en to de translation catalogue (15 entries)

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
de: Der Baloo-Datenbetrachter - Ein Werkzeug zur Fehlersuche

en: Urls, document ids or inodes of the files
de: Urls, Dokument-Kennungen oder Inodes von Dateien

en: Print internal info
de: Interne Information ausgeben

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
de: Argumente werden als Inode-Nummern interpretiert (erfordert -d)

en: Device id for the files
de: Geräte-Kennung für die Dateien

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
de: Fehler: -i erfordert die Angabe eines Geräts (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
de: Die Baloo-Indizierung kann nicht geöffnet werden. Führen Sie bitte „%1“ aus, um zu sehen, ob Baloo aktiviert ist und läuft.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
de: Die Dokument-Kennung in der Baloo-Datenbank und im Dateisystem sind verschieden:

en: %1: Not a valid url or document id
de: %1: Keine gültige URL oder Dokument-Kennung

en: %1: Failed to parse inode number
de: %1: Einlesen der Inode-Nummer fehlgeschlagen

en: %1: No index information found
de: %1: Keine Indexinformationen gefunden

en: Internal Info
de: Interne Information

en: File Name Terms: %1
de: Dateinamen-Begriffe: %1

en: %1 Terms: %2
de: %1 Begriffe: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
de: Interner Fehler - %1
