en to ru translation catalogue (19 entries)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
ru: Фильтр по идентификатору устройства.
    0 (по умолчанию) выключает фильтрацию по устройствам.
    Положительные числа добавляют фильтры, показывающие
    только устройства с указанными идентификаторами.
    Отрицательные числа применяют фильтры, исключающие
    устройства с соответствующими идентификаторами.
    Параметр может повторяться несколько раз.

en: integer
ru: целое число

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
ru: Перечислять только недоступные объекты.
    Применимо только к команде «%1».

en: Act only on item on mounted devices
ru: Выполнить действие только для объектов на подключённых устройствах.

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
ru: Напечатать предполагаемые результаты операции очистки, но не модифицировать базу данных.
    Применимо только к команде «%1».

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
ru: Показать содержимое базы данных. Можно использовать регулярное выражение в качестве аргумента для фильтрации вывода.

en: List devices
ru: Показать список устройств.

en: Remove stale database entries
ru: Удалить из базы данных записи, соответствующие несуществующим объектам.

en: 
    
    Commands:
        %1
ru: 
    
    Команды:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
ru: Утилита очистки базы данных Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
ru: Утилита просмотра и очистки базы данных Baloo

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
ru: © Michael Heidelbach, 2018

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: The command to execute
ru: Команда для выполнения.

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
ru: Регулярное выражение, применяемое к адресам объектов из базы данных.
    Пример: %1

en: Baloo Index could not be opened
ru: Не удалось открыть индекс Baloo.

en: Listing database contents...
ru: Чтение содержимого базы данных...

en: Removing stale database contents...
ru: Удаление устаревших записей из базы данных...

en: Elapsed: %1 secs
ru: Затрачено времени: %1 с
