ballerburg 1.0.1 - en to it translation catalogue (82 entries)

en: Oaf
it: Goffo

en: Yokel
it: Bifolco

en: Boor
it: Cafone

en: Doofus
it: Stupido

en: Fumbler
it: Pasticcione

en: Geezer
it: Vecchio

en: Ruffian
it: Farabutto

en: Not enough memory for loading the castles.
it: Memoria insufficiente per caricare i castelli.

en: Games
it: Partite

en: Total won
it: Totale vinte

en: Total lost
it: Totale perse

en: Won in %
it: Vittorie in %

en: You don't have enough gunpowder.
it: Non hai abbastanza polvere da sparo.

en: Cancel
it: Annulla

en: You don't have any cannonballs left.
it: Non hai abbastanza palle di cannone.

en: !! %s has won !!
it: %s ha vinto!!

en: ( %s' king was hit,
it: ( il Re di %s è stato colpito,

en: ( %s's king was hit,
it: ( il Re di %s è stato colpito,

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
it: e dopo aver sentito questo, il popolo si arrese. )

en: ( %s' king has capitulated
it: ( Il Re di %s si è arreso

en: ( %s's king has capitulated
it: ( Il Re di %s si è arreso

en:   because of the hopeless situation. )
it:   a causa della situazione disperata. )

en: ( %s has no folk left. )
it: ( %s non ha più sudditi. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
it: ( E' stato raggiunto il limite massimo di turni impostato.

en: %s is worse off. )
it: %s sta peggio. )

en: Wind:
it: Vento:

en:  Round
it:  Turno

en: The king says:
it: Il Re dice:

en: Humbly acknowledged
it: Ringraziato con umiltà

en: Well...
     alright...
     Carry on...
it: Beh...
     va bene...
     Prosegui...

en: We are satisfied
     with your performance!
it: Siamo soddisfatti
     del tuo rendimento!

en: Excellent,
     keep at it!
it: Eccellente,
     continua così!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
it: Forse dovresti
     abbassare le nostre tasse...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
it: Se continui così,
     dovremo congedarti!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
it: Perché non compri
     un castelletto?

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
it: Cortesemente
     dovresti fare più
     di uno sforzo!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
it: Non devi venire a trovarci
     ad ogni turno.

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
it: Sei consapevole
     che sei già venuto a trovarci
     %d volte fino ad ora?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
it: Allora, sei certo
     di riuscirci
     senza una banderuola?

en: Nice to see you...
it: Piacere di vederti...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
it: Cosa dovremmo
     dire in una fase
     così precoce?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
it: Dovresti guadagnare più soldi,
     costruire più castelletti,
     e sconfiggere l'avversario.

en: We do not have anything new
     to say to you.
it: Non abbiamo nulla di nuovo
     da dirti.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
it: Siamo contenti che
     tu sia venuto a trovarci.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
it: Il Re non è in vena 
    di parlare con te.

en: Too bad.
it: Peccato.

en: Quit Ballerburg?
it: Esci da Ballerburg?

en: Yes
it: Sì

en: Cannon
it: Cannone

en: Angle:
it: Angolo:

en: Gunpowder:
it: Polvere:

en: You have:
it: Hai:

en: Funds:
it: Capitale:

en: Shaft towers:
it: Castelletti:

en: Cannons:
it: Cannoni:

en: Weather vane:
it: Banderuola:

en: Cannonballs:
it: Palle di cannone:

en: Population:
it: Popolazione:

en: Taxes in %
it: Tasse in %

en: Market:
it: Mercato:

en: Lay bricks:
it: Posare i mattoni:

en: Shaft tower:
it: Castelletto:

en: Cannon:
it: Cannone:

en: Powder x30:
it: Polvere x30:

en: 2 cannonballs:
it: 2 palle di cannone:

en: Done
it: Fatto

en:  Lay bricks:
it:  Posa i mattoni:

en:  Bricks left: %02d
it:  Mattoni rimasti: %02d

en: Settings
it: Impostazioni

en: Player 1
it: Giocatore 1

en: Name:
it: Nome:

en: Human
it: Umano

en: AI strategy:
it: Strategia IA:

en: AI strength:
it: Forza IA:

en: Player 2
it: Giocatore 2

en: Maximum rounds:
it: Numero di turni:

en: unlimited
it: illimitato

en: King may capitulate
it: Il Re può arrendersi

en: Players may build
it: I giocatori possono costruire

en: New game
it: Nuova partita

en: Continue game
it: Continua la partita

en: Exit program
it: Esci dal programma
