baloodb5 - en to sk translation catalogue (17 entries)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
sk: Filtrovať podľa ID zariadenia.
    0 (predvolené) nefiltruje sa a všetko sa vypíše.
    Pozitívne čísla zahŕňajú filtre, ktoré vypíšu len id uvedeného zariadenia. 
    Negatívne čísla vylučujú filtre, ktoré vypíšu všetko okrem uvedeného ID zariadenia. 
    Môže byť uvedené viackrát.

en: integer
sk: celé číslo

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
sk: Vypísať iba neprístupné položky.
    Platí len pre "%1"

en: Act only on item on mounted devices
sk: Platí len pre položky na pripojených zariadeniach

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
sk: Vypísať výsledky čistenia, ale nič nemeniť.
    Platí len pre príkaz "%1"

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
sk: Vypísať obsah databázy. Použiť regulérny výraz ako parameter filtrovania výstupu

en: List devices
sk: Zoznam zariadení

en: Remove stale database entries
sk: Odstrániť zastaralé položky databázy

en: 
    
    Commands:
        %1
sk: 
    
    Príkazy:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
sk: Baloo Čistič Databázy

en: Maintainer
sk: Správca

en: The command to execute
sk: Príkaz na spustenie

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
sk: Regulérny výraz použitý na URL položiek databázy
    Napríklad: %1

en: Baloo Index could not be opened
sk: Index Baloo nie je možné otvoriť

en: Listing database contents...
sk: Vypisujem obsah databázy...

en: Removing stale database contents...
sk: Odstraňujem zastaralý obsah databázy...

en: Elapsed: %1 secs
sk: Uplynulo: %1 sekúnd
