en to ar translation catalogue (79 entries)

en: Manipulate the Baloo configuration
ar: عدّل على ضبط «بالو»

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
ar: يمكن استخدام أمر الضبط للتعديل على ضبط بالو

en: Usage: balooctl config <command>
ar: ‎الاستخدام: balooctl config <command>

en: Possible Commands:
ar: الأوامر الممكنة:

en: Add a value to config parameter
ar: يُضيف قيمة إلى معامل الضبط

en: Remove a value from a config parameter
ar: يُزيل قيمة من معامل الضبط

en: Show the value of a config parameter
ar: يعرض قيمة معامل الضبط

en: Set the value of a config parameter
ar: يضبط قيمة معامل الضبط

en: Display this help menu
ar: يعرض قائمة المساعدة هذه

en: The following configuration options may be listed:
ar: يمكن سرد خيارات الضبط الآتية:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
ar: يتحكّم فيما إذا كان على «بالو» فهرسة الملفات والمجلدات المخفية

en: Controls if Baloo indexes file content
ar: يتحكّم فيما إذا كان على بالو فهرسة محتويات الملفات

en: The list of folders which Baloo indexes
ar: قائمة المجلدات التي يفهرسها «بالو»

en: The list of folders which Baloo will never index
ar: قائمة المجلدات التي لن يفهرسها «بالو»

en: The list of filters which are used to exclude files
ar: قائمة المرشّحات المستخدمة لاستثناء الملفات

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
ar: قائمة أنواع MIME المستخدمة لاستثناء الملفات

en: Config parameter could not be found
ar: تعذر العثور على معامل الضبط

en: The following configuration options may be modified:
ar: يمكن تعديل خيارات الضبط الآتية:

en: A folder must be provided
ar: يجب تقديم مجلد

en: %1 is not in the list of include folders
ar: ليس %1 في قائمة مجلّدات التضمين

en: %1 is not in the list of exclude folders
ar: ليس %1 في قائمة مجلدات الاستثناء

en: A filter must be provided
ar: يجب تقديم مرشّح

en: %1 is not in list of exclude filters
ar: ليس %1 في مرشّحات الاستثناء

en: A mimetype must be provided
ar: يجب تقديم نوع MIME

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
ar: ليس %1 في مرشّحات أنواع MIME

en: Path does not exist
ar: المسار غير موجود

en: Path is not a directory
ar: المسار ليس بمجلد

en: %1 is already in the list of include folders
ar: المسار %1 موجود بالفعل في قائمة مجلدات التضمين

en: %1 is in the list of exclude folders
ar: المسار %1 موجود في قائمة مجلدات الاستثناء

en: %1 is already in the list of exclude folders
ar: المسار %1 موجود بالفعل في قائمة مجلدات الاستثناء

en: Exclude filter is already in the list
ar: مرشّح الاستثناء موجود بالفعل في القائمة

en: Exclude mimetype is already in the list
ar: مرشّح نوع MIME موجود بالفعل في القائمة

en: A value must be provided
ar: يجب تقديم قيمة

en: Invalid value
ar: القيمة غير صالحة

en: The command to execute
ar: الأمر الذي سيُنفّذ

en: Print the status of the indexer
ar: يطبع حالة المفهرس

en: Enable the file indexer
ar: يُفعّل مفهرس الملفات

en: Disable the file indexer
ar: يُعطّل مفهرس الملفات

en: Remove the index database
ar: أزل قاعدة بيانات الفهرس

en: Suspend the file indexer
ar: يُرجئ مفهرس الملفات

en: Resume the file indexer
ar: يستكمل مفهرس الملفات

en: Check for any unindexed files and index them
ar: يفحص بحثًا عن الملفات غير المفهرسة ويُفهرسها

en: Index the specified files
ar: يُفهرس الملفات المحددة

en: Forget the specified files
ar: ينسى الملفات المحددة

en: Modify the Baloo configuration
ar: يُعدّل ضبط «بالو»

en: Monitor the file indexer
ar: يُراقب مفهرس الملفات

en: Display the disk space used by index
ar: يعرض مساحة القرص التي يستخدمها المفهرس

en: Display files which could not be indexed
ar: اعرض الملفات التي لا يمكن فهرستها

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
ar: تنسيق الخرج <%1|%2|%3>.
    التنسيق المبدئي  "%1".
    ينطبق على ”%4“ فقط

en: format
ar: التنسيق

en: Press ctrl+c to stop monitoring
ar: اضغط Ctrl+c لإيقاف المراقبة

en: Waiting for file indexer to start
ar: ينتظر بدء مفهرس الملفات

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
ar: اضغط Ctrl+C لإيقاف المراقبة

en: File indexer is running
ar: مفهرس الملفات يعمل

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
ar: يُفهرس: %1

en: : Ok
ar: : تم

en: CLI interface for monitoring Baloo
ar: الواجهة الطرفية لمراقبة بالو

en: Print the status of the Indexer
ar: يطبع حالة المفهرس

en: File ignored
ar: تُجاهل الملف

en: Basic Indexing: Disabled
ar: الفهرسة الأساسية: معطّلة

en: Basic Indexing: Scheduled
ar: الفهرسة الأساسية: جُدولت

en: Basic Indexing: Done
ar: الفهرسة الأساسية: تمت

en: Content Indexing: Scheduled
ar: فهرسة المحتويات: جُدولت

en: Content Indexing: Failed
ar: فهرسة المحتويات: فشلت

en: Content Indexing: Done
ar: فهرسة المحتويات: تمت

en: Ignoring non-existent file %1
ar: يتجاهل الملف %1 غير الموجود

en: Ignoring symlink/special file %1
ar: تجاهل رابط النظام/ ملف خاص %1

en: File: %1
ar: الملف: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
ar: تنسيق الخرج ”%1“غير صالح ، استخدم أحد:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
ar: الومعطّل حاليًا. رجاء نفّذ ”%1“ لتفعيله

en: Baloo Index could not be opened
ar: تعذر فتح فهرس «بالو»

en: Baloo File Indexer is running
ar: مفهرس «بالو» للملفات يعمل

en: Indexer state: %1
ar: حالة المفهرس: %1

en: Baloo File Indexer is not running
ar: مفهرس «بالو» للملفات لا يعمل

en: Total files indexed: %1
ar: إجمالي الملفات المفهرسة: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
ar: الملفات التي تنتظر فهرسة المحتوى : %1

en: Files failed to index: %1
ar: الملفات التي فشلت فهرستها: %1

en: Current size of index is %1
ar: الحجم الحالي للفهرس هو %1

en: Index does not exist yet
ar: الفهرس ليس موجودًا بعد
