en to ru translation catalogue (19 entries)

en: Baloo Show
ru: Просмотр данных Baloo

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
ru: Просмотр данных Baloo (инструмент для отладки).

en: (c) 2012, Vishesh Handa
ru: © Vishesh Handa, 2012

en: Urls, document ids or inodes of the files
ru: Адреса URL, идентификаторы документов или номера индексных дескрипторов (inode) файлов.

en: Print internal info
ru: Показать техническую информацию.

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
ru: В аргументах будут ожидаться номера индексных дескрипторов (inode) файлов. Требуется также указать параметр -d.

en: Device id for the files
ru: Идентификатор устройства для искомых файлов.

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
ru: Ошибка: при использовании параметра -i требуется также указать устройство (-d <deviceId>).

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
ru: Не удалось открыть индекс Baloo. Чтобы узнать, работает ли служба индексирования Baloo, запустите команду «%1».

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
ru: Идентификаторы документа в базе данных Baloo и в файловой системе различаются:

en: %1: Not a valid url or document id
ru: %1: Не является корректным адресом URL или идентификатором документа.

en: %1: Failed to parse inode number
ru: %1: Не удалось получить номер индексного дескриптора (inode).

en: %1: No index information found
ru: %1: Файл не найден в индексе.

en: Internal Info
ru: Техническая информация

en: File Name Terms: %1
ru: Ключевые слова из имени файла: %1

en: %1 Terms: %2
ru: Ключевые слова из %1: %2

en: Plain Text Terms: %1
ru: Ключевые слова из обычного текста: %1

en: Property Terms: %1
ru: Ключевые слова из свойств: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
ru: Внутренняя ошибка: %1
