en to ar translation catalogue (19 entries)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
ar: رشّح حسب معرّف الجهاز.
    القيمة 0 (المبدئية) لا تُرشّح شيئًا، بذلك يُطبع كل شيء.
    تُعتبر الأرقام الموجبة مرشّحات تضمين وتطبع معرّف الجهاز المذكور فحسب.
    تُعتبر الأرقام الموجبة مرشّحات استثناء وتطبع كل شيء ما عدا معرّف الجهاز المذكور.
    يمكن استخدام الخيار عدة مرات.

en: integer
ar: عدد صحيح

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
ar: اسرد المدخلات التي لا يمكن الوصول إليها فحسب.
    ينطبق على ”%1“ فحسب

en: Act only on item on mounted devices
ar: عالِج العناصر في الأجهزة المضمومة فحسب

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
ar: اطبع نتائج عملية التنظيف، ولكن لا تُغيّر شيئًا.
    ينطبق على أمر ”%1“ فحسب

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
ar: اسرد محتويات قاعدة البيانات. استخدم تعبيرًا نمطيًا كمعطى لترشيح الخرج

en: List devices
ar: اسرد الأجهزة

en: Remove stale database entries
ar: أزِل المدخلات البائدة من قاعدة البيانات

en: 
    
    Commands:
        %1
ar: 
    
    الأوامر:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
ar: مُنظّف قاعدة بيانات بالو

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
ar: سارد ومُنظّف قاعدة بيانات «بالو»

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
ar: ‏© 2018، Michael Heidelbach

en: Maintainer
ar: المصين

en: The command to execute
ar: الأمر لتنفيذه

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
ar: تعبير نمطي يُطبّق على مسار عناصر قاعدة البيانات
    مثال: %1

en: Baloo Index could not be opened
ar: تعذر فتح «فهرس بالو»

en: Listing database contents...
ar: يسرد محتويات قاعدة البيانات…

en: Removing stale database contents...
ar: يُزيل المحتويات البائدة من قاعدة البيانات…

en: Elapsed: %1 secs
ar: المنقضي: %1 ملي‌ثانية
