baloodb5 - en to fr translation catalogue (18 entries)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
fr: Filtrer par numéro de périphérique.
    Si vous renseignez 0 (par défaut), aucun filtre n'est effectué et tous les résultats sont affichés.
    Les nombres positifs sont des filtres inclusifs, seul le périphérique mentionné est affiché.
    Les nombres négatifs sont des filtres exclusifs, tous les périphériques sont affichés sauf le périphérique mentionné.
    Vous pouvez renseigner plusieurs nombres.

en: integer
fr: entier

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
fr: N'afficher que les éléments inaccessibles.
    Applicable uniquement à « %1 »

en: Act only on item on mounted devices
fr: Agir uniquement sur les périphériques montés

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
fr: Afficher les résultats d'une opération de nettoyage, sans rien changer.
    Applicable uniquement à la commande « %1 »

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
fr: Afficher les contenus de la base de données. Utilisez une expression rationnelle en argument pour filtrer les résultats

en: List devices
fr: Afficher les périphériques

en: Remove stale database entries
fr: Supprimer les éléments expirés de la base de données

en: 
    
    Commands:
        %1
fr: 
    
    Commandes :
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
fr: Nettoyeur de bases de données Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
fr: Le nettoyeur et afficheur de bases de données Baloo

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: The command to execute
fr: La commande à exécuter

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
fr: Une expression rationnelle appliquée à l'URL des éléments de la base de données
    Exemple  : %1

en: Baloo Index could not be opened
fr: Impossible d'ouvrir l'indice Baloo

en: Listing database contents...
fr: Consultation du contenu de la base de données...

en: Removing stale database contents...
fr: Suppression des contenus expirés de la base de données...

en: Elapsed: %1 secs
fr: Temps écoulé : %1 secondes
