en to fr translation catalogue (77 entries)

en: Manipulate the Baloo configuration
fr: Manipuler la configuration de Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
fr: La commande config peut être utilisée pour manipuler la configuration de Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
fr: Utilisation : balooctl config <commande>

en: Possible Commands:
fr: Commandes possibles :

en: Add a value to config parameter
fr: Ajouter une valeur au paramètre de configuration

en: Remove a value from a config parameter
fr: Supprimer une valeur du paramètre de configuration

en: Show the value of a config parameter
fr: Afficher la valeur d'un paramètre de configuration

en: Set the value of a config parameter
fr: Définir la valeur d'un paramètre de configuration

en: Display this help menu
fr: Afficher ce menu d'aide

en: The following configuration options may be listed:
fr: Les options de configuration suivantes peuvent être listées :

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
fr: Indique si Baloo doit indexer les fichiers et dossiers cachés

en: Controls if Baloo indexes file content
fr: Indique si Baloo doit indexer les contenus des fichiers

en: The list of folders which Baloo indexes
fr: La liste des dossiers indexés par Baloo

en: The list of folders which Baloo will never index
fr: La liste des dossiers que Baloo n'indexera jamais

en: The list of filters which are used to exclude files
fr: La liste des filtres utilisés pour exclure les fichiers

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
fr: La liste des types MIME utilisés pour exclure les fichiers

en: Config parameter could not be found
fr: Impossible de trouver le paramètre de configuration

en: The following configuration options may be modified:
fr: Les options de configuration suivantes peuvent être modifiées :

en: A folder must be provided
fr: Vous devez fournir un dossier

en: %1 is not in the list of include folders
fr: %1 n'est pas dans la liste des dossiers inclus

en: %1 is not in the list of exclude folders
fr: %1 n'est pas dans la liste des dossiers exclus

en: A filter must be provided
fr: Vous devez fournir un filtre

en: %1 is not in list of exclude filters
fr: %1 n'est pas dans la liste des filtres d'exclusion

en: A mimetype must be provided
fr: Vous devez fournir un type MIME

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
fr: %1 n'est pas dans la liste des types MIME exclus

en: Path does not exist
fr: L'emplacement n'existe pas

en: Path is not a directory
fr: L'emplacement n'est pas un dossier

en: %1 is already in the list of include folders
fr: %1 est déjà dans la liste des dossiers inclus

en: %1 is in the list of exclude folders
fr: %1 est dans la liste des dossiers exclus

en: %1 is already in the list of exclude folders
fr: %1 est déjà dans la liste des dossiers exclus

en: Exclude filter is already in the list
fr: Le filtre d'exclusion est déjà dans la liste

en: Exclude mimetype is already in the list
fr: Le type MIME à exclure est déjà dans la liste

en: A value must be provided
fr: Vous devez fournir une valeur

en: Invalid value
fr: Valeur non valable

en: The command to execute
fr: La commande à exécuter

en: Print the status of the indexer
fr: Afficher l'état de l'indexation

en: Enable the file indexer
fr: Activer l'indexation de fichiers

en: Disable the file indexer
fr: Désactiver l'indexation de fichiers

en: Remove the index database
fr: Supprimer la base de données de l'indice

en: Suspend the file indexer
fr: Suspendre l'indexation de fichiers

en: Resume the file indexer
fr: Reprendre l'indexation de fichiers

en: Check for any unindexed files and index them
fr: Vérifier et indexer les fichiers non indexés

en: Index the specified files
fr: Indexer les fichiers spécifiés

en: Forget the specified files
fr: Oublier les fichiers spécifiés

en: Modify the Baloo configuration
fr: Modifier la configuration de Baloo

en: Monitor the file indexer
fr: Surveiller l'indexation de fichiers

en: Display the disk space used by index
fr: Afficher l'espace disque utilisé par l'indice

en: Display files which could not be indexed
fr: Afficher les fichiers n'ayant pas pu être indexés

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
fr: Format de sortie <%1|%2|%3>.
    Le format par défaut est « %1 ».
    Ne s'applique qu'à « %4 »

en: Press ctrl+c to stop monitoring
fr: Appuyez sur « Ctrl+C » pour quitter le moniteur

en: Waiting for file indexer to start
fr: En attente du démarrage de l'indexeur de fichiers

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
fr: Appuyez sur « Ctrl+C » pour quitter le moniteur

en: File indexer is running
fr: L'indexeur de fichier est en cours d'exécution

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
fr: Indexation en cours : %1

en: CLI interface for monitoring Baloo
fr: Interface CLI pour surveiller Baloo

en: Print the status of the Indexer
fr: Afficher l'état de l'indexation

en: File ignored
fr: Fichier ignoré

en: Basic Indexing: Disabled
fr: Indexation simple : désactivée

en: Basic Indexing: Scheduled
fr: Indexation simple : planifiée

en: Basic Indexing: Done
fr: Indexation simple : terminée

en: Content Indexing: Scheduled
fr: Indexation des contenus : planifiée

en: Content Indexing: Failed
fr: Indexation des contenus : en erreur

en: Content Indexing: Done
fr: Indexation des contenus : terminée

en: Ignoring non-existent file %1
fr: Fichier non-existant « %1 » ignoré

en: Ignoring symlink/special file %1
fr: Fichier spécial ou lien symbolique « %1 » ignoré

en: File: %1
fr: Fichier : %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
fr: Le format de sortie « %1 » n'est pas valable. Veuillez en utiliser un parmi :

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
fr: Baloo est actuellement désactivé. Pour l'activer, veuillez lancer la commande « %1 ».

en: Baloo Index could not be opened
fr: Impossible d'ouvrir l'indice Baloo

en: Baloo File Indexer is running
fr: L'indexation de fichiers Baloo est active

en: Indexer state: %1
fr: État de l'indexation : %1

en: Baloo File Indexer is not running
fr: L'indexation de fichiers Baloo est inactive

en: Total files indexed: %1
fr: Nombre total de fichiers indexés : %1

en: Files waiting for content indexing: %1
fr: Fichiers en attente d'indexation du contenu : %1

en: Files failed to index: %1
fr: Fichiers impossibles à indexer : %1

en: Current size of index is %1
fr: La taille actuelle de l'indice est de « %1 »

en: Index does not exist yet
fr: L'indice n'existe pas encore
