en to gl translation catalogue (19 entries)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
gl: Filtrar por identificador de dispositivo.
    0 (predeterminado) non filtra e imprímese todo.
    Os números positivos son filtros inclusivos que imprimen unicamente o identificador de dispositivo mencionado.
    OS números negativos son filtros exclusivos que imprimen todo menos o identificador de dispositivo mencionado.
    Pode indicarse varias veces.

en: integer
gl: enteiro

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
gl: Listar só as entradas non accesíbeis.
    Só afecta a «%1».

en: Act only on item on mounted devices
gl: Actuar só nos elementos dos dispositivos montados.

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
gl: Imprimir os resultados dunha operación de limpeza, pero non cambiar nada.
    Só afecta á orde «%1».

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
gl: Listar o contido da base de datos. Use unha expresión regular como argumento para filtrar a saída.

en: List devices
gl: Listar os dispositivos

en: Remove stale database entries
gl: Retirar as entradas de base de datos antigas

en: 
    
    Commands:
        %1
gl: 
    
    Orde:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
gl: Limpador de base de datos de Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
gl: O limpador e listador de base de datos de Baloo

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
gl: © 2018 Michael Heidelbach

en: Maintainer
gl: Mantedor.

en: The command to execute
gl: A orde para executar.

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
gl: Unha expresión regular aplicada ao URL dos elementos da base de datos.
    Exemplo: %1

en: Baloo Index could not be opened
gl: Non se puido abrir o índice de Baloo.

en: Listing database contents...
gl: Listando o contido da base de datos…

en: Removing stale database contents...
gl: Retirando o contido antigo da base de datos…

en: Elapsed: %1 secs
gl: Transcorrido: %1 segundos
