Bacula 3.0.2 - en to es translation catalogue (75 entries)

en: Failed ASSERT: %s
es: Fallo ASSERT: %s

en: *None*
es: *Ninguno*

en: 
    Terminated Jobs:
es: 
    Jobs No Terminados:

en: Created
es: Creado

en: Diffs
es: Diferencias

en: Cancel
es: Cancelar

en: OK -- with warnings
es: OK - con advertencias

en: Other
es: Otros

en: No record for %d %s
es: Ningún registro para %d %s

en: Director: name=%s address=%s DIRport=%d
es: Director: nombre=%s dirección=%s DIRport=%d

en: Console: name=%s
es: Console: nombre=%s

en: ConsoleFont: name=%s font face=%s
es: ConsoleFont: nombre=%s font face=%s

en: Unknown resource type %d
es: Tipo de recurso desconocido %d

en: Already connected"%s".
es: Ya conectado"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
es: Conectando con Director %s:%d

en: Connecting to Director %s:%d
es: Conectando con Director %s:%d

en: Failed to initialize TLS context for Console "%s".
es: Fallo al inicializar el contexto TLS para la consola "%s".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s".
es: Fallo al inicializar el contexto TLS para el Director "%s".

en: Director daemon
es: Servicio Director

en: Initializing ...
es: Inicializando ...

en: Connected
es: Conectado

en: Command completed ...
es: Comando completado ...

en: Processing command ...
es: Procesando comando ...

en: At main prompt waiting for input ...
es: En prompt principal esperando por una entrada...

en: At prompt waiting for input ...
es: En prompt esperando por una entrada...

en: Command failed.
es: Comando fallido.

en: Director disconnected.
es: Director desconectado.

en: TLS negotiation failed with Director at "%s:%d"
es: Fallo negociación TLS no con el Director en "%s:%d"

en: Authorization problem with Director at "%s:%d": Remote server requires TLS.
es: Problema de autorización con el Director en "%s:%d": El servidor remoto requiere TLS.

en: Authorization problem: Remote server at "%s:%d" did not advertise required TLS support.
es: Problema de autorización: El servidor remoto en "%s:%d" no anuncio soporte TLS  requiere.

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
    The Director at "%s:%d" is probably not running.
es: Mala respuesta al comando Hello: ERR=%s
    El director en "%s:%d" probablemente no esta corriendo.

en: Director at "%s:%d" rejected Hello command
es: Director en "%s:%d" rechazó comando Hello

en: Cryptography library initialization failed.
es: Inicialización de la librería de criptografía ha fallado.

en: Please correct configuration file: %s
es: Por favor, corrija el archivo de configuración: %s

en: TLS required but not configured in Bacula.
es: Se requiere TLS pero no está configurado en Bacula.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
es: Recurso Director no definido en %s
    Sin eso no sé cómo hablar con el Director :-(

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
es: mala respuesta al comando Hello: ERR=%s

en: Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS support.
es: Problema de Autorización: El servidor remoto no anuncio soporte TLS requerido.

en: TLS negotiation failed
es: Negociación TLS fallida

en: Storage daemon
es: Demonio Storage

en: No %s resource defined
es: Recurso %s no definido

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
es: Tipo de recurso desconocido %d en dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
es: Tipo de recurso desconocido %d en free_resource.

en: Unknown resource type %d in save_resource.
es: Tipo de recurso desconocido %d en  save_resource.

en: pthread key create failed: ERR=%s
es: fallo crear clave pthread: ERR=%s

en: pthread_setspecific failed: ERR=%s
es: fallo pthread_setspecific: ERR=%s

en: Bad Command Line Option
es: Mala Opción de Línea de Comandos

en: RegisterServiceCtlHandler failed
es: RegisterServiceCtlHandler fallido

en: Failure contacting the Service Handler
es: Error al contactar con el Manejador de Servicio

en: Service start report failed
es: Fallo en inicio de Servicio de Reporte

en: StartServiceCtrlDispatcher failed.
es: StartServiceCtrlDispatcher fallido.

en: KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started
es: KERNEL32.DLL no encontrado: Servicio Bacula no iniciado

en: Registry service not found: Bacula service not started
es: Servicio Registry no encontrado: Servicio Bacula no iniciado

en: Registry service entry point not found
es: Registro de servicio no se encuentra punto de entrada

en: Report Service failure
es: Reporte de Servicio fallido

en: Unable to install the service
es: No se puede instalar el servicio

en: Service command length too long
es: Longitud de comandos de servicio demasiado largo

en: Service command length too long. Service not registered.
es: Longitud de comandos de servicio demasiado largo. Servicio no registrado.

en: The Service Control Manager could not be contacted - the service was not installed
es: El Manejador de Control de Servicios no puede ser contactado - el servicio no fue instalado

en: The Bacula service:
es: El servicio Bacula:

en: Provides file backup and restore services. Bacula -- the network backup solution.
es: Proporciona servicios de copia de seguridad y restauración. Bacula - la solución de copia de seguridad de red.

en: Cannot write System Registry for
es: No se puede escribir Registro de Sistema para

en: The System Registry could not be updated - the Bacula service was not installed
es: El Registro del Sistema no ha podido ser actualizado - el servicio Bacula no se ha instalado

en: Cannot add Bacula key to System Registry
es: No se puede agregar clave Bacula al Registro del Sistema

en: The
es: El

en: The service Manager could not be contacted - the Bacula service was not removed
es: El Administrador de Servicio no puedo ser contactado - El Servicio Bacula no se elimino

en: Could not find registry entry.
    Service probably not registerd - the Bacula service was not removed
es: No se pudo encontrar la entrada del Registro.
    Servicio probablemente no Registrado - el servicio de Bacula no se ha quitado

en: Could not delete Registry key for
es: No se pudo borrar la clave del Registro para

en: Bacula could not be contacted, probably not running
es: Bacula no pudo ser contactado, probablemente no se está ejecutando

en: The Bacula service has been removed
es: El servicio Bacula se ha eliminado

en: SetServiceStatus failed
es: SetServiceStatus fallido

en: 
    
    %s error: %ld at %s:%d
es: 
    
    %s error: %ld en %s:%d

en: Locked by: %s, duration: %ld seconds
es: Bloqueado por: %s, duración: %ld segundos

en: No longer locked
es: Ya no está bloqueado

en: Could not lock database
es: No se pudo bloquear la base de datos
