировки старого PID, $pid не запущен.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
ru: Backup-manager ($pid) уже запущен с конфигурационным файлом $conffile

en: failed (check the file permissions).
ru: не удалось (проверьте права доступа к файлу).

en: $file is not a regular file.
ru: $file не является обычным файлом.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
ru: Удаление устаревшего полной резервной копии: "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
ru: Удаление устаревшего полной резервной копии (изолированной): "$file".

en: Removing archive "$file".
ru: Удаление архива "$file".

en: Directory given was not found.
ru: Данная папка не найдена.

en: Removing archive "$archive".
ru: Удаление архива "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
ru: Данный файл не существует: $file_to_create

en: Unable to get date from file.
ru: Не удалось получить данные из файла.

en: Unable to find the pattern of the file.
ru: Не удалось найти  файл по шаблону.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
ru: Не удалось найти хеш md5 для файла "$file" в файле "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
ru: $file это дубликат $file_to_create (использована символическая ссылка).

en: File '$file' does not exist or is not readable.
ru: Файл '$file' не существует или не читается.

en: File '$file' is not executable
ru: Файл '$file' не является исполняемым

en: Unable to exec post-command.
ru: Не удалось выполнить post-command.

en: Releasing lock
ru: Освобождение блокировки

en: Exit reason: $exit_reason
ru: Причина выхода: $exit_reason

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
ru: В хранилище нет данных архива: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
ru: Конфигурационный ключ $key не задан, используется  "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
ru: Конфигурационный ключ "$deprecated_key " устарел, вы должны переименовать его  в "$new_key ". Используйте "$deprecated_value ".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
ru: Конфигурационный ключ $key не установлен, но $keymandatory включен.

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
ru: Устаревшие логическое значение $key задано "no", вместо этого нужно использовать "false".

en: Unable to create BM_TEMP_DIR: "$BM_TEMP_DIR".
ru: Невозможно создать BM_TEMP_DIR: "$BM_TEMP_DIR".

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
ru: При проверке файла конфигурации  $conffile, найдено $nb_warnings предупреждений.

en: Using the upload method "ssh".
ru: Используется метод выгрузки "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
ru: Получатель  недоступен, выгрузка по SSH невозможна.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
ru: Получено сообщение об ошибке при метода выгрузки "scp", читай "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
ru: Используется метод выгрузки "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
ru: Не задан получатель gpg. Аргумент является обязательным, если используется метод выгрузки  ssh-gpg.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
ru: Получено сообщение об ошибке при использовании метода выгрузки "ssh-gpg", читай "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
ru: Используется метод выгрузки "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
ru: Получатель недоступен, выгрузка по FTP невозможна.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
ru: Получено сообщение об ошибке при использовании метода выгрузки "ftp", читай "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
ru: Используется метод выгрузки "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
ru: Получено сообщение об ошибке при использовании метода выгрузки "s3", читай "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
ru: Выгрузка $directory на ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
ru: Нужны настройки для использования rsync (задайте BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
ru: Звыгрузка $directory по rsync не удалась; читай $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
ru: Получатель  недоступен, выгрузка по Rsync невозможна.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
ru: Не задан хост для метода выгрузки rsync, задайте  значение в BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
ru: Используется  метод выгрузки "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
ru: Используется  метод выгрузки "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
ru: Для опции -b нужно задать правильную дату (ГГГГММДД).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
ru: Для опции  -c нужно задать имя существующего файла.

en: Unable to exec the pre-command
ru: Невозможно выполнить pre-command
