baloosearch - en to es translation catalogue (15 entries)

en: Baloo Search
es: Búsqueda de Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
es: Una herramienta para buscar en los archivos indexados por Baloo

en: The maximum number of results
es: El número máximo de resultados

en: limit
es: límite

en: Offset from which to start the search
es: Desplazamiento desde donde empezar la búsqueda

en: offset
es: desplazamiento

en: Type of data to be searched
es: Tipo de datos a buscar

en: Limit search to specified directory
es: Limitar la búsqueda al directorio indicado

en: directory
es: directorio

en: Show document IDs
es: Mostrar ID de los documentos

en: query
es: consulta

en: List of words to query for
es: Lista de palabras a buscar

en: %1 is not a valid directory
es: %1 no es un directorio válido

en: Using canonical path '%1' for '%2'
es: Usando la ruta canónica «%1» para «%2»

en: Elapsed: %1 msecs
es: Tiempo transcurrido: %1 ms
